Белешка за разговорот помеѓу г-дин Марк Етриџ и г-дин Иулиу Маниу - Меморијал за жртвите
Букурешт, 23 ноември 1945 година
Г-дин Ричи orоргеску - преведувач,
По срдечната размена на комплименти, г-дин Етриџ му ги истакна на г-дин Маниу причината и целта на мисијата за која беше испратен. Тој потсети дека ја следел кариерата на г. Маниу веќе неколку години и дека бил многу заинтересиран да се сретне со него. Тој додаде дека г-дин Маниу треба да го смета овој разговор за доверлив, бидејќи неговата цел е да ја информира Владата на Соединетите Држави за гледиштата на г. Маниу и да може да зборува со целосна искреност затоа што штотуку ја посетил Бугарија. Г-н Етриџ беше шокиран што се чини дека ситуацијата во Романија е многу помалку напната отколку во Бугарија, но тој не сметаше дека ќе има целосна слика за ситуацијата сè додека не го слушне извештајот на г. Маниу.
Г-дин Маниу започна со изјава дека сегашната влада на Романија не е ниту демократска ниту репрезентативна и дека е, во сите смисла, во спротивност со принципите на демократијата. Грешките што ги направи на почетокот веќе не можат да се поправат и сегашната влада не е во можност да одржи слободни избори. Тој препорача владата да се смени веднаш, бидејќи тоа не е ништо повеќе од советска марионетска влада, чија единствена цел е да ја потчини Романија на интересите на Советскиот сојуз.
Како поткрепа на оваа гледна точка, г. Маниу сакаше да ме потсети дека тој е воспитан во Романија во духот на два основни принципа. Првата е loveубовта кон слободата и демократијата; втората loveубов кон земјата и луѓето. Долги години тој се бореше за овие принципи и во својата борба можеше да смета на поддршката од сите Романци. Тој отсекогаш бил благодарен на Соединетите држави за сè што го научиле, како и за помошта што ја добил во градењето на Голема Романија. Тој е особено благодарен на Соединетите Држави затоа што во 1900 година, во период на голема економска сиромаштија, многу Трансилванци емигрираа во САД. Таму, тие работеа напорно, заработија пари и се вратија. Во тоа време тие имаа големо влијание врз животот во Трансилванија. Лице кое патува во Трансилванија ќе слушне многу луѓе како зборуваат англиски. И од овие американизирани Трансилванци, г-дин Маниу доби голема поддршка.
Освен територијалните прашања, г-дин Маниу рече дека има уште два фактори кои играат важна улога во борбата на движењето на отпорот. Едната е дека Соединетите држави и Велика Британија секогаш ги поддржуваа принципите на демократијата, а г. Маниу знаеше дека ќе ги поддржува во иднина, а втората е неговата цврста верба во победата на англо-американскиот сојуз и покрај првичните загуби.
По паузата со Германија, г. Маниу се надеваше дека ќе види стабилизиран целосен законски и уставен режим, под претседателство на г. Санатеску, претставувајќи ги 4-те партии кои се спротивставија на Германците. Г-дин Маниу се согласи да работи со двете левичарски партии откако ги послуша сојузничките совети и ја посети кралот Мајкл. Неговите првични стравови се остварија; со помош на клучните министерства, комунистите организираа и успеаја да го шират своето влијание во земјата. Додека тврдеа дека се малцинство во коалицијата Ф.Н.Д, другите партии всушност беа друго лице на Комунистичката партија. Фронтот на Орани требаше да ги придобие селаните, малите занаетчии и интелектуалци, додека комунистите се фокусираа на работниците во индустријата.
Само социјалдемократите може да се сметаат за луѓе ослободени од комунистичката доминација.
