Ателје ЛитреНет Брет Истон Елис Месечински парк

Брет Истон Елис

Брет Истон Елис
Месечински парк
Издавачка куќа „Полиром“, 2006 година
Превод и белешки од Теодор Флешеру

Роден 1964 година во Лос Анџелес, Брет Истон Елис познат успех уште од своето деби со романот Помалку од нула (1985), напишана додека студирала на колеџот Бенингтон во Вермонт. Во 1987 година, тој го објави својот втор роман, Правила на привлечност, и во 1991 година се појави Американски психо, книга за бомби за која беше речено дека Америка никогаш нема да заборави - или прости - никогаш. Култен роман од 90-тите, прикажан во 2000 година (во главните улоги се Кристијан Бејл и Вилем Дафо), Американски психо предизвика жестока полемика, авторот дури беше принуден да ја откаже својата прва турнеја за промоција на книга поради закани. Елис го објави и обемот на раскази Налепници (1994) и романот Гламорама (1999).

Мајкл Вејд Каплан (1974-2004))

„Ризикот што треба да го преземете ако одите постојано на шоу е дека на крајот ќе можете да купите ваш сопствен билет.

(Томас МекГуан, Панама)
„Оние кои формираа цврсто мислење за некого, не сакаат да го менуваат своето мислење, тие се спротивставуваат на менувањето на своето мислење со помош на нови докази или аргументи, а оние што се обидуваат да ги убедат да се предомислат, го губат своето време, во во најдобар случај, освен ако не е изложен на поголеми опасности “.

(Johnон О'Хара)
„Од таблетата на сеќавање
Writeе напишам што знаат будалите,
Колку мудри зборови собрав од книгите,
Кои лица некогаш ги видов, какви траги
Ја отпечати младоста таму. “[1]

„Успеваш совршено да се имитираш.

Тоа е прва реченица на Месечински парк, и неговата едноставност и минимализам ветуваат враќање, ехо, кон почетната формула на мојот дебитантски роман, Помалку од нула [2].

„Луѓето се плашат од гужвата на автопатите во Лос Анџелес.

Оттогаш, почетните формули на моите романи - без оглед колку се маестрално донесени од пенкалото - станаа премногу комплицирани и разработени, оптоварени со опсесивна прецизност.

Мојот втор роман, Правилата на привлечност [3], започна вака, на пример:

„И ако е приказна што може да ти здосади, не мора да ја слушаш“, ми рече таа, „затоа што знаеше како стојат работите секогаш, но беше, како што мислеше во нејзината прва година, всушност за време на викендот, петокот“., во септември, во Камден, т.е. пред три-четири години, кога се опил толку многу што се разбудил во кревет во собата на Лорна Славин, каде ја изгубил невиноста (доцна, осумнаесет години), таа беше во прва година и нејзината цимерка, Лорна, добро се сеќаваше, беше во четврта или трета година, секогаш беше далеку со нејзината пријателка, која беше надвор од кампусот, момче во кое веруваше во втора година во грнчарија кој беше само студент на филмови во NYујорк, кој дојде во Newу Хемпшир само за да се дружи за забава или некој друг џган во градот “.

Следното е од мојот трет роман, Американски психо.

„ПОДАРУВАЈТЕ КАКВА надеж, Оние што влегуваат овде пишуваат испишани во црвена крв на wallидот на Хемиска банка, во близина на раскрсницата од 11-та улица и еден булевар, а буквите се доволно големи за да се видат од задното седиште на таксито, Во бурното темпо на сообраќај што тече по Вол Стрит, кога ги гледа Тимоти Прајс, доаѓа автобус одзади и покрива кој било друг поглед со реклама на Les Miserables, колку долго тој, кој го напушта Прајс, кој на возраст од дваесет и шест години работи во Пирс и Пирс, е рамнодушен, доказ дека му кажува на возачот дека има пет долари од него ако вклучи радио, да слушне Биди ми Бебе на WYNN, и црниот возач, но не и американскиот црн, се придржува “.

