Барбу Штефенеску-Делавранса Среќата на ѓаволот
- Мислам, не работам, жена?
- Да, вие работите за една, а ние сме осум усти, а со Плвижа, девет.
И Плавита завиваше и четири мали деца почнаа да викаат:
- И јас! Мажот истури крпа со пченка во женската чаша.
- Целосна чаша, половина чаша, четвртина чаша, и денес да го лижете дното на дрвото. Осум усти, осум, и со Плвиша, девет!
И Пăвижа, како да разбра, рикаше од зад куќата, џвакајќи сув кожурец, а децата почнаа да плачат.
- Да, и јас! Човекот го погледна долго време, ја изгребаше главата, ја стави крпата во градите и замина, велејќи:
- Имам среќа, но немам среќа. И жената пред вратата го повика:
- Не е и не е, човеку! Ако работите, тоа е, ако не работите, не е.
И човекот отиде да бара работа, но тој постојано размислуваше: "Не е, вели таа; како не е? Да не беше, немаше да биде светот каков што е. Јас не орав, не копав, н Дали орав и не плачев како другите? Да, и полето ми излезе голово, каменот ме удри и останав само со рацете, работам, и никој не ми верува, и кога ќе си ја измерам работата, и брашното од гумното ќе се намали и гладот на децата ќе се зголеми “.
- На ракија, би било нешто да се ископа.
И човекот, враќајќи се дома, слушна оддалеку:
Ниту Плавиша, која рикаше, пеејќи се низ сувиот плевел, без трошка зелена трева. На вратата, жената:
Човекот го избриша челото со ракавот на кошулата. Таа го погледна, тој ја погледна. Таа кимна со главата, тој кимна со главата, а потоа тргна по куќата, одмавна со главата и ги затвори очите. Но, каде да спијам? Долу, тврдата и студена земја; горе, длабока темнина; во куќата, децата заспиваат плачејќи; во дворот Плвижија издува на ноздрите на гладот; и тој, прогонуван од мисли и несреќи. "Но утре? Што ако тој немаше што да тресе во дрвото? Што ќе правам утре? Господ е горе, тој е горе, но жената пред вратата не го поздравува и не вели:" Осум усти, маж и со новата Plăviţa! Господ е горе, но ако не најде работа, ако нема среќа утре, ќе испијам ракија и ќе одам на саем. Па, што ако одам на саем. Што и да е, и не ме слушајте како велам: "Мамо, гладен сум!" Одам на саем и крадам. што можеше да украде “.
Човекот се згрози. Кој му рече:
- Што да направите ако немате среќа!
И жената влезе во куќата, а мажот ги затвори очите, мрморејќи,
"Што и да е." Да не слушнам: „Мамо, гладна сум!“
- Што да направите ако немате среќа!
Не беше добро денот и се слушна голема уста:
„Таа дојде со пченка, мамо, затоа што сум гладен.
„И јас не заминав“, рече човекот скокајќи на нозе.
И си замина без да погледне назад. И од далечина ја сврте главата. Куќата погледна зад него, со отворена уста, односно вратата до theидот. Каков свет Бог, само што не ја чуваше куќата по него! Одеше, побрзо, побрзо, до дворот со клунови.
- Можеби утре, затоа што денес не работи.
- Можеби задутре, бидејќи денес не работи.
„Утре, задутре“, рече тој со воздишка, „но со што ќе смирам осум усти и„ Плавита “девет? Па, отсега на гостилничарот, на саемот и потоа, што и да е, дека нема да одам дома со празни раце.
Во таверната отиде во Пăвижа и го испи својот сосед: пет ракии една по друга. И куршум на саемот.
На саемот погледна десно, лево, грав, леб, риба, пастрмалија, но немаше лице. Сите погледнаа во своите производи. А, трговците, гледајќи го како застанува, со смеа го прашаа:
Откако се вртеше цел ден, тој замина.
