Б; англиски дневник на Бохли - Основа Друк Верлаг
Во февруари 1988 година, некои членови на опозицијата на ГДР, кои не планираа да го сторат тоа, беа протерани од притвор во Сојузна Република. Бербел Борли можеше да се врати во ГДР шест месеци подоцна во август 1988 година. Ова беше единствен случај, на кој таа му пркосеше додека беше сè уште во притвор, а потоа го бранеше со сите политички средства за време на престојот на Запад. Бидејќи и самата се сомневаше до последниот дали ќе и биде дозволено да се врати, водеше дневник во текот на овие месеци, особено во Англија, во кој ги запишуваше секој чекор, многу средби и реакциите на истакнати и неистакнати контакти на нејзината грижа како и нивните политички заклучоци.
Тоа беа околностите на таа депортација и на шест месеци на запад преку кои Бербел Болли излезе со концептот на движењето на граѓаните НОВ ФОРУМ што стана толку одлучувачки за есента 1989 година.
Таа ја подготви основата на Новиот форум во септември 1989 година заснована врз две главни идеи: тој стана премногу тесен под покривот на црквата, а опозициската сцена на ГДР во меѓувреме стана премногу ситна. Овие основни одлуки се рефлектираат во размислувањата што таа ги довери во својот дневник во 1988 година.
Текст што треба да го прочитаат сегашните и идните историчари!
25 јануари 1988 година
Во 5 часот ringsвони doorвончето. Вернер (Партнер на Боли во тоа време - уредник.) оди кон вратата и се враќа: "Сега тие се таму. Најмалку десет луѓе се пред вратата". Theвончето ringsвони непрекинато, а Оскар лае исто како луд. Одете до вратата и погледнете низ моето дупче, на кое е залепена малата жена што клоца ракета однадвор. Да, така сигурно за ranвониле на 33! Пјуер (добро познат уредник) инсталирав нова брава за врата по последниот претрес на куќата. Се затвора на другата страна од претходната. Во возбудата целосно го заборавив тоа. И наместо повторно да заклучам, им ја отворам вратата на господата. Тие се истураат во малиот ходник. Јас сум притиснат на theидот. Лае Оскар! Некој вика: "Привремено апсење! Вие сте под истрага". Вернер е фрлен на креветот. Четири момци, како што никогаш не сум ги видел при други апсења, се фрлија над него. Веројатно беа изнесени од последната визба на Штази за да не исплашат. И тие се исплашени. Вернер го водат со лисици, но во собата има уште околу шест лица, меѓу кои и жена со уредно издлабена коса. Повторно и повторно ме замолуваат да се облечам.
Ме влечат грубо на левата надлактица, што е сино долго време потоа. Ме носат лисици. Рацете ми се премногу мали за тоа и го лизгам левиот лисици од белезниците, фаќајќи ја мојата чанта поради некоја причина. Рацете ми се искривени заедно, повторно ми се врзани лисици, а подоцна и рабовите на рацете ми се крвави. Одбивам да одам. Ме туркаат по скалите и се закачам на оградата со ременот на мојата чанта. Го привлекувам навистина цврсто и тогаш врескам што е можно посилно за помош. Никој не ја отвора вратата, но имам чувство дека секој стои зад своите врати и слуша.
26 јануари 1988 година
Машината е во движење. Повторно и повторно на испрашувачот, без одговори на неговите прашања. Изгледа како џиновски оревокршач. Додека тој беше циничен пред четири години, овој е прилично глупав, но јас верувам дека е брутален.
