Артур Хејли - Ултима Санса - PDF документ
Документи
Ultima ansFinal Diagnosis, 1959 година
Среде светло летно утро, животот на болницата Три окрузи меуреше како морски струи околу изолиран остров. Надвор од болницата, жителите на Пенсилванија во Бурлингтон се потеа. Беше четириесет степени под сенка, а влажноста беше шеесет и осум проценти. Надвор од градот, во индустриската област, околу металните мастодони, каде немаше ни капка сенка, ако некој се потрудеше да го прочита термометарот, ќе откриеше дека температурата навистина се гуши. Во болницата, сепак, беше постудено отколку надвор, иако не многу. Само најсреќниот пациент и највлијателниот персонал најде засолниште во простории опремени со клима уред.
На приземјето, во стационарниот оддел, немаше климатизација, а Меџ Рејнолдс го одвитка петнаесеттото парче хартија со кое се препоти од лицето, одлучувајќи дека треба да го освежи својот дезодоранс. На возраст од триесет и осум години, госпоѓица Рејнолдс беше главна медицинска сестра на болничкиот оддел и, покрај тоа, редовен читател на реклами за производи за хигиена кај жените. Јас со почит ја набудувам хигиената на телото и во вакви врели денови, стоички одам по патот помеѓу канцеларијата и тоалетот. .
Прво, помисли таа, треба да контактирам со четири пациенти закажани за хоспитализација попладнево. Неколку минути добила отпусни документи од одделенијата и открила дека дваесет и шест пациенти биле испратени дома, наместо дваесет и четири, како што очекувала. Додавајќи на двата смртни случаи во текот на ноќта, тоа беше знак дека четири лица од долгата листа на чекање треба да бидат најавени за хоспитализација. Некаде во Бурлингтон, четири семејства го чекаа овој телефон полн со надеж или страв, а кога ќе го добијат, брзо ќе спакнат строго потребни предмети и ќе ја стават својата судбина во рацете на познатите лекари од оваа болница.
Од пакетот со шеснаесеттото парче хартија, госпоѓица Рејнолдс го отвори досието и го зеде приемникот за телефон од своето биро.
Посреќни од оние во болничкото одделение имаа оние кои работеа на третмани со амбулантски пациенти, оддел исто така лоциран на приземјето на болницата, но од другата страна на зградата. Тие, барем, уживаа во климатизацијата, како и пациентите кои седеа тивко во чекалната. Во шесте канцеларии овде, специјалистите обезбедија бесплатна медицинска нега на пациенти кои не можеа да си дозволат или не сакаат да ги плаќаат таксите утврдени од Здружението на лекари од градот.
Стариот Руди Хермант, кој работеше во неговиот живот од време на време, туркан одзади од неговото семејство, седеше опуштен во својата фотелја, додека д-р Мекеван, специјалист по ОРЛ, се обиде да ја открие причината за еволутивното губење на слухот на Руди. Всушност, на Руди не му пречеше премногу фактот што не можеше да чуе, туку напротив, понекогаш кога го бараа да прави работи што не сакаше да ги направи или да работи побрзо, тоа му одговараше совршено. Но, неговиот најстар син реши дека старецот треба да се лекува и затоа е сега тука.
Д-р Мекеван нервозно шмркаше додека го вадеше отоскопот од увото на Руди.
На сите ќе ни беше полесно ако го принудувавте да мие од време на време, рече тој.
На д-р Мекеван не му падна на памет да биде нервозен. Меѓутоа, тоа утро, за време на појадокот, тој сметаше дека е соодветно да продолжи да се расправа за трошоците на куќата, кои ги започна претходната вечер. Лекарот луто излегол од дома. За да биде сè совршено, како што ја извади раката од гаражата, тој направи ненадеен чекор наназад и го рашири сигналот на грбот. Затоа тој сега беше иритиран.
Руди со поглед го погледна незгодниот лекар. Еве ти? Што рече? Реков дека нема да боли. но веќе не е важно. Мекеван беше во дилема дали може да се предизвика глувост на старецот
на сенилност или тумор. Тоа беше интересен случај, а неговиот професионален интерес го натера да ја заборави својата нервоза.
Не те слушнав! повторете го возот. Мекеван рече, кревајќи го својот глас: "Реков дека не е важно!" Во тој момент му беше драго што Руди не го слушна и беше уништен
со неговиот неконтролиран излез .
На одделението за општа медицина, д-р Тојнби, масивниот интернист, запали уште една цигара од старата и го проучуваше пациентот пред него. Додека размислуваше за болеста на пациентот, се почувствува малку надуен и реши да се откаже од кинеската храна за една недела или две; сепак, со планирани две вечери за овој месец и резервираната вечера во клубот Гурма за следниот март, страдањата предизвикани од оставката веќе не беа толку големи.
Конечно донесе одлука за дијагнозата, тој ги насочи очите кон пациентот и строго рече:
Вие исто така имате прекумерна тежина и ќе мора да одржувате диета. Би било подобро да се откажете од пушењето.
