Адеварул.ро
Логирај Се
Креирај сметка
Обновување на лозинка
Музиката
Ми се допаѓа Ина! За прв пат и како глас. И ова, благодарение на песна со акцент од Бесарабија и изрази од Русија. Како „депресивна“, „галеак“ или „чај од котлет“. Што не значи „чај од котлет“. Но, дознајте подолу.
Немав похуи, па прашав две девојки. Букурешт, како мене. Но, родена во Доброгеа - Оливија Тузлару, соодветно во Република Молдавија - Алина Склифос. Едниот учел руски на колеџ, другиот на училиште.
И обајцата ми помогнаа да разберам неразбирливи зборови во П.О.Х.У.И. Или дека сме се чини дека ги разбираме.
И тоа е крај на месецот и за тебе седи на галијата.
Така, депресија /депреснијак тоа не е лек. Тоа е точно депресија, скроти со руски и бесарабиски зборови. Како што правиме, од „тажно“, убавото „тажно“.
Потоа остани на галеак не значи „седи на кофата“ (и ставај ги слушалките). Но, вие немате пари.
Изразот, како што ми објасни Оливија, е чекор по свидетелството. Израз што го користат руски затвореници кои ги завршиле пакетите дома и се потпираат на затворската исхрана.
Но, ние сме во затвор. Затоа што е така надвор од темата. И тоа е тоанадвор од темата- значи не плаши се.
Има малку крем борш дома, Не плашете се сметката излезе на виделина.
„Чај со исецка", Но, тоа е многу актуелно. Барем во споредба со поранешната советска култура.
Во која околу 12 навечер сакате чај исецка.
Котлети значи тука крокета од мелено месо (од руски. kotlety - ќофтиња).
И печен чај ја иронизира руската слабост за. погодивте, чај. Русите го пијат во секое време - дење и ноќе - и со што било во куќата: со бонбони, со бухти, со сирење или ќофтиња, истакнува Оливија. „Здрава навика, која ја прифатив со најголемо задоволство“, додава Алина од Бесарабија.
Добро, ги дознав неуредните зборови. Зборови кои заедно со акцентот ја обезбедуваат аромата на романскиот јазик донесена од Бесарабија од „Соништата на Карла“ и „Ина“. За да ги видите во контекст, ви давам на сите текстови, двапати (втор пат, со еквиваленти на русизми).
[Рефрен: дум-дум-дум, дурум-ду-дум-дум
Со вклучени слушалки, одам сам по патот.
Дам-дум-дум, дурум-ду-дум-дум
И сакате некој да почувствува сè што чувствувате сега.
Дам-дум-дум, дурум-ду-дум-дум
Со вклучени слушалки, одам сам по патот.
Дам-дум-дум, дурум-ду-дум-дум
И сакате некој да биде покрај вас-сега… покрај вас-сега.]
Има дома крем борш,
Не плашете се: сметката излезе на виделина.
Вклучувате телевизор како звук во заднина,
Таму тројца паметни луѓе разговараат за последниот скандал.
Но, тоа е вашиот П.О.Х.У.И.
Излегуваш
И бидејќи е ветровито, запаливте цигара на скалите,
Ставете ги слушалките и размислете кој сакате да го видите вечерва.
И има моменти
Па дури и денови
Во која пиете дури и ако знаете дека пиете апчиња,
Во кое чоколадо уништува каква било диета,
Во кој околу 12 навечер сакате чај со измет ) Добро, дозволете ми да го преведам за вас. По значи „до“, а „хуи“ е машки орган. Но, нивното преведување од збор до збор е бескорисно.
За секој што ја слушал песната, пред или по ко-опцијата на Ина, знаел или открил дека П.О.Х.У.И. тоа не значи само „униформа зрачена опструктивна хулиганска патологија“. Но, исто така „се расипува“, „не давам f_ck“ или „ме боли [некаде]“.
Затоа ви благодарам на Carla’s Dreams за збогатувањето на нашиот урбан речник со еден збор. И Оливија Тузлару и Алина Слифос кои ни помогнаа да разбереме други зборови. И, последно, но не и најважно, благодарам што ме читаше досега.