На овој ден сум претставен пред судијата - тој го чита налогот за апсење, во кој се вели дека имав предавнички контакти од најмалку 1987 година. Поднесувам жалба за апсење, која подоцна е одбиена. Вечерта сум префрлен во ќелијата 206. Го очекував тоа, затоа што многу често го изразував мојот страв дека треба да споделам ќелија со странец. И не кажувате ништо гласно дека Штази не смее да знае. Мојот другар од ќелија е млада жена, 30 години, таа е во затвор затоа што избегала од републиката. Подоцна дознавам дека секој од нас делел ќелија со бегалец од Република. На 22 декември 1987 година, младата жена скокна во канал во близина на Баумшуленвег и сакаше да плива на запад. Таа сакаше да направи божиќен шопинг и не доби ништо од она што го сакаше. Беше лута, пиеше алкохол и скокна во водата. И покрај неуспешното бегство, таа беше среќна за својата одлука и сакаше да продолжи да заминува на Запад. „Работете некаде таму. Таа го остави својот десетгодишен син кај сопругот, кој ја доби куќата и автомобилот. Таа не сакаше „ништо друго освен конечно да живее“.
4 февруари 1988 година
Повторно вози до Магдалена град. Разговор со адвокатот Шнур (Волфганг Шнур, уредник на IM "Торстен".) . Тој ја вели таа птица(Адвокат Волфганг Вогел, преговарач Ерих Хонекерс - Црвена.) нè излажа и нема да бидеме пуштени на ГДР. Јас всушност не се чувствувам измамен затоа што ја донесов мојата одлука без оглед на можноста да бидам ослободен на ГДР. Кога прашав како другите би реагирале на оваа нова ситуација, Шнур рече дека јас ќе бидам првиот со кого ќе зборувам. Тој ми кажува дека Ралф (Хирш, активист за граѓански права - црвено.) одлучи да ја напушти ГДР. Тој повеќе не би бил подготвен да спие на оваа тема. Секако дека во средата ќе му беа презентирани тврди докази и ќе му се заканеше со долга затворска казна. Лоте и Волфганг Темплин исто така би размислувале да заминат поради децата. Сега доаѓа стравот. Шнур повторно раскажува за можноста за стипендија на ЕКД за три години и за Пол Естрихер (Англиски пастор-црвено.) обидете се да добиете покана од Англија за нас. Три години - тоа е бесконечно долго време, не можете да го живеете од куфер. Му велам на Шнур дека тоа не би било опција за мене.
5-ти февруари 1988 година
На 5 февруари, Бербел Болли е ослободен од затвор и патува на запад, официјално зборувајќи за студиска посета организирана од ЕКД.
10 февруари 1988 година
Мојот прв сон на запад: Јас сум многу возбуден и одам напред и назад во еден стан. Јас сум обвинет за убиство на некого. Новинарите треба да дојдат во еден момент да ме интервјуираат и да го сликаат станот. Одеднаш гледам вреќа зад врата. Го отворам. Во вреќата има труп. Ме фаќа паника. Затоа што ако се најде телото, никогаш не ми е дозволено да одам дома. Почнувам да го гледам телото нагоре. Лизгаво е, влажно и студено. Ставам мали парчиња во секоја пукнатина. Потоа новинарите упаднаа во собата. Погледнете низ станот. Фотографирање. Во меѓувреме, седам во фотелја, срцето ми чука до вратот и ги лепат прстите на трупот во пукнатините на столот.
18 февруари 1988 година
Во 16.30 часот имаме состанок со Оскар Лафонтен во неговата резиденција во Бон. Тој седи како мал Наполеон, со рацете околу задниот дел од столот, навалувајќи го столот. На огромната маса има светло зелени колачи. Едната е украсена со црвена столица од жаба. Мислам дека ако го изедев, тој ќе паднеше од столот. Многу застапеност и чувство дека сите се задоволни. Си го направил твоето. И тој исто така. Ние сме тука. Излези од затвор. Сега сè може да се смири, на запад и на исток, бидејќи тие се ослободија од нас.
23 февруари 1988 година
Поканети сме на состанок на Зелените. Сè е како на ТВ, само што одеднаш си таму. Пријатно е што нема лицемерие. Ако не ви се допаѓа да зборувате со нас, пушите, а има доста.
