Антон Чехов
1 Антон Чехов Три сестри германски од АНГЕЛА ШАНЕЛЕЦ По преводот на АРИНА НЕСТИЕВА F 1606
2 Правила за правото на изведба на претставата Дреј Швестерн (Ф 1606) Ова сценско дело е отпечатено како ракопис и е наменето само за дистрибуција на непрофесионални театри за нивни перформанси. Непрофесионалните театри стекнуваат право да играат врз основа на писмен договор за изведба со Дојчес Театерверлаг, Грабенгасе 5, Вајнхајм и со купување книги за улоги пропишани од издавачот и плаќање на надомест или хонорар. Овие правила важат и за добротворни организации и настапи во затворен круг без приход. Забрането е неовластено изведување, копирање, удвојување, фотокопирање или позајмување на улогите. Секое кршење на овие одредби претставува кршење на законот за авторско право и резултира со граѓански и кривични казни. С. Фишер Верлаг, Хедерихстрасе, има права за изведба за професионални сцени, како и за сите други авторски права. 114, Франкфурт/Мајна
3 лица: Просоров, Андреј Сергеевич Наталија Ивановна, неговата невеста, подоцна неговата сопруга Олга Маша, неговите сестри Ирина Кулигин Федор Иjич, наставник во средно училиште, сопругот на Маша Вершинин, Александар Игнатјевич, потполковник, командант на батерии, Васиyeевич, началник на Генералштабот Чебутикин, Иван Романович, воен лекар Федотик Алексеј Петрович, поручник Роде, Владимир Карлович, поручник Ферапонт, чувар на управата на Земство, старец Анфиса, (janања), дадилка, 80 години. Дејството се одвива во градски град.
5 само што возевме вчера. Господе! Утрово се разбудив, ја видов светлината и пролетта, одеднаш почувствував таква радост и толку многу сакав да се вратам. Заборави! Колку глупости. Маша сè уште седи над својата книга и тивко свирка песна. Не свиркај, Маша. Што е тоа бес! (Пауза) Бидејќи сум на училиште секој ден, а потоа подучувам до вечерта, имам постојани главоболки и мисли како да сум стара. И навистина, во овие четири години што работам во средно училиште, забележувам како капка сила и младост капе од мене секој ден. И само една желба станува појасна и појасна. Одете во Москва. Продадете ја куќата, растворете сè тука и. До москау. Се согласувам! Што е можно поскоро до Москва. Чебутикин и Тусенбах се смеат. Андреј веројатно ќе добие професор, нема да остане во секој случај. Само зависи од сиромашната Маша. Маша ќе доаѓа во Москва цело лето, секоја година. Маша тивко свирка песна. Ако Бог сака, сè ќе биде. (гледа низ прозорец) Убаво време денес. Не знам зошто денес добро ми оди! Утрово ми текна дека сум
9 Јас, на пример, имав Доброyубов, но што точно напиша - немам претстава. Чука на таванот одоздола. Аха Морам да се симнам, некој дојде за мене. Rightе се вратам. Чекаш ли (брзо се оддалечува, ја чешла брадата) Смисли нешто. Да Дали сте го виделе неговото свечено лице? Веројатно веднаш ќе ви донесе подарок. Колку е срамно! Да, тоа е ужасно. Тој секогаш прави глупости. Зелен даб стои покрај морето, со златен ланец околу него. со златен ланец наоколу (стои и тивко си пее) Денес си тажен, Маска. (Маша става капа додека пее) Каде одиш? Дома Смешно Мислам дека сакаме да славиме! Без разлика. Доаѓам вечерва. Збогум myубов моја (ја бакнува Ирина) Ви посакувам повторно, бидете среќни и здрави. Во минатото, кога Татко беше сè уште жив, триесет или четириесет офицери секогаш доаѓаа на имиња, беше гласно, а денес има само еден и пол луѓе и е тивко како во пустината. Одам. Денес сум толку меланхолична, некако тажна, не ме слушај. (се смее низ солзи)'llе разговараме подоцна и сега одам, одам некаде. (незадоволен) Вие сте вистински. (во солзи) Те разбирам, Маша.
10 SOLJENYJ SOLJENYJ Кога маж филозофира, тоа се нарекува филозофија или некако софистика. Но, кога жената филозофира или две, тоа навистина е над сè. Што сакаш да кажеш со тоа, катастрофална личност? Ништо. Тој направи ах! и една две три, мечката го претепа до пулпа. (Пауза) (кон Олга, пцуејќи) Не плачи! Влегуваат Анфиса и Ферапонт, со себе имаат торта. ANFISA FERAPONT FERAPONT ANFISA Дојди со мене. Влезете, имате чисти чевли. (до Ирина) Ова е од администрацијата на Земство, од Протопопов, Михаил Иванич. Торта. Благодарам Кажете многу благодарам. Што? (погласно) Кажете многу благодарам! (на Анфиса) Дај му парче торта. Ферапонт, оди, ќе добиеш парче торта. Што? Ајде дедо. Ајде. (Со Ферапонт) Не ми се допаѓа тој, овој Протопопов, Михаил Потапич или Иванич. Тој не требаше да биде поканет. Јас не го поканив. Во ред. Влегува Чебутикин, зад него војник со сребрен самовар, реакцијата е зачудена и незадоволна. (го покри лицето со рацете) Самовар! Не можам повеќе! (оди на масата во салата) Драг мој Иван Ромич, што правиш! (се смее) ти реков!
