Аугсбург - привремен биланс на Хабаровск на успешна приказна финансирана од ДААД

Меѓународен германистички дипломиран колоквиум на ФОРУМОСТ на Универзитетот во Аугсбург дава причина за задоволен поглед наназад и оптимистички изглед на источната соработка на хуманистичките науки во Аугсбург.
-----

аугсбург

Ова вградување на партнерството Аугсбург-Хабаровск во широк спектар на размени на односи со универзитети во Источна Европа и Русија координирано од ФОРУМОСТ се одрази и во групата учесници во најмладиот, проф. Д-р. Стефан Елспаш (Чаир за германска лингвистика со посебен осврт на новиот високогермански) предводеше дипломиран колоквиум: Покрај шест постдокторски студенти и докторски студенти од Хабаровск, седум постдокторски студенти и докторанти од Јаси (Романија), Дебрецен (Унгарија), Иркутск (Русија) и Аугсбург: //www.philhist.uni-augsburg.de/de/institut/forumost/aktuell/gradkoll_2006.h.).

ГАРМАНИСТИЧКО ИНСТИТУТ ПАРТНЕРСТВО КАКО ГЕРМАЛНА КЛЕТКА

Идејата за овој колоквиум, на кој веќе претходеа низа соодветни настани во изминатите неколку години, се роди во рамките на партнерството со германистичкиот институт, кое претставува јадро на односите Аугсбург-Хабаровск. Оваа германистичка соработка првично беше и вистински предмет на финансирање од Германската служба за академска размена или од средства од специјалната програма „Партнерства на германистички институт“ со која ДААД специјално го промовира германскиот јазик во Централна и Источна Европа.

ЗАЕДНИЧКИ КОНГРЕСИ, РАЗМЕНА НА LИВОТ И ПОМОШ НА МАТЕРИЈАЛ

На страната на Аугсбург, оваа програма ја спроведе проф. Д-р Х. в Д-р Х. в Ханс Велман (до летниот семестар 2004 година, носител на катедрата за германска лингвистика со посебен акцент на новиот високогермански јазик) координиран; Во Хабаровск, Велман го имаше посветениот и ефикасен координатор проф. Елена Кан се најде како партнер. Како дел од проектот германистичка соработка, заеднички се одржаа конгресните секции, и се обезбеди материјална помош за библиотечната опрема и информатичката инфраструктура. Особено, имаше жива размена на предавачи и студенти: досега се евидентирани вкупно 13 престои на гости од предавачи на Аугсбург во Хабаровск, бројот на преостанати истражувања и обуки од еден до три месеци од предавачи на Хабаровск во Аугсбург (24) и бројот се далеку поголеми од доделените грантови на студентите од Хабаровск за едносеместрална студиска посета на Аугсбург (43).

ВИСТИНА УСПЕШНО во значењето на целите на проектот DAAD

Од гледна точка на DAAD, најважниот и најрадосен резултат на оваа соработка е фактот дека бројот на студенти по германистика на Универзитетот Хабаровск е двојно зголемен за време на периодот на проектот и во исто време претходно многу високиот број на напуштени лица во германски студии се стопи на рекордно ниско ниво . „Ова е двојно извонредно“, нагласува Вернер, „ако се земе предвид дека од 1989 година драстично се намали бројот на германски ученици на универзитетите и училиштата во Русија, а тоа на Далечниот исток на земјата далеку од Германија дури и повеќе отколку во европскиот дел на Русија Федерација. Германскиот е заменет со англиски како најважен странски јазик “. За Универзитетот во Хабаровск, контактите со Аугсбург, како и релативно обемната размена на предавачи и студенти се особено важни за спроведување на докторски и хабилитациони проекти. И од гледна точка на германските студии во Аугсбург, покрај нематеријалната добивка, „третото финансирање од 342.000 евра не треба да се презира“, што дојде од програмата ДААД „Партнерства на германски институт“.

ПРОДОЛУВАЕ И ИНТЕНСИФИКАЦИЈА СО АЛЕКСАНДАР ХЕРЦЕН ПРОГРАМАТА

Од јадрото на партнерството со германистичкиот институт, соработката помеѓу универзитетите во Аугсбург и Хабаровск се прошири и на други предмети. Одлучувачки фактор беше уште еднаш поддршката од ДААД, кој ја финансираше оваа експанзија помеѓу 1998 и 2002 година со средства од програмата Александар срца. На Универзитетот во Аугсбург учествуваа цела низа предмети од филолошко-историски и филозофско-социјални факултети, како и придонеси од Правниот факултет. Во Хабаровск, покрај Универзитетот за хумани науки, Академијата за економија и право сега стана и партнер за соработка. Соработката во спортската наука и спортското образование (задолжена за проф. Д-р Хелмут Алтенбергер), во дидактика на странски јазик (проф. Д-р Конрад Шредер) и во применетата лингвистика (проф. Д-р Рајнхолд Вернер) се покажа како особено одржлива.