Додека поминувал покрај саемот, пијан христијанин ја влечел торбата по него.
Човекот, откако погледна насекаде, ја стави раката врз торбата, ги искина бањата, ја завитка во крпа, ја стави во градите и на ногата. Кога стигна до широка, напуштена рамнина, тој сакаше да ја види својата среќа. Ја отвори крпата, ја испружи устата на торбата и еднаш се истрча мал ѓавол, како огнен јазик што излегува од устата и ноздрите. Човекот исплашен ја фрлил торбата и заминал, правејќи го својот крст и плукајќи назад. Но, тој не направи неколку чекори и крпата на градите почна да се надува. Тој брзо го тргна пешкирот, го отвори и се зачуди кога ја виде торбата што ја фрли.
Ја отвори торбата и проклето! трепери во устата како пламен плав. Човекот цврсто ја стисна торбата до устата, ја спушти и, прилагодувајќи ја петицата, повлече еден од жед, дека торбата пукна како меур вол и оган трепереше под шпоретот и излезе надвор, распуштајќи го мирисот на пемза.
- Затоа тој рече кој рече: не кради, затоа што гледаш по ѓаволите!
Не направи десет чекори, а пешкирот повторно отече. Овој пат му поминаа ноздрите. Тој го тргна пешкирот; ти го допираш Заеби ја целата кесичка со платно. Тој го фрли, со крпа, и го скрши.
Кога стигна дома, сите деца излегоа пред него.
Човекот погледна во градите, жолт како восок. Торбата за гради, а не пешкирот. И додека се поклонуваше, жената го праша,
- Што ми се поклонуваш, човеку? Што гледаш? Што им донесе на децата?
„Womanена“, рече тој, „запали ја рерната, запали ја додека не стане црвена, дека ќе испечам четири пити и прасе“. Потоа, побавно: Сега нема да избегаш, погоден демон!
Го запали огнот во рерната. Човекот секогаш се поклонуваше, а децата весело скокаа околу масата, ласно голтаа и едно по едно велеа:
Кога човекот видел дека рерната е црвена како оган, тој побара лопата и ги избрка сите што беа подалеку од него. Ја стави торбата на лопатата, нежно ја навлече во дното на рерната и ја сврте, повлекувајќи ја лопатата назад. Го зеде земјениот капак и го стави во устата на рерната и застана настрана, чекајќи да види што ќе се случи.
Не помина долго и имаше истрел од огнено оружје. Каменот од горниот дел на рерната се тресна нагоре, а од дупката излезе огнен син јазик, замавта во воздухот и пропадна.
„Прасињата пукна“, извика едно дете.
„Сокол од пита“, рече друг. Мирисот на топол леб се шири низ дворот.
- Премногу ја запалив рерната, за да го распукам капакот малку.
„Пукнати“, рече човекот, бришејќи ја потта и треперејќи од страв.
Theената погледна во устата на рерната и зачудено рече:
- Гледате, беше премногу брзо.
- Што да видам? И прасињата и јамата беа испечени.
- Но, што имаш, човеку, така прашуваш, како исплашено дете?
И, фаќајќи, посегна по торбата. Студена треперење од неговите потпетици до врвот на главата. Потоа, гледајќи го најмалото од децата како седи на винова лоза и алчно го испива топлиот мирис од рерната, ја погледна сопругата и рече:
„Што и да е, жена! Прасето и питата беа испечени?
- Како, што ќе биде?! Бидете сигурни дека се печени. И, ставајќи ја лопатата во рерна, ја извади прасињата, а потоа и четирите пити.
- Човече, дај ми крпа да го кренам послужавникот.
- Гледате дека она што е ваше, оди и што останува по ѓаволите.
Децата јадеа, се изморија и заспаа со лицето нагоре, две во тремот и пет во куќата.
