13 шпански фрази што се наоѓаат на храна, но не се однесуваат на храна
Само затоа што шпански термин содржи збор за еден вид храна, не значи дека има врска со храна - исто како што изразот „бонбони за очи“ не треба да задоволува сладок заб. Ова се повеќе од десетина примери на такви фрази и идиоми. Имајте на ум дека многу од преводите не се буквални, туку разговорни, како и повеќето од шпанските фрази.
Чоколадо (чоколадо)
На англиски, на непријателот можете да му дадете вкус на неговиот лек, но на шпански можете да му дадете супа направена од сопствено чоколадо, направена Чоколадо Сопа де су пропио. Постои и шпански еквивалент на метафората за лекот, una cuchara de su propia Medicina, лажица од сопствениот лек. Los Mets le Dieron a los Cachorros Sopa de su propio чоколадо ал баререс ла серија од куатро југоа. („Метси“ им дадоа вкус на сопствениот лек на „Кахорос“ во четири серии.)
Харина (брашно)
Сер харина де отро Костал , Да се биде пченицата од друг џеб значи нешто што не е поврзано со она за што се дискутира. La carrera de Cameron hoy está en riesgo, pero eso es harina de otro Costal. (Кариерата на Камерон е загрозена денес, но тоа е сосема друга работа.)
Југо (сок)
Да се отстрани сокот од некого, саќар ел Југо алгиен , или извадете го сокот од нешто, саќар ел југо алго , е најголемата придобивка што може да се добие од личност, ствар или активност. Ел ентренадор ле сака ел Југо а лос југадорес. (Тренерот го извлекува најдоброто од своите играчи.)
Лечуга (зелена салата)
Некој што е Фреско комо уна лечуга (свеж како главица зелена салата) е некој што е здрав, набудувачки и има контрола над луѓето - или самите тие. Можни слични фрази на англиски јазик се „кул како краставица“ и „росна“. Estaba fresca como una lechuga, sonriente y dispuesta a hablar con quien se le acercara. (Таа беше подготвена да оди, насмеана и склона да разговара со секој што ќе и пријде.)
Манзана (јаболко)
Камен на сопнување, нешто што станува во фокусот на парницата е manzana de (la) discordia , коска на расправија. Терминот потекнува од златното јаболко на раздорот во грчката митологија. Сирија ес ла Манзана де ла Дискордија ен лас Негоцијаионис де паз. (Сирија е сржта на мировните преговори.)
Тава (леб)
Мислиме на некој во затвор да живее со леб и вода, тава и агуа . На шпански јазик, терминот честопати се однесува на строга диета, а понекогаш и на други видови тешкотии или тешкотии. Si llevas un tiempo a y agua pan, Intenta no pensar en ello y busca tu placer de otro modo. (Ако поминете некое време лишено, обидете се да не размислувате за тоа и да најдете други начини за ваше задоволство.)
Que con su pan se lo кома (отприлика, тогаш треба да јаде со својот леб) е начин на изразување рамнодушност кон нечија вознемиреност. „Не ми е гајле“ е еден можен превод, иако контекстот може да сугерира на многу други. Хотели со сено многу повеќе немаат дозвола за ентрада. Quien elige un hotel para familias, que con su se se lo coma pan. (Постојат многу хотели кои не дозволуваат деца. Јас немам симпатии за секој што зема семеен хотел.)
Сер пан комидо (за јадење леб) е крајно лесно. Слични фрази за храна на англиски јазик се „да биде парче торта“ или „да биде едноставно како торта“. Софтвер за новороденче, закрепнување и сервисирање на соодветно избор на електронска пошта. (Користењето на нашиот софтвер за враќање на серверот за е-пошта е парче торта.)
Може да се каже некој роден со сребрена лажица во устата, Нацер ун пан бајо ел бразо , роден со леб под едната рака. El presidente no entiende la gente. Fue nacido con un pan bajo el brazo. (Претседателот не ги разбира луѓето. Роден е со сребрена лажица во устата.)
Пера (круша)
Захаросана круша, пера ен дулце , е нешто или лице за кое се смета дека е пожелно. Mis Padres terminaron de convertir su casa antigua en una pera en dulce. (Моите родители ја завршија својата стара куќа претворена во скапоцен камен.)
Ако нешто е старо, тоа е del año de la pera , од годината на крушата. Ниту еден син не е компатибилен со оваа Tecnologia, que es del año de la pera. (Тие не се компатибилни со оваа технологија стара колку ридот.)
Тако (тако)
Тако де оџо , што значи „тако за очи“ се користи првенствено во Мексико и има слично значење како „бонбони за очи“, особено кога се однесува на некој со сексапил. Како и во следната реченица, ехар често се комбинира со глаголот, што сам по себе обично значи „фрлање“. Estas películas de Netflix están buenisimas para Echarte un Taco de ojo con los actores que Salen. (Овие филмови на Нетфликс се одлични за слатки очи со актерите што настапуваат.)
Триго (пченица)
Без серија Триго Лимпио , За да не биде чиста пченица, се вели дека е лице кое е неискрено, гаден, засенчен, несигурен или на друг начин сомнителен. Истата фраза се користи поретко за работи што изгледаат сомнителни или мрзливи. Добијте СМС-порака од Хермано: „Куидадо е еса чика, нема Триго Лимпио“. (Добив СМС-порака од брат ми: „Бидете внимателни со оваа девојка, таа е лоша вест“)
Ува (грозје)
На лошо грозје, има тенер мала и многу повеќе , е лошо расположено. Истото може да се каже и за некој со лоши намери. Тенерифе мала лече (имаат лошо млеко) може да се користи на ист начин. La que tenía mala uva era Патриција. (Лошото расположение беше Патриша.)