137149762 Тудоран Раду Крај на милениумот 05 Ноќниот чувар - PDF документ
Документи
РАДУ ТУДОРАНСФРИТ ОД МИЛЕНИУМ
1 Јас сум сам во куќата секој ден, без украси; вчера отидов кај пријатели
што висеше меѓу четирите агли на собите сребрени и златни венци, глобуси и фенери. Сега, има радост, знам, бидејќи е подготвено, но воопшто не жалам што не учествувам, одамна сум навикнат на новогодишната ноќ на работа.
Мојот последен факт, за кој раскажав минатата година во пресрет на историските настани, поради одредени барања на нарацијата, беше да ја поведам со мене Вичи, сопругата на Тивериј, која стана целосно неодговорна и хоспитализирана во болницата за нервни болести, по бомбашките напади во авијацијата. од април 1944 година, на Плоети, каде што често доаѓав да ја посетам, во Трандафил и Корнелија. Преку бракот, мислам дека беше несериозна, Вичи беше дел од семејството, но се сметаше себеси за целосно независна, особено што недостасуваше нејзиниот сопруг, немаше кој да ја издржува. Го ставив на грб, на мотор и отидов во Букурешт, каде, токму тогаш, како што падна ноќта, англиски авиони дојдоа да го бомбардираат градот. Бевме на половина пат, застанавме и чекавме да заврши; премногу шоу за огномет.
Мислев дека Вичи е само шлаканица во лицето, лишена од какво било чувство на одговорност, шлаканица во лице. Денес, по повеќе од четириесет години, кога имав можност да направам безброј споредби, морам да признаам дека не сум се откажал, не и недостасуваше свест и згора на тоа, таа беше шармантна девојка.
Не најдов дека мојата куќа е бомбардирана, како што се плашев, но неколку гореа наоколу и немаше друга светлина, електричната енергија се прекинуваше долго време. Во светлината на пламенот, на белата крпа, Вичи беше премногу пламен, освен што имаше црна коса (кратка фризура, до тилот; никогаш не се заплеткува во чешел).
Тој не одолеа на ниту еден гест, фактите беа договорени уште од самиот почеток; тој рече само тогаш, продолжувајќи да учествува, без никакво двоумење:
Те молам, остави ме малку да спијам; аа се чувствувам многу подобро. Не ме буди, нема потреба.
Заспа, навистина, спиеше со разделени усни; дишењето soft беше меко, само малку будно, имаше тритатен ритам на спиење, долга инспирација, проследена со две испреплетени издишувања, наместо тоа и малиот алел во два наврати, природен и искрен, водени можеби од втор потконтинент.
После некое време, ја оставив сама. Ајде, сега спиј мирно! Таа го сврте лицето кон wallидот, мрморејќи укор, меѓу две воздишки: Мрзлива! Кожата и беше точно во боја на розови ливчиња од роза, само цвеќиња
тие беа поживи Третиот ден наутро отидов со неа на плоштадот Викторие, ја однесов
новиот моторцикл БМВ за прв пат се обидувавме. Наскоро, друг мотор запре заедно; тоа беше мотоцикл Зундап, со својата издолжена форма, фаќајќи на аеродинамичен начин. Го водеше еден млад човек, со кратка фризура, беж комбинезон и кожен шлем.
Дали сте во неволја? - прашувам кревајќи ги очилата за летање над челото. Не, одговорив, но имам барање: ако одам кај Плоети, тогаш с-
Дали ја земате и оваа девојка? Како може да се каже поинаку, господине или госпоѓо, кога сте премногу млади? Да, ми одговори, без ентузијазам и без да гледа во Вичи. Можеби тој застана да ми помогне, верувајќи дека чувствувам болка, тоа не беше неговата мисла за девојчињата. Благодарам - рече таа ладно. - Мислам дека тој беше малку вознемирен и кој знае дали не жали за тоа?
остави? Во секој случај, кога ме погледна, видов во нејзините очи тага. Достигнувајќи ја другата страна на кожата, таа ја сврте главата и направи знак со
неговата рака; Јас не му бев странец, тој спиеше со мене две ноќи. Кој знае дали не и судиме лошо, сметајќи ја само грда. Тогаш се сетив дека имав
нејзиниот чешел во џебот, го заборави. Тоа не беше вреден предмет и со кратката коса, како што ја носеше, можеше без неа се додека не најде друга. Зошто започнав по нив не сум сигурен: да и дадам чешел или да ја видам повторно? Дали жалиш што ме остави? Можев да ја однесам за еден или два дена, а потоа ќе ја носев дома.
Бев изненаден што мотоциклот тргна по патот ianиану, наместо на патот Киселеф, замислив дека човекот не го познава патот, тоа беше дополнителна причина да се израмни. Иако требаше да го зачувам моторот, сè уште на почетокот на провалата, забрзав забрзано, но тие дојдоа далеку; Јас им пријдов кога беа на неколку стотици метри од статуата на авијатичарите. Тие ме почувствуваа и ја свртеа главата назад, мислеа дека можеби сум предизвикувач да се тркам.
Видов во очите на девојчето навидум одмаздоубив поглед и, со сета бура на брзина, ја слушнав како го стиска увото на човекот, аат: Побрзо! Побрзо! Од бучавата на моторот сфатив дека забрзува максимално, ако тоа може да биде одмазда за Вичи.
