Војна и мир со извадок од Лав Толстој
од: Лав Толстој
ISBN: 9783954181711, 2435 страници
војна и мир
Помина еден часот кога Петар го напушти својот пријател. Тоа беше ноќта во јуни, една од оние петербуршки ноќи без речиси самрак. Влегол во кабина, со намера да замине дома, но додека возел, се чинело дека е сè поневозможно да спие во таква ноќ. Неговиот поглед талкаше по јаловата улица. Потоа се сети дека обичната компанија за коцкање сега се собира кај Анатол Курагин. После играта започна забавата за пиење и целата работа заврши со едно од омилените задоволства на Питер.
„Да не одам?“, Се запраша тој, сеќавајќи се дека му го даде зборот на принцот Андреј.
Но, како што е вообичаено со луѓе без карактер, тој беше зафатен со таква непремостлива желба повторно да ужива во овој несериозен живот што реши да замине во Анадол. Си рече дека неговото ветување нема никаква вредност затоа што му ветил на Анатол да дојде пред да му го даде зборот на принцот. Неговата непостојаност честопати ги поништуваше неговите очигледно цврсти одлуки. Петар повторно попушти и отиде кај Курагин. Застана пред голема куќа до касарната Шевалиргард и се искачи на осветленото скалило. Во празниот простор имаше мирис на вино; празни шишиња, палта и галоши лежеа наоколу и во далечината можеше да се слушне бучава од гласови и извици. Откако Петар го соблече палтото, влезе во просторијата каде лежеа остатоци од вечера, а еден слуга, сигурен во неказнивост, тајно ги испразни полуполните чаши. Понатаму, во третата просторија можеше да се слушне зуењето на мечката меѓу општо смеење и врева. Осум млади стоеја на отворен прозорец, тројца си играа со млада мечка, која едната ја држеше на ланец и ги поттикнуваше своите другари.
„Betе се обложам на Стивенс“, викна еден од нив.
„Но, не помагај“, рече секунда.
„Се обложувам на Долохов!“ Извика трет глас. "Курагин, пиј!"
„Па, ставете ја Мишка настрана, тоа е облог.
„Но, со едно фрлање, или во спротивно ќе изгуби“, повика петти глас.
„Еј, шишето!“, Извика господарот на куќата, висок, убав млад човек среде групата, без здолниште и со отворена кошула.
„Тивко, господа, тука е Петрушка“, 1 му се обрати на Питер.
Висок млад човек со бледо сини очи, чиј мирен, трезен глас стоеше во чуден контраст со другите, го повика до прозорецот.
„Ајде овде, ќе ти го објаснам облогот.
Тоа беше Долохов, офицер од полкот на Семенов, познат силеџија и коцкар, кој живееше со Анатол. Питер се насмевна и среќно погледна наоколу.
„Само во еден момент, тој е сè уште трезен! - викна Анатол. Потоа зеде чаша од масата и му пријде.
„Пред сè, треба да пиете.
Питер испи чаша на стакло, но тоа не го спречи да го следи разговорот и да ги гледа сите гости кои повторно се собраа на прозорецот. Анатол му полил со вино и му го објаснил облогот на Долохов со англичанецот Стивенс, морнар. Првиот се нафатил да испие шише рум, седејќи на прозорецот на третиот кат со нозете обесени од прозорецот. „Испиј се“, повтори Анатол, нудејќи му ја последната чаша на Петар, „нема да те пуштам порано“.
„Не, не сакам повеќе“, рече Питер. Долохов го држеше Англичанецот за рака и повторно јасно ги повтори условите на облогот. Долохов бил со средна висина и имал околу дваесет и пет години. Имаше сини очи и, како и сите пешадиски офицери, немаше мустаќи. Линиите на неговата уста беа чудно фини, горната усна излегуваше малку над долната усна, насмевката играше постојано на двата агли на устата, можеше да се каже скоро две насмевки, што во врска со неговиот цврст, сигурен и интелигентен изглед привлекоа внимание. Тој немаше среќа, немаше врски, живееше со Анатол, потроши илјадници рубли и знаеше како да постапи на таков начин што неговите познаници повеќе ќе го почитуваа него отколку Анатол. Тој ги играше сите натпревари, победуваше одново и одново и пиеше неверојатно, без никогаш да изгуби контрола. Тој и Курагин беа познати личности во тоа време во несовесниот свет на Петербург.
Внесено шише рум. Двајца слуги, кои веќе беа збунети од бучавата и противречните нарачки, се обидоа да ја искинат рамката на прозорецот, што беше пречка да седат на надворешниот раб на отворот на прозорецот.
