Збор за Суперблог 2017 година вреден 71 милиони долари; Автентична мама

Речници во екранот на лаптоп компјутер изолирани на бела позадина

Приватност и колачиња

Оваа страница користи колачиња. Ако продолжите, се согласувате на нивната употреба. Дознајте повеќе, вклучително и како да ги контролирате колачињата.

Натпреварот Суперблог ме предизвикува да пишувам за други теми освен вообичаените за мене и тоа ми се допаѓа, бидејќи ништо не е попредизвикувачко отколку да често излегувајте од вашата зона на удобност. Ако пред некој ден се сетив на времето кога правев преводи и ви го кажував најсрамниот момент од мојот професионален живот, еве дека денес некако се враќам во областа на преводите на нов тест.

Бидејќи верувам во автентичноста и моќта на вистината, побарав и ви го привлеков вниманието на некои реални примери на драми предизвикани од лоши преводи:

Зборот 71 милион долари. Во 1980 година, 18-годишниот Вили Рамирез беше примен во кома во болница во Флорида. Неговите пријатели и семејството се обидоа да ја опишат неговата состојба на лекарите кои го лекуваа, но тие зборуваа само шпански. Преводот го обезбеди двојазичен член на персоналот, кој го преведе „алкохолизираното“ како „алкохолизиран“. Толкувач
стручњакот би знаел дека „алкохолот“ е поблизу до „отруен“ и не носи исти конотации на лекови или алкохол како и зборот „алкохолизиран“. Семејството на Рамирез сметаше дека страда од труење со храна. Тој всушност страдал од интрацеребрална хеморагија, но лекарите се однесувале како да страда од намерно предозирање со лекови, што може да доведе до некои од симптомите што ги манифестира. Поради доцнењето во третманот, Рамирез остана четириаплегичен. Тој добил договор за злоупотреба од 71 милиони долари.

KFC = канибализам? Оригинален слоган: „Добро лингирање на прстите“ (добро, лижење на прстите), преведен на кинески јазик „Eatе ги изедеме прстите“.

Форд - Оригинален слоган: „Секој автомобил има висококвалитетно куќиште“ (Секој автомобил има висококвалитетна конструкција/каросерија). Погледнете, не знам ниту кој поим треба да го користам тука, иако ја разбирам идејата Превод во Белгија: „Секој автомобил има висококвалитетен труп“ (Секој автомобил има висококвалитетен труп)

Лош превод може дури и да предизвика или одржи војна, како што се чини дека се случи во Студената војна. Во 1956 година, американско-советските односи претрпеа кога говорот на премиерот Никита Хрушчов беше преведен многу поопасно отколку што беше предвидено. На руски јазик тој употреби израз што значеше „youе те надминеме и ќе живееме за да го видиме твојот погреб“. (Willе преживееме подолго од вас и ќе живееме за да го видиме вашиот крај), а преводот беше „youе те закопаме“, буквален превод, без внимание на значењето.

Така, тоа му се случува на секого, во која било област, особено кога ќе изберете да преведувате себеси, или некој пријател или да користите онлајн платформи наместо да побарате помош од стручни лица.

Како професионално да се преведе текст:

Денес е многу едноставно:

брза и бесплатна проценка - со помош на специјализираната платформа за превод Swiss Solutions можете да нарачате од дома, преку Интернет, каков било превод, во која било област. Постапката е многу едноставна, и само 15 минути Посветен проект-менаџер ви испраќа (бесплатно, се разбира) проценка на цената на преводот за документите што сакате да ги преведете.
искуството - Swiss Solutions има 13 годишно искуство на пазарот и искуство во обезбедување специјализирани преводи во риби 80 јазици, од разни полиња, како што се автомобилството, медицината и фармацијата, правни, економски, инженеринг, ИТ и маркетинг, со одличен сооднос цена/време/перформанси.
професионализам - преводите се завршени исклучиво со мајчин преведувач, во овој момент тимот се состои од риби 3000 соработници глобално.

Зошто да ризикувате како погоре?