ЗА ПРИМЕР ОБУКА ЗА ПРЕВЕДНИК

Вернер, носител на столот за применета лингвистика (романтистика) и раководител на јазичниот центар на Универзитетот во Аугсбург, организираше, на предлог на лингвистите од Хабаровск, интензивен курс за обука на наставници во студии за превод и дидактика на превод за професори и помлади професори по англиски јазик, романтистика и германистика. Дел од овој курс за обука вклучуваше престој од страна на руските колеги во јазичните служби на Европската унија во Брисел и на разни универзитетски и други институции за обука на преведувачи во Германија. За партнерите во Хабаровск, ова беше важен чекор на патот кон воспоставување курсеви за обука на преведувачи, за кои требаше да бидат повикани предавачи кои претходно биле активни само во обука на наставници по странски јазик.

ФОРУМОСТ: ОД РАБОТНО Здружение до воспоставено работно место

Колку што се одвиваше во контекст на програмата Александар Хартс, соработката Аугсбург-Хабаровск беше координирана од лингвистот Ханс Велман до неговото пензионирање во 2004 година. На негова иницијатива, на Универзитетот во Аугсбург беше формирана работна група наречена ФОРУМОСТ во рана фаза, која во февруари 2005 година беше работен центар за координација на истражувачки и активности за соработка поврзани со Русија, Источна, Централна и Југоисточна Европа на Филолошкиот -Историскиот факултет беше цврсто утврден. Една од централните задачи на оваа канцеларија на ФОРУМОСТ е координација на соработката со партнерските универзитети во Хабаровск (сега надгледуван од наследникот на Велман, Елспаш), Осиек (надзор на проф. Д-р Грегор Вебер, претседател на античка историја) и Јаси (надзор на проф. Д-р д-р Х. Хенинг Крауш, претседател на романтична литература со посебен осврт на францускиот јазик).

ЗА ПРИМЕР „ДЕНОВИ НА УНИВЕРЗИТЕТОТ НА АВГУБУРГ ВО СУЦЕАВА“

Една од првите активности на канцеларијата на ФОРУМОСТ во октомври 2005 година беше серија предавања на Универзитетот Стефан чел Маре во Сучеава (Романија). На овие „Денови на Универзитетот во Аугсбург во Сучеава“, како што ги повикаа домаќините, пет професори од Филолошкиот и историски факултет - покрај Елспаш, Шредер и Вернер, академик за романса Сабине Шварце и историчарот Ролф Килинг - држеа предавања на теми од областа на Странски јазици и регионална историја.

Посветена понатамошна работа и нови иницијативи .

Вернер е уверен дека соработката помеѓу Аугсбург и Хабаровск ќе продолжи активно и успешно и по истекот на финансирањето од двете програми DAAD споменати погоре: „Стефан Елспаш, наследникот на колегата Велман на нашиот стол за германска лингвистика, исто така е вклучен во оваа област, како што покажа не помалку и колоквиумот за постдипломски студии со кој тој претседаваше. Покрај тоа, во моментов се дискутира за партнерство на германски институт со друг руски универзитет “, пренесува Вернер. Веќе има предлози за ова од ДААД, кој досега ги поддржуваше источните активности на Аугсбург со вкупно над 800.000 евра.

. Врз основа на поттикнување на резултатите од проценката

Покрај гореспоменатите 342.000 евра од програмата „Партнерства за германистички институт“, тоа беа првенствено дополнителните 453.000 евра од програмата „Александар срца“ што DAAD ги стави на располагање на Универзитетот во Аугсбург за одржување и проширување на овие источни партнерства. Како што покажува неодамнешната целокупна проценка на Програмата Александар Срцес од 1998 до 2005 година од страна на Менаџмент Консалт ГмбХ Бон, Универзитетот во Аугсбург доби „не само највисок буџет, туку и највисок годишен просек“ со овие 453.000 евра. „Многу охрабрувачка реченица за Филолошкиот и историски факултет на Универзитетот во Аугсбург, која не содржи конкретно источноевропски предмети како што се славистика или источна историја на Европа, и за позицијата ФОРУМОСТ“, вели Вернер.
___________________________________

КОНТАКТ И ПОДАТОКИ ИНФОРМАЦИИ:
Проф. Рајнхолд Вернер
Универзитет во Аугсбург
Филолошки и историски факултет
ФОРУМОСТ
Д-86135 Аугсбург
Телефон +49 821/598-5793 (секретаријат)
Факс +49 821/598-2616
[email protected]
http://www.philhist.uni-augsburg.de/de/institut/forumost/

Карактеристики на ова соопштение за печатот:
независно од предметот
надрегионални
Организациски работи, научна политика
Германски