Анатол се приближи. Поттикнат да скрши нешто, тој го турна слугата назад и ја затресе рамката, која пружаше отпор, кршејќи прозорец.
„Па, ти Херакле“, му рече на Питер. Петар се фати за рамката и ја скина со пад.
Долохов го зеде шишето со рум, отиде до отворениот прозорец и скокна на парапетот.
„Слушај!“ Извика тој, лицето се сврте кон внатрешноста на собата.
Сè молчеше. Потоа започна на француски јазик за да може Англичанецот да разбере: „betе се обложам педесет империјали, или сакаш сто?“
„Не, педесет“, одговори Англичанецот.
„Па, ќе се обложам на педесет златни парчиња дека ќе го завршам ова шише рум без да застанам и дека ќе го завршам седејќи овде, надвор од прозорецот, без да се држам за ништо. Се согласувам?"
„Се согласувам“, рече Англичанецот.
Анатол го држеше истото копче на палтото и му ги повторуваше условите на англиски јазик.
„Тоа не е сè“, извика Долохов, удирајќи го шишето на прозорецот за да се чуе. „Курагин, внимавај! Ако некој го стори истото, ќе им платам сто златни парчиња. Разбрано? “
Англичанецот кимна со главата, но не направи потег да го прифати овој нов облог. Млад чувар хусар, кој немаше среќа цела вечер, се искачи на прозорецот и погледна надолу.
„Тивко!“, Извика Долохов и го повлече офицерот назад, кој беше фатен од неговите мамузи и незгодно се сопна во собата.
Долохов го стави шишето во отворот на прозорецот и полека и внимателно се искачи на него. Потоа со двете раце се потпре на едната и на другата страна од прозорецот и со окото ја измери неговата ширина. Потоа седна полека, ги пушти рацете, се потпре малку налево, потоа надесно и го зеде шишето.
Анатол донесе две свеќи и ги стави во отворот на прозорецот. Меѓутоа, беше светло ден, а главата и грбот на Долохов, во ракави со кошули, беа осветлени од обете страни. Сите се набија на прозорецот, англичанецот пред другите. Петар тивко се насмевна. Одеднаш, еден од младите турка напред со неодобрување и шок, со намера да го повлече Долохов назад за кошулата.
„Господа, ова се лудории, тој ќе биде убиен!“, Извика овој мудар господин, кој секако беше поразумен од другите. Анатол го задржа.
„Не го допирај, ќе го исплашиш и ќе падне. Па што?"
Долохов се потпре на рацете и се обиде да изгледа самоуверено.
„Ако некој некогаш се осмели да се меша, дали ќе ги фрлам таму долу?“, Рече тој. Потоа се сврте, го стави шишето до устата, ја фрли главата и ја крена раката што сè уште беше слободна да се избалансира. Еден од слугите што ги собираше чашите на масата стоеше неподвижен во полузаткана положба и не погледна од прозорецот и од главата на Долохов.
Англичанецот погледна настрана со затегнати усни. Оној што залудно се обидуваше да ја спречи оваа лудост, се фрли на диван во еден агол од собата и го сврте лицето кон theидот. Петар ги покри очите и владее длабока тишина.
Кога Петар ги отвори очите, го виде Долохов како седи во иста позиција во прозорецот, само главата беше уште повеќе навалена наназад, додека раката што го држеше шишето се креваше се повисоко и повисоко се нишаше со напорот. Шишето беше видливо испразнето.
„Колку време ќе потрае!“, Помисли Петар; помисли дека поминало половина час. Долохов одеднаш направи движење, а раката лошо му трепереше. Бидејќи седеше на надолу, наклонетиот парапет на прозорецот, ова нервозно движење може да го фрли надолу. Неволно крена рака како да се држи до крстот на прозорецот, но веднаш остави повторно да падне. Питер ги затвори очите, со намера да не ги отвори повеќе, но општото движење што следеше за момент го натера да погледна нагоре и го виде Долохов како седи на отворот на прозорецот, блед, но среќен.
„Празно е!“ Му го фрли шишето на Англичанецот, кој го фати на мува. Долохов скокна во собата во облак од мирис на ракија.
„Браво! Браво! Тоа е облог! “, Викнаа сите во исто време.
Англичанецот ја имаше нацртано чантата и ги подмируваше сметките со Долохов, кој стана тивок и потиштен. Петар притрча кон прозорецот. „Господа, кој ќе се обложи дека ќе го сторам истото? Па дури и без облог! Брзо шише, брзо! “