Човекот тргнал по куќата, ја ставил раката под главата и заспал, сонувајќи стада овци, стада крави, коњи од коњи. И сите негови! И тој се преправаше дека и рече на сопругата: „Гледаш ли дека има среќа?” И се преправаше дека ќе му рече: „Среќата е од ѓаволот“.
Месечината стана бела како ролна хартија. Светлина се истури од исток. Човекот се разбудил исплашен, бидејќи се преправал дека нема да биде добро сè додека не заврши.
„Да ја погледнам повторно“, помисли тој, „зграби го лефрикот и стискај го за врат додека тој не и удри шлаканица“.
Ја извади торбата. Ја погледна. Што да видам? Наместо демон, златници, блескаат како жар. Човекот, и исплашен и вознемирен, фрли неколку пари на исток и друга на запад, велејќи:
- Оди по ѓаволите, проклето!
Тој не можеше добро да го заврши зборот и виде бели стада од исток и црни стада од запад, кои извираат од светлината и од магла како зрели и безгранични води. Светот се разбуди од нивното стенкање. Стадата ја опфатија куќата, го опколија дворот, го загреваа селото и не им оставаа простор. Еден овчар, со долги брави и капа како котел, се приближи и рече:
„Liveивеј, господине, твоите се сите овде колку што може да види окото.
- мој? Не е можно! Немам вода после пиење!
„Твое“, одговори пастирот, бидејќи нивниот господар, умирајќи, ни рече: „Оди, некои од исток, а други од запад, и во куќата каде што ќе се сретнат белото стадо и црното стадо, дај им куќи. ".
Мажот ја заборава својата радост и трча кон својата сопруга.
- Womanена, сè што гледате е наше!
- Па, чудо на ѓаволот! - рече жената.
И среќниот човек се сети на торбата и помисли: "Како можев да се ослободам од неа и да останам со стадата?" Погледна во градите. Кесата, отечена и исполнета со златници што ги фрли во два дела на светот. И страв, страв, но човек, човек. Што мислеше тој? „Што ако извадам нешто од торбата пред да се ослободам?
И ги зеде парите и ги порази на север и тупаница на југ. И од север излегоа стада добиток и од југ стада коњи.
Кога ги отвори очите немаше грст пченка, кога отиде да ги затвори, тој беше најбогатиот човек на светот.
- Тоа мора да биде среќа: крадеш, ебеш. рече среќникот и му поминаа ноздрите.
- Вие не доаѓате во куќата, похристијанин од Бога, затоа што ви поставив мек кревет и перница близу вашата глава?
- Тогаш е кул навечер, ладно е ноќе и е магливо наутро. Дојди дома, Кристијан.
- Дувањето на овците е топло и theвоната на овните ќе ме разбудат пред мразот над стадата.
„Тогаш, дозволи ми да спијам со тебе, човеку“, рече веселата жена и го фати за ракавот од кошулата.
„Толку е лошо, човеку, што она што го имаме, седум усти, воопшто ништо“. Толку е лошо. да биде со нејзиниот сопруг. дека она што го оставил Господ невидено?
Тој не сакаше. Theената тажно влезе во вратата, мрморејќи: "Но, јас не заминувам, не дај Боже, сè додека не бидат со своите сопрузи. Подобро четиринаесет отколку седум!"
Среќниот човек тргнал по куќата, ја ставил раката под главата, ги затворил очите и започнал да размислува како да се ослободи од него. Размислувајќи, прошепоти:
„Toе ископам длабока, длабока јама. И од темнината слушна:
- дали си ти, жена? - праша преплашениот човек.
Во стадото cвонеа некои крави: тинг-танг-танг.
- И откако ископав длабока, длабока јама, ќе ја фрлам во дното, во дното, и ќе ја ставам целата земја на неа, на неа.
- Ти си жена? - праша човекот скокајќи нагоре.
Од црното стадо се слушна: пие, пие.
