Антон Павлович Чехов Нувеле - PDF документ
Документи
НАСЛЕДНОСТ 5 АНТОН ЧЕХОВ Раскази ПРИЈАТЕЛИ НА КРИИ БУКУРЕШТ 2002 Превод на А. Фрунц ЦРХ 58-47 БУКУРЕШТ ISBN 973-573-098-7 Раскази
Луѓе во затвор tL помеѓу шест и седум часот во јуни вечер. Од постојката „Хилчово“ до климатското одморалиште, на толпата летуватели им е тешко. Сите имаат нежен воздух, како да не им светна сонцето и да порасна тревата. Меѓу другите, Паве Матфеевичи Заичин, член на судот во судот, е уште еден, донесен од рамената, во ефтин капут со кокада на изгрејсонце. Е асудат, р осморт. Дали доаѓате во земјата секој ден? Му се обраќа празник со црвени панталони. Не, не секој ден, одговара Заичин, темно. Мојата сопруга и синот остануваат тука, а јас доаѓам само двапати неделно. Немате време секој ден, тоа е скапо. Вистина, скапо е, воздивнувам во панталоните, во градот, нема да одиш до железничката станица, треба да одиш, тогаш билетот чини четириесет и два копека. пат земаш друг весник, за жал пиеш ракија. Уште мали трошоци, ништо, кога таму во текот на летото беа собрани околу двесте рубли. Се разбира, во дивината природа чини повеќе 8 ANTON CEHOV
скапо, не зборувам. поезија и другите, но на наша работа, чувај си го за себе, секој денар се брои. Ненамерно потрошивте цело богатство, тогаш не можете да спиете цела ноќ. Дај А. Јас, драг господине, немам чест да ги знам имињата што ги добивам околу две илјади годишно, јас сум во ранг на државен советник, но пушам тутун со втор квалитет и немам доволно руба за да купам шише со Виши за камен во црниот дроб. Општо заразено, рече Заичин, по тишината. Јас, господине, сум на мислење дека празничниот живот го измислиле ѓаволот и жените. Theаволот беше воден, во овој случај, од рутирање, а жената од крајно лесно. За волја на Бога, но ова веќе не е лозје, тоа е напорна работа, по ѓаволите! Зпуеал, ари, едвај дишеш, и од таму ја влечеш проклетата опашка, се бориш како копиле, без да најдеш засолниште. Таму, во тоа време, немаше мебел, немаше слуга. сè се транспортира во земјата. јади, проклето, не пиј чај, затоа што нема кој да го облече самоварот; не мие И кога дојдовте овде, во ова срце на природата, сакавме да одиме, по нивите. пиф! Вие сте во брак?
Да Три деца. воздивнува човекот со стуткани потпетици. n генерално заразени. Неверојатно е само како го праќам. Конечно, летувалците стигнуваат до малиот пазар. Заичин го зема својот роденден и оди во неговата куќа. Тука ќе најдете смртоносна линија. и, додека молам за помош, незаслужено ја гризам за време на појадокот на пијанистката. Прозорците се со завеси од муслин, низ кои растат црвени цвеќиња од гераниум. На
добро од панталоните Се слуша само како се покриени wallsидовите
ВЕСТИ. необоени табли, покрај хромолитографиите, спијат тивко, во завесата, во кујната, во дневната соба, со човечка вина. Во просторијата што во исто време го носи името на салонот и салата, Заичин му го дал на синот Петеа, малото шестгодишно момче. Пета седнува на маса и, силно стенкајќи, истегнувајќи го стапалото надолу, го исекува карираниот камериер со ножици од играчка. О, ти си татко! рече тој, без да се врати. Здраво! Здраво. Но, каде е мајка ми? Мајка? Тој отиде со Олга Чириловна на проба во театар. Poimine имаат репрезентација. Јас се викам јас. Дали и вие одите? Хм и кога се враќа? Тој рече дека се враќа вечерва. Но, каде е Наталија? Наталија ја однела нејзината мајка за да и помогне да се облече за време на настапот, а Акулина отишла во шумата на пијалок. Папе, зошто кога ќе ти ги гризнам ноздрите, стомакот