Време на пресврт во Фирстенвердер; Полин де Бок

Холандска оригинална верзија 1 мај 1990 година
2013 година објавена во ‘Mitteilungen des Uckermärkisches Geschichtsverein zu Prenzlau. Број 20 '

фирстенвердер

Што прави сврти со луѓето - далеку од Берлин и светската политика? Во Фирстенвердер, на пример, едно село во ГДР со 1.032 души, од кои некои преживеаја Кајзер Вилхелм, Република Вајмар, националсоцијалистите и социјалистите? И сега: демократија à la Кол. На локалните избори во мај, ќе се тркала комунистичкиот шеф на градоначалникот Дурдис - „мало, арогантно фалење“. Не дека тоа би направило добро. Земјоделец кој собира камења: „Никогаш нема да бидеме продадени“. Селото стои со празни раце, обилувајќи се со озборувања и мисли за одмазда. „Ова време на транзиција многу потсетува на 1945 година. Сите велат:„ Јас не сум виновен “. Но, сите навиваа и вееја со своите црвени знамиња.“ Полин де Бок мина еден месец во „последната дупка пред пеколот“ на почетокот на 1990 година.

Заборавен во мислите, Карл Шулц гледа во автомобилот на Холанѓанката. Еве ја повторно, сè уште душка наоколу. Тој told рече дека во 1950-тите шест стотини луѓе избегале од селото таму. Глупаво од него, но тој исто така додаде дека таа треба да напише двесте. Како погледна во врамената фотографија од него на бирото во дневната соба. Тој како војник. Тој изгледа добро на тоа. Таа исто така го исцедила за време на војната. За многу самоубиства во 1945 година, глупости! Не во Фирстенвердер. Тој рече дека не знае што се случува тука во војната. Тој не беше таму. Тој само рече нешто за златниот фазан, високите нацистички буви во нивните мазни униформи. По војната се шетаа во нови јакни како никогаш да не носеле нешто друго. И сега облекоа друг капут. Тој никогаш не бил член никаде, само во Евангелистичката црква и волонтерската противпожарна единица.

Мелани и Менди шмркаа од смеа. Како беше тоа повторно? Секој час имаше по еден Обични студенти. Кога учителката влезе, сите деца станаа, ученикот за спроведување на законот отиде на фронтот, понуди еден вид воен поздрав со затегната рака над главата и рече: „Така и така, ќе пријавам дека часот е подготвен за часови.„Наставникот одговори:“За мир и социјализам - бидете подготвени “.„При што сите студенти ги кренаа рацете над главите и извикуваа:„Секогаш подготвен “. Тие сметаат дека тоа е веќе толку смешно, но во декември 1989 година за малку ќе паднат од училишните клупи изненадени кога влегол наставник и рече едноставно „Добро утро“. Тогаш само се поздравивте со „Добро утро“. Исто така, тие повеќе не треба да носат пионерски униформи. Менди се кикоти и силно џвака на нејзината гума за џвакање. „Мајка ми праша:„ Зар не треба да ја врзуваш својата пионерска шамија? “Реков:„ Земи го како крпа за миење садови, не ми треба повеќе “. Исто така, престанавме да ги креваме знамињата на Слободната германска младина и ГДР. Ние секогаш го правевме тоа во посебни прилики, а директорот потоа одржа говор “.

Превод од холандски: Волтрод Хјусмерт, поддржан од Карл-Вилхелм Шулц и Хенинг Иленфелд.
Оригиналниот холандски текст се појави во Maandblad О, Број 6, мај 1990 година