Значење на дијафора (дијафора), примери и ефект

Диафроа е реторички стилски уред што се користи во сите книжевни жанрови. Дијафората е повторување на збор или низа зборови со различно значење. Зборот затоа се подразбира поинаку во повторувањето или се перцепира поинаку отколку кога беше првпат споменат. Така, зборовите се ортографски идентични, додека во усниот јазик хомофони (согласка со различен правопис) се исто така можни.

Поим и примери

Терминот доаѓа од грчки (διαφορά) и може да се преведе како разновидност. Соодветно на тоа, преводот на зборот веќе се однесува на она што е во основа: имено, различните значења на два збора [што инаку се правописни идентични]. Ајде да погледнеме еден пример:

Горенаведениот пример е вообичаена игра со зборови, каде што зборот се користи четири пати како именка и двапати како глагол. Овде е клучно зборот да има две различни значења. Како глагол (да лета) значи дека нешто се движи низ воздухот, како именка значи инсектот. Затоа повторувањето е смислено или се чувствува поинаку, што се нарекува дијафора.

„Што правиш овде“, рече таа, „сакаше да ме слушнеш тука, нели, проста?
„Не е точно, не е точно“, повика тој со истиот глас [...]

Овој пример е преземено од романот Умри Кроненвохтер (1817) од Ахим фон Арним, германски автор и претставник на Хајделбершкиот романтизам. Не е низата зборови што се повторуваат во различни значења, дури и ако имаат ист звук и се напишани идентично. Првиот пат фразата се користи како афирмација на кажаното претходно, за да се зајакне прашањето.

Во одговорот на ова прашање, сепак, фразата се користи за да негира нешто. Зборот не овде има за цел да ја негира придавката точно, т.е. да ја негира. Редоследот на зборот се повторува, но значи нешто друго во повторувањето, при што целото се нарекува дијафора. Друг пример:

Примерната реченица погоре може да биде рекламен слоган за промовирање на нова формула за диети. Тука е придавката лесна, што се користи во разни значења. Од една страна, тоа значи дека нешто или задача не бара многу напор и затоа е лесно да се реши. Од друга страна, зборот се однесува на тежината на нешто. Ако нешто е лесно, тоа е мала тежина.

Дијафора и хомофон

Дијафората секогаш значи повторување, при што се менува значењето на она што се повторува. Од суштинско значење е повторениот збор или фраза да биде идентичен со првиот. Сепак, во вербалните искази може да се замисли дека стилската фигура е формирана од хомофони.

Хомофони, исто така хомоними, се зборови што имаат исто име, т.е. имаат исто име, но се пишуваат поинаку, значат нешто различно, имаат етимолошки различно потекло и сè уште звучат идентично. На пример, именката море звучи исто како и прилогот повеќе. Сепак, двата збора значат нешто сосема друго. Сега да погледнеме еден пример:

Горенаведениот пример затоа е дијафора која е формирана од хомофони и затоа е можна само на говорен јазик. Бидејќи кога реченицата е напишана, зборовите веќе не се идентични за читателот. Ова е за согласката на зборот домаќин, што означува сопственик на гостилница и трето лице еднина на глаголот што треба да стане. Овие звучат исто, но имаат различно значење. Исто е и во хитот на Тео Линген:

Дијафора како антистаза и анаклаза

Стилските уреди антистаза и анаклаза опишуваат две специјални форми на дијафората. Двете стилски фигури веќе се појавија во горенаведените примери, но сега треба детално да бидат презентирани.

На Анаклазија опишува дијафора што се јавува во дијалогот помеѓу двајца соговорници. Ова значи дека првото лице во разговорот користи збор што го користи и испитаникот, но му дава поинакво значење. Очигледно, ова е во горниот пример на Ахим фон Арним.

Првата реченица од примерот доаѓа од газдарица која се чувствува како Антон, кој ја фаќа како се расправа со сопственикот. Одговорот на Антон ја содржи истата низа зборови, што, сепак, има поинакво значење. Така, промената на значењето се одвива во дијалогот, кој се нарекува анаклаза.

На Антистаза значи соодветниот пандан во монологот. Дијафората е формирана од единствен звучник кој независно му дава на зборот различна нијанса, т.е. суптилна разлика во смисла на значење. Сите други примери во овој напис, доколку се појават во монологот, може да се сметаат за антистаза, а со тоа и за посебна форма на дијафората.

Дијафора е повторување на збор или фраза со различно значење. Многу често вториот дел се потенцира посилно со цел да се разјасни суптилната разлика за примателот ако тој само го слуша соодветниот исказ и не може да го прочита.
Ако исказот не е напишан, туку исклучиво јазичен, дијафората може да се формира и со употреба на хомофони. Повторува збор што звучи идентично, но се пишува поинаку. Разликата не е очигледна за примателот.
Посебни форми на стилската фигура се антистазата и анаклазата. Антистазата ја опишува употребата на дијафората во рамките на монолог, т.е. повторување на збор што има различно значење од говорник, додека анаклазата го опишува фактот дека промената на значењето се спроведува во дијалог помеѓу двајца звучници.