им станува црвен? Па тоа. Fiindc suge snge. Да ти кажам што нема дома? Никој. Јас сум единствениот дом. Заичин седи во фотелја и една минута глупаво гледа низ прозорецот. Тогаш, кој ја поставува масата? ntreaba. Ништо не се готви денес, папа! Мајка ми мислеше дека не доаѓаш денес и не порача ништо. Мајка ми и Олга Чириловна мораа да вежбаат. Ти благодарам многу; но што јадеше Јадев млеко. За мене тие купија млеко од шест копејки. Папа, но зошто да си ги цицаме ноздрите? Заичин одеднаш почувствува дека му останува нешто тешко
црниот дроб и почнува да цица. Почнувам да чувствувам толку проблеми, толку прекор и горчина, што треперам; му доаѓа да скокне, да удри во земјата со нешто тешко, да се расплакне; но окторите му забранија целосно да се налути, да стане и, фаќајќи се, тој почна да потпевнува од „Хугенои“. Папа, дали сакате да играте театар? го слуша гласот на Петеа. Остави ме сам со твоите идиотски прашања! se supr Zaichin. Вие се грижите за мене. Имате шест години и сте исто глупави како што беа пред три години. Глупаво и разочарано дете. Што уништувате, на пример, овие деца? Како се осмелувате да ги уништите? Овие врани не се ваши, вели Петеа свртувајќи се. Наталија ми ги даде. Мини! Мини, скапано бебе! тој се лути
Заичин сè повеќе и повеќе. Секогаш мини. Треба да те тепаат со прачки, мала прасиња! Herе и ги скршам ушите! Местото скока, го истегнува вратот и гледа право во лутото и луто лице на татко му. Очите му трепнаа, а потоа навлажнети од влага, лицето се искриви. Но, зошто по ѓаволите? ip Петеа. Што имаш со мене, идиот? Не допирам никого, не полудувам, слушам, а ти. ти мини Зошто ме прашуваш Биол зборува убедливо и плаче толку горко што Заичин почнува да "Вистина, зошто се врзувам со него?" тој мислеше. Па, доволно, доволно, вели тој, ставајќи ја раката на пивото. Јас сум виновен, Петиуа. прости м. Ти си добар човек, драг и те сакам Пета си ги брише очите со ракавот, воздивнува воздивнувајќи
Вечерта, вратата на завесата одеднаш се отвора со бучава, можете да го слушнете бучавата, говорот и смеата. Мајко! ip Петеа. Заичин гледа од вратата на канцеларијата и ја гледа неговата огромна Надежда Степановна, здрава, човечка, како и секогаш. заедно со неа е Олга Чириловна, сува русокоса, со големи пеги напред и двајца непознати мажи: еден млад, долг, со рокова и глава на поток, со голема „м ам“; другиот краток, крупен, со избричена фигура на актер, со ветровито и криво брадо. Наталија, стави го самоварот! Извика Надежда Степановна, звучејќи бучно со нејзиниот фустан. Дали пристигна Павел Матфеевичи? Пол, каде си? Здраво Паве! вели тој, брзајќи се во канцеларијата и дишејќи тешко. Дали дојдовте Се чувствувам многу добро. Двајца наши аматери дојдоа со нас. Дозволете ми да ве претставам. Погледнете, оној таму, подолго, е Коромлов. cnt восхитувачки; а другиот, малиот. тој е извесен Смерчаов, вистински актер. читаш прекрасно. Уф, уморен сум! Во моментов имав проба. Одлично оди! Играме на
„Закупецот со тромбон“ и „Таа чека“. Поамин е премиера. На што друго ги донесовте? Прашува Заичин. Потребно е, дргу. После чајот мора да ги повториме улогите и да пееме нешто. Јас и Коромлов ќе пееме дует. Да, ако не заборавам: испрати мила, Наталија да набави сардини, сирења и нешто друго. Веројатно и тие имаат вечера. Уф, колку сум уморен! Хм Јас немам пари! Не може, дргу! Срамота е! Не ме терај да гризам! За половина час Наталија е испратена за ракија и нешто за закуска; Заич во, после бу
троседот, лежеше девојче. Детето не спие и гледа во морето со очите