Вокабулар - Правопис на романскиот јазик
Што е романски вокабулар?
Вокабуларот ја претставува севкупноста на зборовите на еден јазик.
Романскиот јазик содржи околу 120 000 зборови, или наследени од стариот јазик ако (ела, бордеј, манц), од латински (брат, сестра, рака, поле, тело, глава) или позајмени од други јазици (ламба, loveубов, одбојка, влага, кокошка или фудбал).
Зборови - зборовите се зборови; оттука и името на вокабулар.
Основната единица на вокабуларот е зборот.
- едноставен збор (единствена лексичка единица): стол, рака, убава, да се погоди, се разбира, така, итн;
-сложен збор: север, куче волк, риба, итн.
- формативен елемент во фраза или израз, збор што ја губи својата автономија или може да се замени.
пр: да ја стави главата во главата, како вилица на небото и друга во земјата, за Велигден на коњите.
Секој збор има: формулар (звук = звуците од кои е составен зборот) и лексичката форма (семантичка содржина).
Вокабуларот и формата на зборовите можат да се променат (ученик, студент, студенти), без промена на лексичката содржина. Се нарекуваат и зборови чија форма се менува во говорот делови од говорот флексибилни (глагол, именка и сл.), а оние во чија форма не се менува комуникацијата спаѓаат во категоријата нефлексибилни делови од говорот (прилог, предлог, сврзник и сл.).
Општо на романски, зборовите можат да ги имаат следниве форми:
- правилна, литературна форма (таа форма е прифатена во речникот)
- варијанти на ворме (популарна, архаична, регионална)
- лексички двојки (точни или не дозволени со литературни норми)
Лексичко значење
Лексичкото значење е артикулирано на збор, без оглед на неговата форма.
-табела = предмет
-масата на некој предмет = тежина
-маса на луѓе = група на луѓе
Зборовите имаат основно значење (правилно чувство) и означено (секундарно, фигуративно значење) во зависност од контекстот во кој се користат:
- устата = анатомски;
- устата на мостот = влез на таванот;
- направи уста = бучава;
- златна уста = предвидување на факти или настани