Зошто е Дунав, но РАНА Што зависи од полот на реките од јазикот - SWR
Што се однесува до полот на имињата на реките, најважното правило на германски јазик е дека не постои правило - за разлика од, на пример, на латински, каде што реките се во основа машки, каде што Дунав се нарекува и „Данувиус“. На германски јазик, полот зависи од неколку работи.
Обрни внимание на крајот
Еднаш, дали можеби има друг збор во името на реката. На пример, многу реки завршуваат тука во јужна Германија на „ах“ како Шварцах, Вутах или Салзах. Тие се женски бидејќи ох е стар германски израз за река. Шварцах не е ништо друго освен црна река. Дунав е сличен: ги има истите корени со руската река Дон, имено индоевропскиот збор „Дуна“, „река“. А поплавената површина Дон е планијата на реката. И бидејќи планијата е по женка, така е и Дон-о.
Келти, Римјани, Тевтони - сите оставија траги
Ова исто така покажува дека имињата на нашите реки потекнуваат од многу различни епохи. Келти, Римјани, германски племиња - сите тие биле тука, и во зависност од тоа кој го дал името на една река, трагите од таа река останале. Германските племиња претежно им давале женски имиња на реките, Римјаните помажествени, затоа што барем големите реки честопати биле поврзани со богови.
Во случајот на Рајна, не е сосема јасно дали името, а со тоа и машкиот род го вовеле Римјаните - како Рен - или Келтите порано. Интересно е овде што Рајна веројатно го има истиот корен на зборот како францускиот Рона, имено „rhei“ - проток. Класичните филолози меѓу нас сè уште ја знаат реченицата на Хераклит: Panta rhei - сè тече. Тоа е очигледно истиот „реи“ како во Рајна. Може да се најде и во германскиот збор „rinnen“, иако Рајна е секако ништо друго освен ситница.
Овие неколку примери покажуваат дека повеќето од нашите реки се женски, некои се машки. Но, не постои јасно правило и многу зависи од историските околности на именувањето. А понекогаш и тој скока: Рона на француски јазик се нарекува „ле Рона“ - затоа е мажјак.
Благодарност до проф. Конрад Кунзе.
Криејтив комонс
Текстот и аудиото на овој пост се лиценцирани според лиценцата CC BY-NC-ND 4.0 Creative Commons.