Ставив сопирачки и им дадов алармантни знаци; не ме разбраа, и двајцата погледнаа во мене. Во моментот кога запрев ужасно среде патот, видов како моторот удира во основата на статуата и скока во воздухот, над барелјефите, од каде што падна на земја, со бавно движење; црвените рози, расцветани, ја покриваа; Бегав пеш, таму, без да знам каква помош можам да им дадам, но веднаш меѓу розите изби прилив на цвеќе. Стигнав во џебот и го извадив чешелот. Розите брзо изгореа.
Не помина една година откако бомбата падна врз куќата на Јоана и го уништи целото нејзино семејство; вкупно осум суштества.
Не беше месец откако бомбардирањето на северниот брег и Тријат уби три илјади луѓе, на Калеа Гривие и на соседните улици, само цивилниот свет! Без оглед, смртта беше навика.
Не знаев што да правам со чешел. * * *
Иако постои само една надворешна врска помеѓу еден и друг настан, смачканиот мотор и смртта во пламенот на една девојка која, иако ми беше важна само во животот два дена, не сум заборавила до денес, ме тера да наполнам четири години. пред неколку години, при неочекувана експлозија, поминато на доменот на г-дин Претореану, од Колентина, само неколку минути по земјотресот во 1940 година, есен.
Поврзаноста помеѓу двата настани е исто така повод за една девојка, и не само затоа што живееше близу, одвоена од местото на несреќата само од тогаш нездравата вода, но исто така ја нарече и Колентина. Не зборувам за нивната природа, само велам
до физичкото посвојување, толку слично, што би поверувале дека се сестри близначки; но во спротивно тие немаа никаква врска едни со други.
За Вичи, случаен лик, иако ми остави траен спомен, можеби никогаш повеќе нема да го споменам. Наместо тоа, другата девојка ќе го заземе првото место во книгата, таа ќе биде Ноќниот чувар. Имаше име со мало ширење дури и во култното општество, уште поневообичаено во соседството на Колентина и не е во согласност со своето скромно потекло. Таа беше наречена тефанија, име на француско влијание, кога девојчињата како неа едноставно беа крстени, тефана.
Нејзиниот татко имаше зеленчукова градина на бреговите на Колентина, свртен кон имотот на господинот Претореану, и тој не зеде друга помош освен Тефанија, која работеше како дете. Нејзината мајка, која живееше со нејзиниот татко без свадба, почина пред неколку години, се фрли во вода со камен, без очигледна причина; мажот, дури и да не бил оженет, добро се однесувал кон неа, и купил златни и виолетови обетки, и на секои две недели ја носел на Божиќ, а во недела во театар, што ги полнело соседите со чудо, особено дека градинарот, како и неговата сопруга, не бил човек со книги. Во другите две недели од месецот отиде на Божиќ, без него, тоа му беше единствениот грев, поточно необичноста; за тоа, никој не се убива.
Неговиот татко не живееше долго како светот, осумнаесет години тефанија беше оставена сама. Овие се случија пет години пред земјотресот и експлозијата, време што за неа значеше чудесно искачување, иако бурно.
* * * Го познавав полето на г. Претореану; n прошетки
Јас често одев надвор од градот, но го гледав само од далечина. Еднаш се приближив до портата со железни шипки, од каде се гледаше базенот, и токму тогаш г-дин Претореану излезе од водата; Пред пишувањето беше пушката, што ме натера да побегнам. Раскажувајќи му ја на Jordорди приказната, тој направи банална забелешка, за која се сеќаваме: Да! пливаат и изгледаат добро!
Не само стравот од карабина ме натера да го испитам полето само од далечина. Можеби затоа што имам добар изглед, гледам појасно и повеќе кога гледам од далечина; не само местата, вселената, туку и фактите. Инцидент што се случи минатата недела не може да ми даде друг впечаток освен вообичаениот, за сведокот кој се чини дека е во средина на фактите. Дваесет години од сега, истиот инцидент може да открие несомнени факти.
Гледав во имотот на господинот Претореану во сиромашниот кварт Пантелимонулуи, лоциран на еден рид, покрај Колентина. Ако сопственикот ги опколил
земјата, дваесетина хектари, воденица, со brickид од тули високи два и пол метри, над која никој не можеше да види ништо, ниту замислува што се случува, јас, наместо тоа, гледам од работ на дмб, лоциран со малку десетина метри повисока од оградата, можев да видам сè како на дланка, освен што немаше што да се види.
Г-дин Претореану, витез од Орденот Михаи Витеазу, имаше право да добие од државата дваесет парцели по негов избор; со оглед на неговите дела на оружје, тој добил двојно повеќе; како во времето на Стефан Велики. Неговиот избор за брегот на Колентина остана неразбирлив. Но, порано зборувавме за ова, не мора да се прашувам повторно. Освен северниот дел на имотот, каде што била портата со метални решетки, тогаш куќата и пред неа базенот, местото, делумно мочурливо, премногу оставено во урнатини; Во секој случај, тоа не беше добро за ниту една култура, ќе требаше да се донесат илјадници камиони за да се врати.
Единствениот аранжман што го направи г. Претореану беше асфалтирана уличка, која ја поврзуваше куќата со гребенот со кој завршува имотот, во нејзиниот јужен дел од каде, покрај wallидот, започнаа другите мочуришта. Crng не е добро кажано, туку шума, бидејќи се протегаше на најмалку пет погани, плантажа со егзотични дрвја, што може да се нарече таксодиум, што не го велам со страв, од страв да не погрешат: тие го карактеризираа Прво на сите корени, на