10 детски книги што треба да ги прочитате за време на големите празници
Не можете да го поминете летото без да направите список со книги за деца. Во последно време се појавуваат сè повеќе детски книги (и преводи и книги напишани од романски автори), а приказните се сè поразновидни и интересни. Понудата е толку разновидна што сега нема прашање дека нема што да купувате, туку што прво да изберете.
Неодамна прочитав неколку книги за деца и, подолу, напишав неколку зборови за секоја од нив. За да им биде полесно на родителите или на оние кои сакаат да им подарат книги за подароци на децата, ставаме препорачана возраст за секого.
Ростогол ги чува дињите, од Лавинија Браниште (ил. Андреј Мечешану), 6+
Откако Ростогол оди дома, Лавинија Браниште ја продолжува серијата книги за деца со Ростогол ги чува дињите, том во кој наоѓаме некои од ликовите од првиот том, но знаеме и некои нови: лисицата Сокот, улричарскиот јазовец (учител по француски јазик), Мотоотол, Ниномол и Станиол (три мрзливи прасиња, браќа со Ростогол), Турнесол (најнапорна прасе, брат со Ростогол и поранешен ученик на јазовецот Улриќ), штркот Здрел (оној што го придружуваше штркот Флавија кога го донесе кај мајка му во првиот том ), Туфот на Ото (вид на був, таен агент за надзор над Сиулиниќ) и кутрето Бобус, чувар на дињи.
Дијалозите и ликовите се многу смешни и динамични, нивните иронии често допираат аспекти од современиот живот што ќе грабнат насмевки, особено големите (немој да ми кажеш дека имавте впечаток дека литературата за деца е само за деца). И илустрациите на Андреј Мичежану прекрасно ја комплетираат приказната на Лавинија Браниште. Во случај да не сте го провериле, ја препорачувам и првата книга од серијата, Ростогол оди дома. Веќе се радувам на авантурата број 3.
Heap House, од Едвард Кери (во превод на Михаела Гиќ; уредник Едвард Кери), 14+
Еден вид детска готика, комбинација на семејството Адамс и дикенсијански роман, Heap House е викторијанска приказна полна со хумор (малку црно, што е точно, но вкусно). Романот е прв во трилогијата (трилогија Иремонгер) и исто така има илустрации од авторот. Кланот Иремонгер е шарен и живописен собир, големо семејство кое живее во замок среде море од ѓубре.
Главниот лик, Клод, е изнемоштено и навидум безначајно момче за остатокот од своето семејство (како што сега има многу во детските романи), но има необичен дар и го влева во секакви проблеми: може да слуша предмети како зборуваат. Надвор од авантурите низ кои поминува Клод, книгата е многу интересна преку галеријата со ликови од неговото семејство и апсолутно чудесната готска имагинација.
Кралство Кенсуке, од Мајкл Морпурго (во превод на Михаела Буруаниќ), 9+
Безнадежно сум за loveубен во книгите на Мајкл Морпурго и мислам дека тој е еден од најталентираните современи раскажувачи. Морпурго има посебен стил на обвиткување во приказна и правење на минатото дел од сегашноста, стил што те освојува без да сфатиш. „Го правев она што луѓето го правеа во бајките. Отидовме во потрага по авантури “, вели Мајкл, главниот јунак на Кралството на Кенсуке и токму тоа го наоѓате во романот: авантура и враќање кон најдлабоките корени на литературата воопшто, кон нашата потреба за приказни.
Еден вид модерен Робинсон, Мајкл, заминал во морска авантура со неговите родители, го фрлале во вода за време на бура и завршува на остров за кој смета дека е напуштен. Пензиониран на истиот остров пред неколку децении, од разочарување, болка и желба да се повлече од светот, Кенсуке успева да го спаси Мајкл неколку пати, на крајот да се спријатели со него, учејќи го да преживее и, тогаш, раскажувајќи му ја неговата приказна. Приказна за преживувањето, убавината, уметноста, природата, но и болката, војната, тагата. Тоа е многу убава книга, тажна и истовремено оптимистичка.
