Вовед во јапонскиот јазик ЈАПАНДИГЕСТ

Како настанал јапонскиот јазик? Како е структурирана и што ја прави уникатна? И што е најважно, дали е навистина толку тешко да се научи како што се мислеше секогаш?

Книга за вежби со Хирагана - компаративно едноставен систем на слогови.

Не е целосно јасно од каде потекнува јапонскиот јазик, но се верува дека може да биде дел од семејството на јазици урало-алтајски. Ова семејство вклучува фино-угрички јазици од една страна (фински, унгарски итн.) И алтајски јазици од друга (монголски, корејски, но исто така и турски итн.). Корејскиот е најблиску до јапонскиот.

изговор

Јапонскиот јазик е слог. Постои само една единствена, самостојна согласка (n ん), сите други слогови се составени од согласка и самогласка (на пр. K + o = ko). Како на германски, постојат самогласки a, i, u, e и o. Затоа јапонската азбука се нарекува A-I-U-E-O (あ - い - う - え - お).

Изговорот на јапонски е лесен во споредба со на пр. Кинески. Треба да обрнете внимание на долгите самогласки, на пример, ō и ū (дали е сега кикио, кокиō, какиō или кокио?). Разликите во акцентот (т.н. акценти на висина) се прилично ретки. На пример зборот хаши. Во зависност од акцентот, тоа може да значи мост (橋), раб (端) или стапчиња за јадење ().

Постојат многу хомоними на јапонски јазик, т.е. зборови со ист изговор, но различно значење. Пример: kōkai. Има над 11 значења. Или го разбирате точното значење од контекстот или од ликовите. Големиот број хомоними произведува зборови со зборови како што следува: сумомо мо момо мо мамо но учи (李も桃も桃内 “,„ сливата и праската припаѓаат на семејството на праски “).

граматика

Прво, добрата вест: Нема множина (освен исклучоци), именките никогаш не се одбиваат и нема статии, пол или случаи. И глаголот е секогаш на крајот од реченицата. Сега лошата вест: Некако мора да ја регулирате граматиката. На јапонски јазик, ова се случува со честички како ха (は, изразен ва), ву (を, изразен о), га (が), не (の), де (で) и ни (に), за да се именуваат најважните. Честичките Јоши (助詞) денес скоро секогаш се напишани во хирагана. Пример за функцијата на честичките - тука нема како генитивна честичка:

田中さんの犬 - Танака-сан не ину

Танака-сан = г-ѓа/г-дин Танака, ину = куче, помеѓу гениталните честички бр = куче на г-ѓа Танака. Не може да го замислите како магаре маст како генитив: Фрау/Хер Танакас куче.

Јапонска аглутинација, т.е. сите релевантни завршетоци се додаваат на глаголскиот крај. Глаголот може да стане многу долг! Пример: au (会う, исполнете) станува aitakunakattara (会いたくなかったら, „Ако не сакав да го запознаам.“ Јапонската структура на речениците е претежно различна од структурата на индоевропските јазици.

Друг вкус?

私はあなたが好きで Wat - Ваташи ха аната га суки десу

Превод од збор до збор: Јас - предметна честичка - вие - честичка за утврдување на предмет - со задоволство - учтиво емитување. „Што се однесува до мене, ми се допаѓаш“ - или „Ми се допаѓаш“.

Едната има и лична заменка на јапонски (даири меиши, 代理名詞). Постојат дури и неколку: само за мене има различни во зависност од социјалната позиција и улогата на соговорникот: ваташи (私, неутрален), ватакуши (私, учтив), ваши (わし, постари мажи), аташи (あたし, млади жени), руда (俺, млади мажи, се чини дека е малку агресивно), боку (僕, момчиња/средовечни мажи) ...

Интересно е, сепак, што овие лични заменки се користат многу помалку отколку на германски или англиски. Строго кажано, честопати човек целосно се откажува од субјектот (шуго) 主語:

Прашање: どこに住んでいま D - Доко ни сунде имасу ка
Буквално „Каде живееш?“, На германски „Каде живееш?“.

Одговор: ベルリンにい小町に住んいい Ber - Берурин ни чикаи комачи ни сунде имасу
Буквално „близу Берлин, мал град во живеење“ или „Јас живеам во мал град близу Берлин“.

Без предмет - нема „јас“ или „ти“. Зошто исто така? Ако ги погледнете, јасно е на кого се мисли! Во некои случаи би било непристојно да фрлите „вие“ или „таа“ кон другата личност.

фонт

Многуте карактери го прават учењето јапонски многу тешко за странците кои не се од Азија (се разбира, Кинезите и Корејците имаат предност). Самиот јапонски јазик некогаш бил безпишан и затоа научниците ги вовеле кинеските знаци во Јапонија од V век наваму. За жал, кинескиот нема ништо заедничко со јапонскиот, поради што ликовите требаше да бидат фонетски прилагодени во многу мачен процес. Овие знаци се нарекуваат Канџи (漢字), кинески знаци.

Поради долгата адаптација на ликовите, беа формирани различни читања за јапонскиот Канџи. Читањето вклучено (音読み) се заснова на читањето на кинески јазик, но тука е и чисто јапонското читање на кун (訓読み). Кинескиот јазик се состои исклучиво од сложени карактери, но обично има само едно, а ретко и две читања, што го прави кинескиот јазик полесен за учење.

Покрај тоа, во Јапонија се создадени две слоговни азбуки (кана, 仮名) помеѓу 9 и 11 век: прво заоблената хирагана (некогаш женско писмо), подоцна аголната катакана (развиена од монаси). Можете да напишете кој било јапонски збор со овие кана (по 46 карактери). Сепак, бидејќи има толку многу хомоними, како што споменавме на почетокот, речениците напишани само со Кана честопати се тешко разбирливи.

Пример: Горенаведената реченица сумомо мо момо мо мамо но учи (李も桃も桃の内, „Слива и праска припаѓаат на семејството на праски“) би изгледало вака во Хирагана: もももももももものち
Бидејќи не постојат празни места помеѓу зборовите на јапонски, не можеше да се направи никаква смисла помеѓу сите мо (も). Затоа на Јапонците им е потребен Канџи.

Денешниот пишан јапонски јазик е мешана вреќа со хирагана, катакана и канџи. Катаканата главно се користи за преведување зборови од странски јазик на јапонски. Покрај англиски зборови како што се エアコン (eakon, кратенка за климатизација), системот за климатизација, можете да најдете и многу германски зборови како што се fu フンクフル fu (furankufuruto), Франкфуртер Вирстхен.

Написот на Матијас Рајх се појави на блогот Табибито и беше уредуван за онлајн изданието.