На неколку метри од специјализираниот плоштад, госпоѓицата Милдред, главниот секретар на болницата, се испоти обилно и побрза низ преполниот ходник. Игнорирајќи ги сите непријатни сензации, тој побрза кон фигура што исчезнуваше зад вратот .
Д-р Пирсон! Д-р Пирсон! Кога жената ќе успее да го стигне, старецот се нарекува патолог
запре Ја премести пурата на другата страна од устата и нервозно рече: Што е тоа? Што се случи? Мис Милдред, госпоѓица Б на педесет и една година
стара две години, едвај достигнувајќи метар и педесет со потпетици, преплашена. Но, официјалните документи, записи, листови за набудување и досиеја беа нејзиниот живот. Ја собирам целата моја храброст.
Протоколот за обдукција мора да биде потпишан, докторе. Комисијата за здравство од нас бара копии.
Друг датум. Сега брзам. Eо Пирсон беше неговиот татко и имаше империјатен тон.
Мис Милдред инсистираше херојски. Те молам, докторе. Не треба долго за да заздрави. Од три
денови се обидувам да те видам. Пирсон промрморе и се разбуди земајќи го пенкалото што му го даде младата дама
Милдред, приближувајќи се на маса и потпишувајќи ги нивните документи. Јас дури и не знам што потпишувам. Што е ова? Случајот Хауден, докторе. Имам толку многу случаи, продолжи Пирсон. Не ми давај ми
Госпоѓицата Милдред трпеливо го потсети: Работникот е тој што падна од скелето и почина. Ако v
Запомнете, сопствениците рекоа дека човекот сигурно доживеал срцев удар, во спротивно немаше да падне, бидејќи нивните безбедносни мерки се добри.
Да! - промрморе Пирсон додека се подготвуваше да ги потпише документите, г. Милдред уште еднаш
продолжи да кажуваш. и сакам да знам дали нешто започнува, и сакам сè да биде јасно.
Сепак, обдукцијата покажала дека срцето на човекот било здраво и тој не страдал од никакво друго заболување што можело да предизвика негов колапс.
Го знам сето ова, кратко рече д-р Пирсон. Извинете докторе. Мислев в. Тоа беше несреќен случај. Компанијата ќе треба да додели пензија
Пирсон ја запре со гест, ја премести пурата на другата страна од устата и му се насмевна на чаршафот.
Има повеќе јајца на вратоврската од вообичаеното, забележувам во умот на г-ѓа Милдред, а потоа се прашува колку дена не доела. Смртта на о Пирсон беше предмет на шеги и скандал во болницата Три Коунти. Од смртта на неговата сопруга пред десет години, тој го изгубил нервот и облеката постепено се истрошила. Сега, на шеесет и шест години, тој повеќе личеше на скитник отколку на главен лекар во поголем оддел. Под белото лабораториско палто, Мис Милдред го носеше својот мат елек, веројатно изгорен со киселина. Сивите, валкани и дотраени панталони невнимателно се носеа над валканите, дотраени чевли.
Theо Пирсон го потпиша последното парче хартија, а потоа застана скоро диво кај Мис Милдред.
И сега дозволете ми да направам корисна работа, нели? Пурата висеше безгрижно на аголот од устата, се тресеше на неговата наметка
бела и на полиран линолеум. Пирсон бил во оваа болница подолго време, па дозволил работи што никогаш не би биле дозволени во една земја.Од истата причина, тој свесно ги игнорираше картичките „Без пушење“ на ходниците на болницата.
Благодарам докторе. Ти благодарам многу. Лекарот го поздрави кратко и се упати кон лифтовите за да се спушти на одделот
до. Но, и двата лифта беа зафатени. Со извик на страв, лекарот започнал да се спушта по скалите кон неговиот оддел.
Во одделот за хирургија, кој беше на третиот кат, атмосферата беше многу порелаксирана. Тука температурата и влажноста беа внимателно контролирани, а вработените, медицинските сестри и хирурзите, облечени само во негувани наметки, уживаа во поголема удобност. Некои од хирурзите ја завршија закажаната операција наутро и пиеја кафе пред да влезат за понатамошни операции. Медицинските сестри ги донеле оперираните пациенти во двата оддели за реанимација, кои сè уште биле под анестезија. Тука тие требаше да останат под опсервација се додека не се чувствуваат доволно добро за да се вратат во своите салони.
Цицајќи кафе, ортопедскиот хирург Луси Грејнџер тврди зошто да купи трка на Фолксваген претходниот ден.
Прости ми, Луси, д-р Бартлет ја задева. Мислам дека ја поминав утрово кога го паркирав автомобилот.
Во ред е, Гил, рече таа. Потребна ви е вежба за да можете да се справите со чудовиштето во Детроит.
Гил Бартлет, исто така хирург, имаше крем Кадилак, кој секогаш беше добро полиран. Всушност, раката ја рефлектира карактеристичната карактеристика на мајсторот, еден од најелегантните лекари во болницата. Бартлет беше единствениот во болницата со брада, како Ван Дајк, секогаш исечен и негуван. Кога зборуваше Бартлет, неговата брада порасна