Г-дин Маниу изрази цврсто убедување дека г-дин Гроза не е ништо повеќе од кукла на Советите и дека Татареску, за да си ја спаси главата, склучил договор со Вишински - дека ќе ја врати Романија во орбитата на Советите. Владата на Гроза беше свесна дека нема поддршка од романското јавно мислење и, за ова, стори сé што е можно за да се потисне слободата на печатот и правото на собирање. Г-дин Маниу повеќе немаше весник, дури и познат трансилвански весник, стар 105 години и кој преживеа унгарската репресија и две светски војни, беше потиснат. Името на г. Маниу може да се објави само во печатот за да се понижува и оцрнува. За време на војната, г. Маниу одржа жесток говор на судењето на политичките лидери со врски со субверзивното движење, но бидејќи неговиот говор ги пофали идеите за слобода и демократија, владата на Гроза не дозволи нејзино објавување. Неодамна, во изјавата на Министерството за внатрешни работи, од 10 ноември 1945 година, сите состаноци на селаните и либералните партии беа забранети. Нема повеќе граѓански слободи и луѓето се тепани и мачени од полицијата. Единствениот извор на моќ на Гроза е поддршката од советската влада.
Г-дин Маниу тогаш истакна дека поддршката на владата на Гроза повлекува сериозен меѓународен проблем. Русите сакаа да го користат Балканот како средство за обезбедување доминација во Централна Европа и сфатија дека не можат да стапнат на Балканот без Романија. Понатаму, тие сфатија дека единствениот начин да ја поседат Романија е преку Квислинг, па затоа Гроза беше толку неопходна. Со Гроза на власт, ова можеше да се постигне само делумно. Сè уште беше потребно да се наметнат комунистичките идеи насилно и само по долга и енергична кампања можеше да се одржат контролирани избори, кои ќе бидат донекаде успешни. Откако ќе се одржат изборите, новиот премиер ќе побара анексија кон Советскиот сојуз. Како што рече Ана Паукер, „Романија ќе биде среќна само кога е членка на Советскиот Сојуз“.
Г-дин Маниу се сети дека тој е познат и во Советскиот Сојуз. По Првата светска војна, тој го водеше движењето за признавање на Советскиот Сојуз, а во 1929 година неговата влада го склучи првиот пакт со Русите. Г-дин Титулеску, кој беше еден од големите пријатели и следбеници на г. Маниу и приврзаник на Лигата на народите, беше познат низ цела Европа како пријател на Советскиот сојуз. Подоцна, г. Маниу добил писмо од Сталин, донесено од д-р Бенеж (Чехословачка), во кое рускиот лидер му рекол дека г. Маниу е единствениот демократски лидер во Романија што може да го препознае.
Подоцна, г. Молотов сакаше да се сретне со г. Маниу, но тој одговори дека мора прво да се консултира со САД и Велика Британија. Неговите односи со Советскиот сојуз завршија минатиот јануари. Во романската политика постои традиција сите политички партии да ги презентираат своите програми преку говори, на Денот на Новата година. Минатиот јануари, г. Маниу рече дека не е комунист, но дека сака да се бори за слободата и независноста на Романија. Оттогаш тој беше под постојан напад од владата на Гроза и Комунистичката партија. Покрај тоа, кога г-дин Георгиу-Деј, (комунистичкиот) министер за комуникации, ја посети Москва, тој доби задача прво да направи аграрна реформа со конфискација на големи имоти, а потоа уништување на г. Маниу и неговата партија.
Г-дин Маниу истакна дека тој никогаш не се спротивставил на аграрната реформа, дека тој е одговорен за реформата направена по Првата светска војна, која е многу порадикална од сегашната реформа и дека овојпат се спротивставува на конфискација на големи имоти и не експропријација. што тој го смета за посоодветен метод на реформа. Дека јавното мислење добро ги познава демократските ставови на г. Маниу и дека тој го поддржува, докажаа и последните општински избори, неговата партија ја освои победата на повеќе места. Според него, сега е нагласена борба меѓу англо-американското и советското влијание во Југоисточна Европа и тој верува дека судбината на Романија зависи од исходот на оваа борба.
од Улрих Бургер, мисија на Етриџ во Романија, предговор на Денис Делетант, поговор на Ромулус Русан, превод на англиски текстови од Флорика Матејаќ и Ралука Сјајау, Фондација за граѓанска академија, 2000 г.