Петра Кели доби состанок за да разговараме со Вили Брант. Влегуваме во предворјето на Вили Брант. Потоа се отвора вратата за неговата студија и тој влегува. Не замислував да биде толку голем. Неговото лице ме потсетува на Кинез, можеби тоа е поради очите или затегнатата кожа на лицето. Weалиме што скоро немаше контакт помеѓу СПД и нас. Прашуваме како ја проценува моменталната состојба во ГДР и дали мисли дека можеме да се вратиме. Во врска со трудот СЕД-СПД, тој вели: „Всушност станува збор само за една реченица, но како што се Германците, за тоа им требаат четири страници“. Реченицата гласи: „И покрај сите идеолошки противречности, мирот мора да се зачува“. Вили Брант вели дека во моментов не може да ја процени состојбата во ГДР и дека сите се иритирани од настаните во јануари. Во овој час кога сме со него, ми паѓа на ум колку тој значи за населението на ГДР и дека и тој е жртва на ГДР. Многу nessубезност и сериозна симпатија го придружуваат разговорот. Додека се збогуваме, тој ми го погалува образот.
6 март 1988 година
Париз Утрото одиме во Нотр-Дам. Само трчам како во сон. Масата е во црквата во моментов и музиката минува низ мене. Јас запалам свеќа пред anоан од Арк и седам пред нејзините нозе. Погледнете во огромната розета. Синото е како самото небо. Музиката ве прави многу смирен и широк. За прв пат по неколку недели, имам спокој за половина час што го посакувам за оваа половина година. Бидете задоволни од моментот и бидете curубопитни за иднината. Но, ГДР тука мора да биде далеку!
25 март 1988 година
Уште еднаш сум со баба ми (во Касел - црвено) . Мојот братучед ме однесе до возот тоа попладне. Имаше залепени нокти на 110 марки, кои треба да траат вечно. Тука има многу надворешно. Гледам продавници во кои може да се потемнува, во кои може да се намалат и да се масираат, да се фризурираат, да се грижат, да се заваруваат косата и да се прават многу други работи за вашата убавина. Но, скоро само странците се убави. Една Турчинка ми дава светло на возот, а нејзината коса е црна како нејзините очи. Таа се насмевнува. Мислам дека не пушиш на улица тука затоа што секогаш ме гледаат на многу чудни начини. Само зошто? Бидејќи луѓето јадат на некој штанд на секои пет метри, а јас всушност сметам дека е понепристојно отколку пушењето. Но, можеби и затоа што пушењето е нездраво. И сите тука сакаат да бидат здрави. Никогаш не сум видел толку многу аптеки и продавници за здрава храна.
21 април 1988 година
Ова утро летавме од Франкфурт за Лондон. Во авионот имало многу Индијанци, ситни деца во свилени фустани, шарени странски слики. Во Лондон пристигнавме во 11.30 часот по локално време. Тие не сакаат да нè пуштат во пасошка контрола, иако имаме важечки пасош, англиска виза за влез и покана. Бескрајни телефонски повици до Министерството за внатрешни работи и на други места. Се чувствувам како дома! По три и пол часа, бирократијата е задоволна и можеме да поминеме низ пасошка контрола. Со метро влегуваме во градот еден час.
Иако врнеше многу, ги преминавме неплодните планини (во уредување на Велс) планинарејќи кои нудеа прекрасен поглед на селата и искинатото небо. Посетивме голем број пабови кои се на исто ниво со нашите ресторани „ве молиме почекајте, ќе седите“ во земјата. Може да пиете чај и да јадете велшки бисквити во малите фарми. Луѓето се повеќе сиромашни отколку богати, но многу пријателски расположени; англиската неподготвеност не најде израз тука. Досега не сме ја сретнале на друго место, таа е веројатно исто толку бајка како онаа за германската атмосфера, бидејќи никогаш во животот не сум сретнал многу „пријатни“ Германци.