Среќниот човек ги зеде лопата, мотиката и лопатата и тргна по кошот. Како што мереше, тогаш почна да копа. Копа и ја фрла земјата цела ноќ. До колена, до половината, до рамото. Следното утро, кога жената дојде по него, јамата помина преку главата со три дланки. Миризбата течеше од него како исцеден сунѓер и секогаш удираше во влажната земја, која се расплетуваше на големи, сјајни парчиња.
- Што е човеку? - праша изненадената жена.
„Копам пекол дупка“, рече тој без да погледне нагоре.
„Ископај ја јамата на ѓаволот“, одговори тој луто и толку жестоко ја заглави лопата што се тресна во земјата над неговиот железен јазик.
Theената се поклони.
„Бог да те заштити од премногу среќа“.!
И човекот, полека, отиде на земја.
Вечерта, жената се наведна над јамата и извика:
- Да победиш клада каде што имаш вистинска пета, да врзеш јаже на столб, да го ставиш јажето во јамата и утре до зора да испржиш овен и да земеш шише вино, дека ќе го изедам целиот овен и Го пијам целото вино на една голтка.
Неговиот глас доаѓаше од длабок бунар. Theената удри во столб, врза јаже на столб, го шутна јажето во јамата, а потоа отиде да се грижи за виното и овенот.
Се стемнуваше и ништо не се слушаше никаде. Од јамата излезе сенка. Кучињата почнаа да завиваат. Среќникот се наведна напред и погледна на дното на јамата. Длабоко, темно. Повлечете го јажето. Посегна во градите. Фрли ја торбата и слушај. за moneyвониле парите.
Човекот почна да се фрла на земја. Одзади се слушна како вика:
„Полека, каква е твојата среќа?
Човекот, исплашен, секогаш фрла.
Човекот падна на грб, стана брзо и фрли, фрли, сè додека ништо не се слушна. Во зората тој ја наполни јамата. Човекот го спушти увото кон длабокиот гроб и слушна пригушен плач и пригушено смеење, како од некој друг свет. Потоа, тој весело влета во куќата.
- Гладен сум, жеден сум, поспан сум!
Theената го донесе овенот и истури вино.
- Да јадам, да пијам и да спијам, мажи, но знајте дека седум усти не се ништо, јас сакам со мојот сопруг, четиринаесет подобри од седум!
Зема стапало овен, го донесе до устата, но застана. Тој допре. Торба за дојка! Тој го замрзна овенот во устата.
„Не јадеш, човеку? - рече жената кимнајќи со главата.
- Ах! каква пеколна среќа! - рече жената, поклонувајќи се.
- Како знаеш? - праша глупавиот човек. И тој стана од масата и излезе како бура низ вратата.
После управувањето со своите стада, стада и столпчиња, помисли тој, грабнувајќи ја црквата. Но, како што посегна по вратата на црквата, тој престана да трепери. Кој ја фати за коса и го повлече назад? Гледаше насекаде. Никој!
„Кој ме запре“, извика човекот, „од торбата или од црквата“.?
Се сврте и ги зграби рамнините, не знаејќи од каде да започне. И тој беше гладен, и тој беше жеден, и тој беше поспан, и продолжи да брка среќа.
Еј, далеку, сретна просјак на сред пат.
„Дедо Мраз“, рече човекот, „погледни ме“.
Дедо Мраз ги крена веѓите со рацете и изгледаше долго. Среќниот човек ја извадил торбата од градите. И тој фрли златник на изгрејсонце и друга на зајдисонце. Во еден миг, од исток дојде снежно-бела овца, а од запад црна овца како жар.
„Сакаш да ти ја дадам оваа торба, старец.?
- Зошто не, тато, зошто да не?!
Дедо Мраз ја зеде торбата. Тој ги истури златниците во неговата рака и фрли тупаница на исток, а друга на запад. На исток и на запад имаше две молњи како два змеја, а со молњата пропаднаа белите овци и црните овци.
Преплашениот просјак се поклони и рече, спуштајќи ги веѓите.