Ова е од четвртиот роман, Гламорама:

„Точките - точките на целиот трет панел, гледаш? - не, не тоа - втората на подот и токму тоа сакав да покажам некому вчера, но фотосесијата и Јаки Накамари или како по ѓаволите се вика декораторот - сигурно не занаетчија - ме збуни со некој друг и не можев да се жалам, но господа - и дами - тие постојат: искри, досадни капки, и не воопшто не изгледа случајно, но како да е направено од автомобил - затоа не сакам премногу опис, само приказната, полирана, неповредена, најважните работи: кој, што, каде, кога и не заборавајте зошто, иако на твоите глупави лица јасно е дека зошто ќе остане без одговор - ајде, што по ѓаволите, што приказната?"

(Информерите е збирка раскази, објавена помеѓу Американски психо и Гламорама, и, бидејќи повеќето беа напишани кога бев студент - пред објавувањето на романот Помалку од нула - се карактеризираат со ист строг минимализам.)

Како што секој што внимателно ја гледал мојата еволуција, може да сфати - особено ако литературата ненамерно го открива внатрешниот живот на писателот - работите полуделе, личејќи на нешто што станувало, според оние од Њу Јорк Тајмс, "бизарно комплицирано. раскошно и тривијално. претерано" и не сум нужно против оваа карактеризација. Сакав да се вратам на минатото едноставност. Бев презаситен со мојот живот и тие први реченици одразуваа како што тргна наопаку. Дојде време да се вратам на основните работи и иако се надевав дека витката реченица - „Вие имитирате совршено“ - ќе го активира овој процес, во исто време сфатив дека е потребно повеќе од едно. еден куп зборови за да се исчисти и ослободи од нередот и декаденцијата што ме опкружуваше. Но, почетокот може да остане.

Тогаш летото го прекинуваше телефонот навечер. Неговата дваесет и двегодишна девојка го најде голиот старец со ловечка пушка на плочките во бањата на неговата напуштена куќа на плажата Newупорт. Само тоа дознав.

Немав идеја што да правам, кого да се јавам, како да се однесувам. Доживеав катастрофален шок. Некој мораше да ме извади од кабината и да ме врати назад во Калифорнија. Имаше само една личност која можеше да го стори сето ова за мене - или, поточно, личноста што го направи сето ова за мене. Затоа, ayејн замина во Пенсилванија да снима филм во кој игра Киану Ривс, резервираше две билети за МГМ Гранд и го извлече мојот конвулзивен крадец од Хамптонс. заедно да летаме во Лос Анџелес - сето тоа во рок од дваесет часа по објавувањето на смртта на татко ми. Таа вечер, во куќата во Шерман Оукс каде што бев пораснал, пијан и исплашен, водев многу остра loveубов со неа во мојата детска соба, додека двајцата плачевме. Ayејн се врати следниот ден на платото Пенсилванија. Киану ми испрати цвеќе.

Ayејн секогаш бараше името на Роби да не биде поврзано со моето во ниту еден напис за печатот, и, секако, се согласив во август 1994 година, кога Vanity Fair тие решија да ми посветат напис откако ќе го објави Нопф Информерите, обемот на стории напишани уште од времето кога бев во Камден, репортерот рече дека ќе бев татко на Роби, цитирајќи во првата верзија - до која МКС имаше, сомнително, пристап - „сигурен извор „Според Брет Истон Елис, тој всушност бил татко на Роби. Оваа информација ја предадов на ayејн, која ги повика мојот агент, Бинки Урбан и шефот на Нопф, Сони Мехта, за да побараат да се скратат овие „детали“ и Грејдон Картер - уредникот на списанието. Vanity Fair и еден мој пријател - тој се согласи да го стори тоа, за жалење на репортерот кој ја „издржа“ мојата компанија една недела во Ричмонд, Вирџинија, каде се шпекулираше дека се кријам во куќата на еден пријател. Јас всушност тајно престојував во новоотворениот Кањон ранч за да ги ставам рацете на турнејата за промоција на книгата. Информерите, турнеја ветена на Нопф. Информации што не стигнаа ниту до споменатиот напис.

Белешки:
[1] Вилијам Шекспир, Театар, том I, трговија. од Леон Левичи и Дан Душеску, Издавачка куќа Албатрос, Букурешт, 1971, стр. 352.
[2] „Помалку од нула“.
[3] „Правила на привлечност“.
[4] „Ividивописни светла на големиот град“ (приближ.).
[5] Литературниот пакет Брат.
[6] Модерната рубрика на Newујорк пост.

Во моментов 3,00/5
1
2
3
4
5