Лето со Исидор, од Вероника Д.Никулеску (ил. Раду Ржалеану), 10+
Првата книга за деца на Вероника Д.Никулеску, лето со Исидор е убава, емотивна и малку тажна приказна за пријателството, слободата и храброста. Пријателството помеѓу 13-годишно девојче и скоро стариот кондор е напишано со многу чувствителност и многу loveубов кон птиците, кон животните, кон цвеќињата, кон децата, за сите мали и важни работи што ретко се обидуваме да ги знаеме и знаеме. цениме за тоа што сум. Како и научното име на кондорот - Vultur gryphus, комбинација на вистинско животно и имагинарно -, приказната на Вероника осцилира помеѓу реалноста и чудесната, со добро закотвени сидра во денешниот Букурешт, но и во помалку оградениот простор на бајковит.
Тоа е приказна за мали кафези и големи соништа, за невиноста и созревањето, истовремено мазна и длабока авантура, која ве носи на крилјата од Букурешт и Синаја до далеку, на снежните оптоварени гребени на Андите, местото каде што андејскиот кондор лета.
„Тие некогаш беа на Златните планини
мама кондор, тата кондор.
Livedивееа на гребенот на гребените,
летаа во пената на облаците,
јаделе само мускули од елени,
голткаа од роса на зората “.
Магијата на желбите, од Крис Колфер (во превод на Михаела Доага; ил. Брендон Дорман), 9+
Напишано од млад актер и режисер од Холивуд (толку млад што е невозможно да не се роди мала завист за неговиот талент), Магијата на желбите произлегува директно од имагинацијата на американската филмска индустрија и од приказните на браќата Грим. Идејата зад серијата е многу едноставна и нежна истовремено: им предлага на децата да гледаат на бајките од детството на поинаков начин и да ги интерпретираат повторно. Покрај тоа, книгата е многу смешна и се чита брзо и со задоволство.
Алекс и Конор, протагонисти на книгата, се двајца браќа (Алекс е девојчето, Конор е момчето) кои добиваат на подарок волшебна книга што не само што ја читате, туку и во живо. Кога е отворена, книгата ви овозможува да влезете во светот на бајките каде ги исполнувате сите бајковити ликови (од Снежана, до Црвенкапа, Рапунзел, Заспаната убавица, Jackек, Бинсталкер, Ловец и други прекрасни суштества, како што се огреви, тролови, стадото на лошите волци, џуџиња, самовили, итн.) и со нив може да учествувате во сите видови авантури. Во обид да најдат решение за враќање во реалниот свет, Алекс и Конор ја поминуваат целата земја на приказните (а книгата има прекрасна мапа на која е нацртана целата земја) и ја имаат најубавата авантура во која би сакале секое дете да влезе: тие стануваат ликови во светот на бајките.
Големиот пријателски гигант, од Роалд Дал (во превод на Александра Колумбан, ил. Квентин Блејк), 6+
Првпат преведена на романски јазик како Добриот и пријателски гигант, книгата на Роалд Дал беше првата што во детството не ме оставаше да спијам додека не ја завршам. За мене, МУП беше УПБ на почетокот и дури сега ми е тешко да го кажам поинаку, и приказната за гигантот кој одбива да јаде луѓе, претпочитајќи, наместо тоа, одвратно зеленчук наречен „кастракуркувета“, секогаш со задоволство читав.
Од пријателството помеѓу гигантот кој собира соништа да дуваат во ушите на заспаните деца и малата Софи, до прекрасните потресни зборови што МУП ги измислува во нивните дијалози - како што се: „солени“, „излишни“, „Исечени“, „катастрофални“, „sclifoclăbucel“, „малина“ - книгата е воодушевување од едниот до другиот крај. И, како и многу од книгите на Роалд Дал, и оваа е илустрирана од Квентин Блејк.
Дрвото на лагите, од Франсис Хардинг (во превод на Јоана Вачиреску), 12+
Друг викторијански готски роман е „Дрвото на лагите“ на Франсис Хардинге, книга што доживеа голем успех од нејзиното објавување, добивајќи голема награда - Награда на Коста (2015). Со дејствието поставено на крајот на деветнаесеттиот век, во време кога жените сè уште се сметаа за суштества со инфериорна интелигенција, а мажите имаа бескрајни дискусии за да откријат дали човекот е создаден од Господ или, како што рече некои Дарвин, еволуирал од мајмун, во романот глуми Фејт Сандерли, ќерка на овчар страствен по природни науки.
