Антоанета Ралијан - Стара дилема
Мариус ЧИВУ
Се појави во Дилема вече, бр. 616, 3-9 декември 2015 година
24 мај 1924 година - 26 ноември 2015 година
Мислам дека нема некој што сака литература и не прочитал барем еден превод потпишан од Антоанета Ралијан! Но, без оглед колку преведуваше во нејзината повеќе од шеесет години кариера (125 книги, од кои последната не беше завршена), Антоанета Ралијан, во основа, беше писател. Во последната деценија од неговиот живот тој пишуваше во скоро секој тематски колективен том што го познавам. Беспрекорно напишана исповедничка проза, со одлично признание за раскажување приказни и, пред сè, со многу хумор. Ја запознав како преведувач кога бев студент, сега, на разделба, Антоанета Ралијан е писател за мене. Затоа, без други зборови, му оддавам мала почит овде, претворајќи ја мојата колона во мозаик со фрагменти од скоро сите книги што тој/таа ги напиша во последниве години.
„Мислам дека првиот чад, пасивен, го вдишав кога останував во таа мирна положба, иако малку искривена, од плацентата на мајка ми. Мајка ми беше многу неконформска жена (на шега ја нарекував „Georgeорџ Сенд во неред“), која пушеше цело време за време на бременоста и доењето. Претпоставувам дека дури и за време на породувањето, тој се бореше да ме роди, пушеше цигара. За моето раѓање беше многу тешко, бидејќи, карактеристично за мене, не дојдов на светот со главата, како и секој нормален фетус, туку со задникот. И мислам дека не беше намерен став, страв, да се поздрави човештвото така. “(Мојот прв чад, АРТ, 2010)
„Да. За време на моето детство и адолесценција, бев придружуван од имагинарен пријател… Тој последователно ги презема улогите и редовите на соиграч, духовник, консултант, нервен соученик (ги читав неговите лекции, а потоа го слушав). ), партнер-коментатор на постепено, постепено откривање на значењата и глупостите на животот и реалноста и, конечно, сакан и за loveубен (секако од мене!) was Бев во жештината на идолопоклонството за Пруст (уште една книговестна вештачка). Како резултат, го прилагодив. Му дадов и име. Очигледно, Марсел. “(Наши имагинарни пријатели, Хуманитас, 2015)
„Го сакав Санду во тишина и во душата. Се разбира, интервенираше и само-сугестија; Го сакав затоа што сите мои колеги беа за loveубени во некого ... Сигурно е дека мојата нежна loveубов не беше заедничка. Санду во мене виде само глупаво дете. Никогаш не ми се допадна. И со право: јас бев грдо пајче, измиена русокоса, облечена во волнени џемпери среде лето („Нека девојчето не лади!“) И од патолошка срамежливост што парализира Секако, неговата студенило и недостапност само ги засилија моите чувства. Страдајќи се од ветер. Мислам дека пробував и малку мазохистичко задоволство од страдањето во убов. Еден ден, еден мој колега го сретна на семејна забава и го праша што може да ми пренесе. Тој одговори: „Шамар и бакнеж.“ (Моето прво разочарување во loveубовта, АРТ, 2009)
„Бев сам на рециталот тоа попладне. Јон Минулеску драматично ги толкуваше своите песни, ги имитираше, направи вистинско шоу. Бев многу импресиониран. Автограмите го следеа рециталот. Луѓето се собраа на сцената. И јас одев со програма за теретана. Тој ме погледна преку густите, црни рамки од неговите тркалезни очила и ми рече: "Како, девојче, сакаш автограм на програма?" Но, од што живеам? Спушти се во штандот и купи ми книга “. „Но, јас ги имам сите твои песни дома. „И што сакаш, да јадеш од твоите песни дома?“… Сега сум опседнат со ликот на Минулеску со чинија полна со песни пред него, од која тој веселеше со вилушка и нож. “(Книга за сетилата, Хуманитас, 2015)
„Нашата активност се состои во„ чистење “на библиотеките на сите автори притоки на„ идеалистичката филозофија “, на сите книги со антисоцијалистички, прокапиталистички, про-империјалистички, мистични, теистички, езотерични, еротски, субверзивни склоности итн.… Работевме на каталози и досиеја и прочитавме, со анкета, а потоа беа напишани извештаи, книгите што предизвикаа сомнежи. Главно се занимавав со книги на странски јазици и преводи и работев во Универзитетската библиотека. Се сеќавам дека еднаш ми дојдоа досиејата К, Л, М, Н. Од пожар што го испратив до „Сикрет“ (јас, никој) сè што беше Кант, Кафка, Киркегор, Ниче. Само Малро го задржа своето место на полицата. Кога стигнав во Лајбниц, си дозволив каботинизам што ме олесни нешто. Речиси гласно реков: „Да, господине Лајбниц, сè е за најдобро во најдоброто од сите можни светови.“ (Primul meu job, ART, 2011)
