Заклетвата на Хипократ што ја положија матурантите
Логирај Се
Креирај сметка
Обновување на лозинка
Темишвар
Познатиот лекар на античка Грција, сметан за татко на медицината, Хипократ од Кос, е автор на заклетвата, морална обврска што ја даваат лекарите и која ја издржа историјата, достигнувајќи ја и денес дипломираните студенти по медицина. Иако заклетвата се менуваше со текот на времето, нејзината суштина е иста. И покрај ажурирањата на заклетвата, некои романски универзитети ја чуваат старата верзија.
„Некои велат дека чувањето на оваа заклетва е знак на признание за Хипократ Кос (Хипократ, 460-370 п.н.е.), кој се смета за татко на медицината. Другите препознаваат исклучително актуелни пасуси во оригиналниот текст, поврзани со моралниот интегритет, доверливоста, приоритетите, односот со општата медицинска професија. Со други зборови, од правна гледна точка, заклетвата на Хипократ нема никаква вредност, таа е само морална одредница, како и заклетвите дадени од градоначалници, политичари, адвокати и други професионални категории што ја имаат оваа традиција “., пишува лекарот Адријан Копчеа на објава на www.nutritionistcluj.ro.
Поранешниот ректор на Медицинскиот универзитет во Тимишвар, Штефан Дригулеску, објасни за „Адеврул“ дека заклетвата на Хипократ има оригинална верзија, од антиката, и ажурирана, но принципите содржани во заклетвата остануваат исти. „Оваа заклетва има посебна вредност затоа што постојат одредени принципи на односот помеѓу докторот и пациентот што мора да се почитуваат. Античкиот текст претрпе одредени промени, не од идејно гледиште, туку од начинот на кој е напишан. А, лекарите се луѓе кои живеат во социо-економско опкружување кое се менува со текот на времето. И толкувањето на заклетвата се менуваше со векови, но супстанцијата останува. Лекарот мора да ја има предвид мисијата што ја има кон болното лице и без оглед дали е адаптиран текстот, содржината останува иста “, Истакна Дрогулеску.
Интересно е што според сликите на дипломирани студенти по медицина низ целата земја, некои лекари сепак ја даваат заклетвата на Хипократ во својата оригинална форма, пцуејќи „Аполон, Асклепиј, Хигеја и Панацеа, сите богови и божици“. Подолу ја презентираме содржината на заклетвата во оригинална и изменета верзија и слики со дипломираните студенти по медицина од Клуж-Напока, Јаши, Тимишоара и Букурешт, изрекувајќи ја заклетвата на Хипократ.
Заклетва на Хипократ, оригинална верзија
„Се колнам во Аполон, Асклепиј, Хигеја и Панацеа, сите богови и божици, земајќи ги како сведоци дека ќе ги исполнам, колку што моите сили и вештини, заклетвата и заветот што ќе ми помогнат,.
Јас ќе го сметам мојот учител по медицина со оние што ме донесоа на светот, ќе го споделам моето богатство со него и, доколку е потребно, ќе ги снабдам неговите потреби, ќе ги чувам неговите деца како мои браќа и, ако тие ќе сакаат да станат лекари, ќе ги учам бесплатно и без да барам од нив завет.
Прописите, усните лекции и остатокот од наставата што ќе ја споделам со моите синови, синовите на мојот учител и учениците обединети со ветување и заклетва, според законот за медицина, но на никој друг.
Јас ќе ја водам грижата за болните за нивна корист, колку што ќе ми помогнат моите сили и ум и ќе се воздржам да им правам каква било штета или неправда.
Јас нема да му доверам отров на никого, ако ме праша, и нема да ургирам такво нешто, така што нема да и доверам на ниту една жена лекови кои ќе и помогнат да го одбие. Е го поминам својот живот и ќе го изведувам занаетот на невиност и чистота.
Јас нема да вежбам операција за отстранување на камењата од влажниот мочен меур, оставајќи им ја на оние кои се занимаваат со тоа. Во која и да влезам куќа, ќе влезам во корист на болните, чувајќи се од какво било зло и расипано дело сторено свесно, особено од заведување на слободни и поробени жени и млади.
Што и да видам и слушнам додека ја работам мојата работа или дури и надвор од неа, нема да зборувам за она што нема потреба да го откривам, имајќи предвид дека, во такви околности, чувањето на тајната е должност.
Ако го запазам овој завет без да го нарушам, или ако уживам целосно во мојот живот и мојата работа, секогаш искрено со другите, и ако не го почитувам тоа и бидам лажлив, заслужувам да имам спротивна судбина “.
Заклетва на Хипократ, моментална верзија
„Еднаш примена меѓу членовите на медицинската професија: Јас свечено се обврзувам да го посветам својот живот на службата на човештвото;
Myе ги задржам моите наставници како почит и благодарност што ги должат;
Јас ќе ја вежбам професијата со совест и достоинство;
Здравјето на пациентите ќе биде света обврска за мене;
Willе ги чувам тајните што ми ги доверија пациентите дури и по нивната смрт;
Јас со сигурност ќе ја задржам честа и благородната традиција на медицинската професија;
Моите колеги ќе бидат мои браќа;
Јас нема да дозволам размислувања за националност, раса, религија, партија или социјален статус да бидат интерпонирани помеѓу мојата должност и пациентот;
Јас ќе го чувам целосното почитување на човечкиот живот од неговите почетоци дури и под закана и нема да го користам моето медицинско знаење спротивно на законите на човештвото.
Ја давам оваа заклетва свечено, слободно, во чест! “