Романот има галерија од многу добро изработени ликови, кои се поживописни и покомплексни, и е интересно четиво за деца, особено поради фактот што станува збор за многу добар историски и атмосферски роман. И, готската позадина и мистериите околу ова дрво на лагата го прават читањето уште попривлечно. Реликвии, вера, фотографија, наука, викторијански морал, мистерија, убиства, неизвесност - тоа е роман со сè, погоден за деца над 12 години и тинејџери.
Петронела Пире-де-Мере која маѓепсува и лепи, од Сабин Сентинг (во превод на Штефанија Драгомиреску; ил. СаБине Бухнер), 7+
Петронела Пиур-де-Мере е вештерка од дрво, поточно, вештерка од јаболка, а уште поточно вештерка од асортиманот „Риги зимски божури“. Livesивее, како поинаку?, Во јаболкница (т.е. во самиот овошје, не само во јаболкницата), кое расте во дворот на напуштената воденица. Таа е заштитна вештерка на градината - односно се грижи за сите растенија и животни во градината каде е нејзиното јаболкница. Неговите најдобри пријатели се ротквицата по име Луциус, кој работи како советник и транспортно возило, и малите јаболкници: Краставица молец, аспарагус катче, водена дремка, морков елек и грав грло.
Нејзиниот тивок живот во напуштената градина каде што живееше со пријателите е вознемирен од доаѓањето на семејство со две деца кои очигледно почнуваат да го пикаат носот насекаде и да и го нарушуваат мирот. Затоа Петронела е принудена да преземе мерки што ги ставаат неа и нејзините деца во многу проблеми. Ми се допадна Петронела и целиот универзум изграден околу неа, а особено ми се допадна одредена слика: „за Петронела ништо не беше волшебно во зима отколку да седам на каучот, да читам добра книга и да испијам чаша. од ликер од гулаб направен од неа “.
Орден на кралските зајаци, од Симон и Санта Монтефиоре (во превод на Луминиша Гаврили; ил. Кејт Хиндли), 7+
Првата книга напишана заедно од Монтефиорес (Симон, автор на историски книги и романи и Дедо Мраз, автор на романтични книги) е лесно и непретенциозно читање. Искрено, не сум го прочитал Дедо Мраз, но Симон Себаг Монтефиоре многу пати и со големо задоволство, и се осмелувам да кажам дека во Редот на кралските зајаци тоа го пишува повеќе Дедо Мраз отколку Сајмон. Но, тоа е книга за деца, а на децата им треба и скромен читање за да ги релаксираат, а идејата за кралскиот поредок на зајаци кои биле чувари на британската круна стотици години е многу убава и привлечна.
Книгата започнува со многу убава слика, која веднаш ме воодушеви: „Во длабоко, темно дувло на работ на шумата, Хорацио, стариот сив зајак, слушна шушкава лисја како се лепат за шепите. Ја спушти книгата, ги обеси ушите и се потпре назад во неговата голема, парталава фотелја, каде што седна да се загрее пред огнот. Тоа е класична приказна, со херој кој излегува од дома за да реши кризна ситуација, само што митската авантура е комбинирана со секакви реални современи детали за животот во Бакингемската палата.
Хобит, од by.Р.Р. Толкин (во превод на Ирина Хореа и Јон Хореа; во превод на emемима Катлин), 9+
Последно, но не и најмалку важно, е книга за деца од сите возрасти, книга позната на многумина, но, како и кај книгите познати на многумина, прочитани од малкумина. Хобит, од by.Р.Р. Толкин, е прекрасна приказна што треба да се чита независно од филмот што ја направи славна.
„Некогаш имаше хобит кој живееше во дупка во земјата“ е еден од најубавите почетоци на приказната, на чие слушање многу носталгичари неволно се насмевнуваат. На романски јазик имаме дури два преводи во кои можеме да уживаме во оваа приказна: постара, покласична, со малку постар јазик, но полн со вкус, од Катинка Ралеа (со текст преведен од Леон Д. Левичичи), и помодерна, од Ирина Хореа (со текст во превод на Јон Хореа). И двете се многу убави, а за деца има дури и илустрирана верзија (од emемима Катлин). Сликите од измислениот универзум на Толкин сега се дел од нашето колективно размислување, но сликите избледуваат заедно со литературниот гениј на Толкин. Значи, на сите деца, млади и стари, кои сметаа дека е доволно да го гледаат филмот, им препорачувам да одвојат време, ова лето или во кое било време, за да го прочитаат Толкин.
Купете ги книгите (кликнете на насловите) од онлајн книжарницата Кортурешти!