За читателите на Либертатеа, извадок од „Завет“, наградата Бук во 2019 година, новата
Од Мирела Петре, четврток, 23 април 2020 година, во 18:00 часот Последно ажурирање во четврток, 23 април 2020 година, во 22:05 часот
Објавен на англиски јазик на крајот од минатата година, најновиот роман на канадската писателка Маргарет Атвуд се појави и на романски јазик, во „Арт“. ТВ серија „Приказната на слугинката“.
Во „Заветите“ сè уште сме во срцето на Република Гилеад, но петнаесет години подоцна по настаните на „Приказната на слугинката“.
Теократскиот режим управува со општеството со иста железна тупаница, но првите знаци дека Гилеад еродира одвнатре почнуваат да се појавуваат. Протагонисти на новиот роман се три сосема различни жени, чии судбини неочекувано се преплетуваат.
Тетка Лидија е ликот што го води читателот во најскриените агли и тајни на Гилеад.
„Завет“ ја доби Букеровата награда во 2019 година. Романот се појави во преводот на Мируна Воикулеску во Издавачката куќа „Арт“, во колекцијата Мусаи. Книгата чини 36 леи на editura-art.ro.
Следно, прочитајте извадок од новиот роман:
И покрај чувството дека времето стои, јас всушност се променив. Не бев ист како што бев кога бев примен во салата Ардуа. Сега бев жена, дури и да бев неискусна; Тогаш бев дете.
„Мило ми е што тетките ти дозволија да останеш“, рече Бека на првиот ден од моето пристигнување.
Тој срамежливо крена поглед и погледна право во мене.
- Јас секогаш се воодушевував од тебе на училиште. Не само затоа што имавте три Марта и потекнувавте од командно семејство. Лажевте помалку од другите. И ти беше мил со мене.
„Не изгледав толку убаво.
„Како и да е, поубаво од другите“, ми рече тој.
Тетка Лидија ми даде дозвола да живеам во иста куќа со Бека. Салата Ардуа беше поделена на бројни станови; нашиот беше обележан со буквата "Ц" и мотото Ardua Hall: Per Ardua Cum Estrus.
„Тоа значи: преку труд со женскиот репродуктивен циклус“, ми рече Бека.
„Сето ова значи.?
- Тоа е на латиница. На латински звучи подобро.
Бека ми објасни дека тоа е јазик од поодамна, за кој веќе никој не зборува, но дека сепак се користи за формулирање на валути. На пример, мотото за сè што беше над Wallидот некогаш беше Veritas, што на латински значи „вистина“. Но, тие го извадија зборот со длето и го обелија.
- Како откри? Ако зборот повеќе не е видлив?
„Во библиотеката Хилдегард“, одговори Бека. Само за нас, тетки.
- Таму се чуваат книгите. Има многу простории полни со нив.
Ги замислував сите тие експлозивни работи набиени во една просторија.
- Не оние што ги прочитав. Најопасните се чуваат во читалната. Потребна ви е специјална дозвола за влез. Но, другите книги можете да ги прочитате бесплатно.
- Дали си заминуваш? Прашав. Можете само да влезете и да прочитате?
„Ако ви се даде дозвола“. Помалку во читалната. Ако ги прочитате оние без дозвола, ќе добиете исправка во еден од визбите.
Секој апартман во салата Ардуа имаше звучно изолиран подрум, ми објасни таа, што некогаш го користеа пијанистите. Но, сега подрумот стана место каде тетка Видала ги спроведуваше корекциите. Овие беа еден вид казна за оние кои отстапуваа од правилата.
„Но, казните се извршуваат јавно“, реков. За криминалците. Знаете, честичките и бесењата, и луѓето што висат на wallидот.
- Да јас знам. Би сакал да не ги оставам да висат толку долго. Мирисот стигнува до нас во спалните соби, тоа ме прави болен. Но, корекциите во подрумот се различни, тие се за наше добро. И сега ајде да ја облечеме облеката и потоа можете да го изберете вашето име.
Постои одобрена листа на имиња, составена од тетка Лидија и други високи тетки. Бека ми рече дека имињата на списокот се производи што некогаш им се допаѓале на жените и кои инспирирале состојба на мир, но таа не знаеше точно што се тие производи. Никој не знаеше на наши години.
Тој гласно ми прочита список со имиња, бидејќи сè уште не знаев да читам.
- Што е со Мејбелин? ме праша. Звучи убаво. Тетка Мејбелин.
- Не. Тој е премногу вознемирен, реков.
- Најдов: Викторија. Мислам дека имаше кралица Викторија. Јас би те нарекол тетка Викторија: дури и на ниво на молител, дозволено е да ја носиме титулата тетка. Но, откако ја исполнивме нашата мисионерска работа како Бисери во други земји надвор од Гилеад, стануваме полноправни тетки.
Во училиштето Видала не ни рекоа многу за Бисерите - само што тие беа храбри, ризикуваа и се жртвуваа за Гилеад и дека треба да ги почитуваме.
„Дали го напуштаме Гилеад? Не се плашиш да бидеш толку далеку? Гилеад е многу голем, нели?
Се чинеше како да сте паднале од земјата, зашто, сигурно, Гилеад немаше граници.
„Гилеад е помал отколку што мислиш“, објасни Бека. Околу него има и други земји. Youе ти покажам на картата.
Веројатно ја погледнав збунето затоа што ми се насмевна.
- Мапата е како слика. Тука учиме да читаме мапи.
- Прочитај слика? Како го правиш тоа? Сликите не се напишани.
- Ќе видите. Отпрвин не знаев ниту јас.
„Со тебе тука, нема да се чувствувам толку сам“.