16 Погледнете каква рамка за слика ми даде Андреј денес! (ја покажува рамката) Тој сам го направи тоа. (гледа во рамката, не знае што да каже) Да. Одлично. И тој ја направи оваа мала рамка што виси над пијаното. Андреј го одмавнува и се движи настрана. Со нас тој е научник и свири и виолина и може да треска со пила, за да може да стори сé. Андреј, не оди! Тоа е типично, тој секогаш оди. Дојди овде! Маша и Ирина го земаат под него и го враќаат смеејќи се. Ајде дојди! Те молам остави ме Спојспорт! Александар Игнатјич порано го нарекуваа мајор во loveубовта и тој воопшто не беше лут. Воопшто не! И вие сте „за loveубената виолинистка“! Или за inубениот професор! Тој е за loveубен! Андриуша е за loveубена! (аплауз) Браво, браво! Дакапо! Андриушка е за inубена! (доаѓа кај Андреј од позади, го фаќа за половината со двете раце) Природата не создаде само за loveубов! (гласно се смее) Во ред е, доста е. (му го брише лицето) Јас не сум спиел цела ноќ и сега сум малку надвор, како што вели поговорката. Читав до четири, па легнав, но не заспав. Јас
24 РОДЕ ФЕДОТИК (гласно и возвишено) На појадок? Да, веќе на појадок. Чекај момент! (фотографира) застани, застани, почекај. (прави друга слика) Благодарам! Ја земаат цветната корпа и влегуваат во ходникот, каде гласно ги примаат. RODE FEDOTIK KULYGIN RODE KULYGIN (гласно) Ви честитам и ви посакувам се најдобро! Денес е прекрасно време, одлично. Целото утро ги шетав студентите. Јас предавам гимнастика во средно училиште. Може да се движите, Ирина Сергеевна, движете се! (фотографира) Изгледате извонредно денес. (вади потпевнувачки врв од џеб) Овде имам врв. Неверојатен звук. Колку слатко! Зелен даб стои покрај морето, со златен ланец околу него. со златен ланец наоколу (расплакан) Зошто секогаш го велам тоа? Заглавувам со оваа реченица од утрово. Тринаесет сме на масата! (гласно) Дами и господа, вие не сте суеверие! (Смеа) Кога тринаесет се на маса, тоа значи дека има loversубовници. Дали си ти, Иван Романович. (Смеа) Јас сум стара грешница, но зошто Наталија Ивановна е толку засрамена, за мене е апсолутно мистерија. Гласна смеа, Наташа истрчува од ходникот во дневната соба, Андреј следи позади.
25 НАТАША НАТАША Остави, не слушај! Чекаш те молам застани, те молам. Се срамам. Не знам што ми е веќе и тие ми се смеат. Дека сега само што истрчав е несоодветно, но не можам. не може (покривајќи го лицето со рацете), те молам, те молам, не се вознемирувај. Едноставно е забавно, не значи ништо лошо. Овие се само најмилите луѓе и ми се допаѓаат мене и вас. Дојдете до прозорецот, нема да не видите овде. (гледа наоколу) Јас воопшто не сум навикната на друштво. Убава моја, убава моја, не се вознемирувај толку. Верувај ми, верувај ми. Толку добро ми оди, душата ми е полна со loveубов и воодушевување. О, не нè гледате! Не гледате нас! Зошто, зошто толку се за inубив во тебе, кога толку се за inубив? О, веќе не знам ништо. Најмила, сакана, дали ќе ми бидеш жена! Те сакам драга. како никогаш порано. Бакнеж. Влегуваат двајца полицајци, ја гледаат двојката што се бакнува и запрепастено застануваат. КУРТИНА
29 ФЕРАПОНТ ФЕРАПОНТ ФЕРАПОНТ Што? (Пауза) И истиот бизнисмен рече, но можеби и тој лаже, дека тие истегнале јаже низ Москва. За што? Не знам. Бизнисменот рече така. Што глупости. (ја чита книгата) Дали некогаш сте биле во Москва? (по пауза) Не. Бог не го сакаше тоа. (Пауза) Треба ли да одам? Да Чувај се. (Излегува од Ферапонт) Грижете се. (чита) Доаѓате утре наутро и ги земате трудовите овде. Оди (Пауза) Го нема. (ringsвони doorвончето) Да, тоа е сè. (се протега и оди во неговата соба без брзање) Медицинска сестра пее песна за детето зад сцената. Внесете Маска и Вершинин. Додека тие разговараат, една слугинка ги пали ламбата и свеќите. Не знам. (Пауза) не знам. Вистина е, многу е само навика. На пример, по смртта на Татко, не можевме да се навикнеме на тоа дека долго време немавме момчиња. Но, освен навиката, мислам дека сум во право. Можеби не е исто на друго место,
33 сме таму, сè уште е до јуни. Февруари, март, април, мај. скоро половина година! Ние мора да се осигураме дека Наташа не дознава некако за загубата. Мислам дека не и е гајле. Чебутикин штотуку ја заврши својата попладневна дремка и влезе во ходникот, ја чешла брадата, седнува на масата и вади весник од џебот. Тука е тој. Дали тој ја плати киријата? (се смее) Не. Гола во изминатите осум месеци. Очигледно заборавил. (се смее) Седи толку важно! Сите се смеат. Пауза Зошто молчиш, Александар Игнатшич? Не знам. Би сакал чај. Половина живот за чаша чај! Не јадев од утрово. Ирина Сергеевна! Да? Те молам дојди тука. Венец ици. (Ирина доаѓа и седнува на масата) Не можам да бидам без тебе. (Ирина поставува пасијанс) Па што? Ако нема чај, ајде барем малку да филозофираме. Мило. За што? За што? Дозволете ни, на пример, да сонуваме за животот каков што ќе биде после нас, за двесте, триста години. Добро тогаш. После У.С. Кога веќе не сме таму, ќе леташ со балони, ќе ги носиш костумите поинаку, ќе