3 август 1988 година
Летаме од Лондон до Прага. На пасошката контрола го добиваме нашиот жиг за влез, а потоа Анселм е таму (Синот на Боли -Ред. ), Гиси и Столпе. Се смирувам, бидејќи знам дека тие двајца нема да бидат тука ако немаат намера да не пуштат во земјата. Гиси ме опоменува да не учествувам во политички активности. Тој не се враќа во Берлин со нас затоа што сака да оди на „годишен одмор“ во Прага. Возиме два автомобила - Столпе, Вернер, Анселм и јас - кон ГДР. На мал, непознат граничен премин, чешкиот граничен службеник долго време ги прелистуваше нашите пасоши, а конечно ги вративме. Германецот гледа со интерес од својата стражарска куќа, а потоа конечно го става незабележливиот печат - „ГДР 03.08.888 Бебратал“ - и возиме преку границата.
Враќањето на Боли во нејзиниот стан во Пренцлауер Берг го слави опозицијата. Во февруари 1989 година, таа напиша епилог во својот дневник, анализа на духовното уништување на диктатурата:
Направив патување што е сон на сите во оваа земја ГДР на границата помеѓу Исток и Запад. По неколку години непрекинато затворање, ги видов Франција, Италија, Западна Германија и Англија. Запознав луѓе и работи, други услови и пејзажи. Половина година можев да научам од овој чуден живот за мојот сопствен живот во ГДР со голема отвореност. Но, јас бев затворен, и моите сетила беа подигнати. Наспроти мојата волја, ме турнаа на другата страна од идот. Ја доживеав моќта на тоталитарниот систем на апсурден начин. Дури и надвор од сопствениот простор ги окупираше моите мисли и чувства, и јас го влечев околу себе како ланец. Во затворот бев врзан однадвор, на Запад бев одвнатре. Само затоа што се чувствував обврзан за овој систем надвор од неговите граници, сфатив каква директна и индиректна моќ има тој. Сега се прашувам до каде сме деформирани од овој систем и дали сме во можност да ги препознаеме нашите деформации. Може ли навистина да се добие внатрешна слобода ако нема надворешна слобода? Колку сме далеку од нашата околина, од нашата-
биле обликувани во секојдневниот живот? И, имаме ли нешто за да се спротивставиме на постојаниот притисок на долг рок? Дали веќе ги интернализирав нечистотијата и нечистотијата на улиците, куќите што се распаѓаат, толку многу што се чувствував пријатно само кога го открив истото на улиците во Рим или Париз?
Или, ова чувство на благосостојба беше само случајност на еден начин на живот што ми се допадна и сеќавањето на Источен Берлин?
На патот кон социјализмот, зачекоривме потпетици и болни нозе. Ги носиме повредите и лузните со себе. И, како треба да не разбере некој што може да патува низ целиот свет и да пронајде структури од Newујорк до Западен Берлин со кои брзо ќе се запознаат, но кои се нови и непознати за нас? Треба да ја научиме разликата помеѓу двата начина на гледање, размислување, работа, јадење. Тоа често трае со години.
За критичко доведување во прашање на системот во ГДР, се потребни автономија, храброст и можност за самоопределување. Едно лице исто така мора да може да каже не, и оваа способност наставниците веќе ја исфрлаат од нашите деца од страна на наставниците со голем напор секој ден. Секое несакано не има последици, секој што живее во ГДР го доживува тоа. Значи, навидум е полесно да се согласиме со мнозинството гласови „за“.
Индивидуалните галерии честопати сметаат дека имаат особено силен карактер во однос на мнозинството и веруваат дека нивното не го импресионира системот. Претпоставувам дека тоа ми се случи сè додека државата едноставно не го однесе моето не. И одеднаш седев на запад. Странецот на запад ми ја одзеде надворешната безбедност и што беше уште полошо беше што и јас ја изгубив целата внатрешна безбедност. Се чувствував искористено, како средство за постигнување на целта, како предмет во една чудна, недоверлива игра. Тоа беше последното преговарање за автономија. Ако збирот на сите принуди стане премногу голем, во одреден момент ќе престанете да бидете истата личност.
ПАМЛЕТИ БР. 25-ти
168 страници, 6 илустрации, ISBN 978-86163-143-9