Што би се случило со мене за шест месеци? Бев загрижен. Дали ми дозволија да останам? Ме нервираше начинот на кој тетките ме гледаа како да проверуваат зеленчук. Ми беше тешко да ги задржам очите на земја, како што се бараше: малку повисоко и ризикував да зјапам во нивните стебла, грубост или во нивните очи, дрскост. Тешко ми беше да зборувам само кога прво ми се обрати една од повисоките тетки. Послушност, покорност, послушност: тоа се доблестите што се бараа од мене.
И, тука беше пишувањето, за кое сметав дека е фрустрирачко. Можеби беше предоцна за да можам да учам, си помислив. Можеби тоа беше како вез: мораше да започнеш рано, инаку ќе останеш со две леви раце. Но, чекор по чекор, го научив тоа.
„Имаш талент“, ме охрабри Бека. Вие сте многу подобар отколку што бев на почетокот!
Книгите што ги учев беа за едно момче и девојче по име Дик и Janeејн. Тие беа стари учебници чии илустрации беа ретуширани во салата Ардуа. Janeејн носеше долги здолништа и ракави, но можеше да се види од каде започна нанесената боја дека здолништето некогаш било над колена, а ракавите над лактите. А косата некогаш беше откриена.
Најневеројатно во врска со овие книги беше што Дик, Janeејн и бебето Сали живееја во куќа опкружена со бела дрвена ограда, толку тенка и кратка што секој можеше да скокне врз неа. Немаше ангели или чувари. Дик, Janeејн и бебето Сали играа надвор, каде што сите можеа да ги видат. Сали можеше да биде киднапирана од терористи во секое време и да биде прошверцувана во Канада, како и Бејби Никол и други невини деца. Голите колена на Janeејн можеа да ги разбудат гнасните похоти кај секој човек што поминува покрај тоа, дури и сè освен лицето да беше покриено со боја. Бека ми рече дека ќе биде мојот ред да ги ретуширам илустрациите во овие книги како задача за подносителите. И таа имаше насликано многу книги.
Не беше сигурен дека ќе ме остават да останам, ми рече: не може секој да стане тетка. Пред да пристигнам во салата Ардуа, запознав две девојки кои беа прифатени, но едната се предомисли по само три месеци и семејството дојде и ја однесе дома, а бракот што го договараа отсекогаш бил склучен.
- И што се случи со другиот?
„Нешто лошо“, одговори Бека. Нејзиното име беше тетка Лили. На почетокот се чинеше дека ништо не е во ред со неа. Сите велат дека му оди многу добро, но му беше извршена исправка затоа што тој го вратил зборот на тетка. Мислам дека не беше една од најлошите корекции: тетка Видала има грди зафати. Додека ја применува Корекцијата кон вас, тој ве прашува: „Дали ви се допаѓа?“ И што и да одговорите е погрешно.
- Тој не беше истиот човек после тоа. Таа сакаше да ја напушти Ардуа Хол - рече дека не е создадена за тоа - и нејзините тетки и рекоа дека во овој случај, бракот договорен за неа ќе се одржи; но и тој не го сакаше тоа.
Јас одеднаш многу се интересирав за тетка Лили.
- Таа сакаше да живее сама и да работи на фарма. Тетка Елизабета и тетка Видала беа на мислење дека ја привлекува фактот што научила да чита премногу рано - погрешни идеи и влегоа во главата во библиотеката Хилдегард пред нејзиниот ум да биде доволно силен за да ги отфрли. и дека имаше многу сомнителни книги што требаше да бидат уништени. Тие рекоа дека треба да се примени посериозна корекција за да и се помогне да го расчисти умот.
Се прашував дали мојот ум е доволно силен и дали ќе добијам повеќе корекции.
- Таа доби еден месец во подрумот, сама, само со вода и леб. Кога го пуштија, тој не разговараше со никого, само рече да и не. Тетка Видала рече дека нејзиниот ум е преслаб за да биде тетка и дека на крајот ќе мора да се омажи. Ден пред да мора да ја напушти Ардуа Хол, тој не дојде за појадок, а потоа не дојде за ручек. Никој не знаеше каде отиде. Тетката Елизабета и тетка Видала изјавија дека таа најверојатно побегнала, дека се работи за нарушување на безбедноста и дека е активирана голема операција за пребарување. Но, тие не го најдоа. И тогаш водата од тушот почна да мириса чудно. Така, беше направено ново пребарување, но овој пат тие го отворија резервоарот за вода на покривот, кој го користиме за туширање, и го најдоа таму.
- Ох, тоа е ужасно! Тоа беше ... некој ја убил?
„Така зборуваа тетките на почетокот. Тетка Хелена имаше хистерија, тогаш дури им дозволија на некои агенти да влезат во Ардуа Хол за да бараат траги, но тие не постоеја. Некои од подносителите се качија горе и погледнаа во резервоарот. Тој не можеше да падне внатре: има скала, а потоа врата.
- Ковчегот е затворен. Но, најверојатно тоа го сторил намерно. Имаше камења во џебовите - за тоа се шушкаше. Не остави билет, или ако оставише, тетка Видала го скрши. На погребот рекоа дека тој починал од церебрална аневризма. Тие не сакаа да се знае дека некој молител не успеал на овој начин. Сите се молевме за неа; Сигурен сум дека Бог прости - о.
- Но, зошто го стори тоа? Тој сакаше да умре?
- Никој не сака да умре. Но, некои луѓе не сакаат да живеат на кој било од дозволените начини.
- Изгледа како да е тивка смрт. Слушнал bвона и песни. Како ангели. Така ни рече тетка Хелена, за да се чувствуваме подобро.