„Кожи, демон, крстот ќе те победи“.!
„Дедо Мраз“, извика среќниот човек, „ја имаш торбата“.?
„Тоа е во моите гради“, одговори човекот и започна да бега.
Неговите нозе беа распукани кога набрзина снема вода. Очаен, воздивна и се фрли наопаку во средината на тоа. На срам подалеку од долината, водата го фрли нагоре. И лебди како отечен мочен меур.
„Не треба ни да се удавам.!
Исцрпен, крвавеше од патот, плашејќи се од среќа, се врати во таверната во неговото село. Како што влезе во вратата, мажите ги соблекоа капите, жените се поклонија, а еден старец му рече:
- Здраво да, но со среќа. оди по ѓаволите! човекот одговори и побара чаша вино.
Додека ја ставаше устата на тенџерето, го голтка до дното, не гледајќи во другите, кои понизно го гледаа, како најбогатиот човек на светот. Побара друга гуска и ја испи и таа.
- Дајте им на луѓето да пијат, да пијат колку што сакаат.
- Со среќа! - рече една стара жена.
- Womanена, проклета среќа! - викна тој гледајќи ја со црвени очи дека се чини дека капе крв од нив.
И пијам, и пијам, и пијам. Нозете едвај го држеа. Тој ја испушти капата, ја фрли торбата, ја тргна торбата од градите, ја прошири устата и ја постави на штанд. Златните монети блескаа како да се живи.
„Еве“, рече тој со смеа, „ајде да го испиеме сето тоа“. Едно момче се приближува до торбата.
- Уф! колку убаво трепкаат, како да се очи на голема девојка!
- Јас би! промрморе подгрбавената старица, парите се ѓаволски очи.
- Како знаеш? - праша брзо среќникот, испуштајќи го тенџерето вино од устата. Дај ми ракија, ракија од цариградско грозде, јас и баба, затоа што баба е ѓаволски коњ!
- Како знаеш? рече бабата и од нејзините црни усни излегоа, како нок од мачка, остар заб.
И тој пиеше, и тој пиеше, и тој почна да пее, да цврцка, да свири, сè додека еднаш не застана и погледна долго во тркалото околу него. Неговата глава гореше.
„Добри луѓе“, рече тој, посегнувајќи по појасот, „дали познавате еден? Не дај Боже!
- Јас би! каков муабет! одговорија сите одеднаш.
- Луѓе, дали познавате еден? Јас навистина не можам да се удавам, бидејќи тие лебдат како плускавци!
- Луѓе, дали познавате еден? Јас навистина сакам да си ја пресечам страната, бидејќи ножот не одговара!
- Видете! - рече подгрбавената баба, отворајќи уста кон ушите.
Мажот го извадил ножот од појасот и се удрил. Ножот влегува како партал, од една на друга страна. Крвта грчеше и човекот падна, долг и тврд, како труп.
Сите беа зачудени. Вратата на продавницата се отвори и затвори без никој да излезе. Надвор имаше остра смеа: „Здраво, здраво, здраво!“ Потоа глас:
Сите станаа жолти и почнаа да се поклонуваат, шепотејќи од страв:
- Тој беше тука и нè изгуби од вид.
- А со заб во устата и грпка во грбот?
„Ја видов“, рече еден млад човек, а забите му шушкаа од страв. „Влезе во wallидот како да е проголтан од мршојадец“.!
Еден старец го извади ножот од вратот на човекот.
„А кому му останаа сите негови богатства?
"Што, не знаеш", рече брадестиот старец до својата половина, "не знаеш ли дека никој нема среќа со него?" Среќата е пекол: доаѓа до вас да ја користите за другите.
Таа му се пожалила на сопругот за жената. Но, со толку многу стада и стада и столпчиња, тој наскоро се утеши. И не се предаваше се до седум до четиринаесет години, бидејќи само без сопруг. четиринаесет подобри од седум.