„Потоа дојде младоженецот. Сопруг бара храна. Се вели дека добрата храна е основа на брачната хармонија и цврстина. Не знаев да готвам. Имав готвач дома и ја посетував кујната само кога се правеа колачи и ми беше дозволено да го лижам кремот и садот во кој беше направен кремот. За кратко време кога живееше мајка ми, писмата што ги разменував со неа содржеа повеќе рецепти. Мајка ми ме научи да готвам преку преписка… Но, со мојот менталитет како иден преведувач, ги толкував рецептите. “(Интелектуалци во тава, Хуманитас, 2012)
"Бев во Фиренца и некој на улица му укажа на мојот сопруг на адресата на многу ефтин хотел. Ми се виде чудно што рецепционерот нè праша дали сакаме да ја имаме собата цела ноќ. Мислев дека е глупаво ако тој мисли дека ќе На пат кон нашата соба, поминавме покрај дневна соба каде една постара дама, опкружена со четири млади девојки, гледаше филм на ТВ и ми рече сопругот, непоправлив сентименталист.: «Дали видовте каква убава семејна сцена?» (Спомени за негенар, Хуманитас, 2014)
„Во еден момент, мајката на мајка ми дојде да живее со нас. Тој беше надзорник надлежен за кујната. Имаше девет деца, беше многу дебела, потполно глува, носеше памучни приклучоци во ушите, а на левиот образ имаше непријатна брадавица. Тоа го навреди моето естетско чувство. Не можев да замислам дека мајката на нејзината мајка е убава жена. Познато е дека постои садизам специфичен за децата. Го мразам. Не седев на столот на кој седеше, убедена дека е полна со нејзината мрсна топлина. Не го допрев лебот или храната што she ја стави раката ... Денес ми е жал, жалам за мојата детска тапост и злоба. Како и да е, тој се одмазди, се одмазди: ми го пренесе генот на прекумерна тежина, што најмногу го мразев во врска со тоа. “(Книга со баби и дедовци, Хуманитас, 2007)
„Денес, сè уште ми недостасува далечинскиот управувач во Хастлер од време на време и гледам, од curубопитност, парче порно филм ... Првиот еротски филм што го видов, уметнички филм до последните влакна, но првиот филм во кој ми беше прикажан сексуален чин и голи сексуални органи беше „Последното танго“ во Париз, што го видов токму во Париз. Ми се допадна многу, ме опседна, тоа беше уметност. И уметноста предизвикува емоции, а не ерекција. “(Моето прво порно, АРТ, 2011)
„Го запознав Саул Белоу во Букурешт. Беше 1977 година, година на земјотресот, градот изгледаше погрдо и потстрижно од кога било… Го најдов скоро зачуден, со чувството на човекот кој погоди друга планета. Livedивееше во стара куќа, оштетен од земјотресот, без топла вода и со жештините од времето на Чаушеску (нобеловецот мораше да истури вода со кофа во тоалетот), но исто така беше зачуден што телефонот е завиткан во густ шал., дека додека тој зборуваше, радиото беше вклучено со полн звук, дека му било сугерирано да биде kindубезен и дарежлив кон вратарот, кој бил во добри односи со сектор, и така натаму. Го најдов исплашен, испаничен, убеден дека е опкружен со микрофони и го гледаат агенти. “(Сеќавања на негегенар, Хуманитас, 2014)
„Освен со возраста, морам да се борам и со тотална осаменост, со зголеменото влошување на здравјето, со попреченост, со разни физички болки. И се борам колку што можам. Јас се опкружувам со млади луѓе - тоа е еден вид вампиризам, уживам во нивната младост и нивната енергија. Вистина, понекогаш ситуацијата е над мене, но не си дозволувам да се уморам. Знам дека моето време е компресирано со гледање со свои очи. Но, јас одбивам да плачам за сожалување. Јас се придржувам до секое задоволство. “(Есен на деканот, Хуманитас, 2013)
П.С. „Ако дојде крајот на светот, не би го поздравил со меланхолијата на Ларс фон Трир, туку со монструозно расположение, со дементна оргија во која би одзел здив за сè што не сум направил во животот, да профитирам барем во Дванаесеттиот час, особено затоа што не би се плашел од напад или срцев удар и тоа би била друга предност: честопати мислев дека ако би бил свесен на смртната постела, би Би бил ужасно jeубоморен на оние околу мене, но ако имав сигурност дека козата на соседот и соседот умираат, ќе бев поштеден од ситничавоста на зависта. Или светот е прилично пријатно место и би било голема штета за неа “. (Анкета „Дилематека“ бр. 69./2012)
Авторска страница на Мариус Чиву тука.