Берлински турски звуци во домовите на стари лица - Берлин - Тагесшпигел мобил
Се повеќе мигранти ги поминуваат своите пензионерски години во Германија - иако никогаш не планирале
Предолго чекаше. Во 1980 година, Ирол Озел од Шарлотенбург сакаше да се врати во Истанбул. Со заштедените пари од дванаесет години напорна работа во кланицата Спандау, тој можеше да живее добро во Турција. Но, неговите пет деца сè уште одеа на училиште во Берлин и неговата сопруга се навикна на животот во Германија. Ирол Озел остана. Тој вели: „Тоа беше најголемата грешка.“ Силниот човек кој секогаш работел сега е на возраст од 60 години во инвалидска количка. Неговата лева страна е парализирана откако претрпе мозочен удар пред седум години. Тој верува дека тоа не би му се случило во Турција. „Таму немаше да имам толку стрес.
Сега тој користи акварели за сликање пеперутки кои неговиот професионален терапевт ги исекол од филтрите за кафе. Ова е дел од неговата работна терапија во Детет-Мед во Моабит. Берлинската компанија е специјализирана во таканаречената „културно чувствителна“ грижа за старите лица. Турците особено ја користат понудата. Турската музика се слуша на радио во старата болница во Моабит. Еден старец со хеклано капа на главата го чита весникот „Хуриет“. За појадок има леб и џем, како и маслинки, овчо сирење и домати.
За Детет-Мед, културно чувствителна грижа за стари лица значи земање предвид на културните потреби на старите лица, на пример кога станува збор за вера, чистење на телото и исхрана. И покажете разбирање. „Овде тие не гледаат нас како болни луѓе, но ме третираат како татко, чичко“, вели Ирол Озел. Детет-Мед првенствено третира пациенти со деменција. „Важно е да се грижат за нив во нивната култура и нивниот мајчин јазик, бидејќи тие ментално се враќаат во своето детство“, објаснува Наре Јесилијурт Каракурт, управен директор на „Дет-Мед“. Побарувачката за културно чувствителна грижа за стари лица е огромна. „Ние пукаме во рабовите.“ Помош за живеење за лица со деменција и дом за постари граѓани за мигранти се нејзините следни планови.
До 2010 година бројот на мигранти над 65 години кои живеат во Берлин скоро двојно ќе се зголеми на 40.000. Во 2020 година се проценува дека е над 57 000. Ова не ги вклучува доцните репатријати и натурализираните луѓе. Старите лица се најбрзо растечката група мигранти. Берлин не е подготвен за оваа ситуација, но одговорните во политиката и институциите се сензибилизирани, вели Улрика Забел, координатор на проектот за интеркултурно отворање на грижата за стари лица на Арбеитерволфахрт и Каритас. Потребна е дополнителна обука и квалификации дури и повеќе од медицинските сестри кои зборуваат турски - и поинаков став. „Постарите мигранти сакаат да им се признае животното дело. На старост тие повеќе не сакаат да бидат испрашувани: нивниот јазик, нивниот изглед, зошто се такви какви што се “, вели Забел.
Потребата за грижа на стари лица за мигрантите е исто така голема затоа што нивното здравје е често лошо. „Тие се изложени на ризици од стареење, како што се сиромаштија, болести и осаменост“, вели Улрика Забел. Поранешните лоши услови за работа се една од главните причини што печалбарите често се разболуваат рано. Многумина се трудеа во парчиња. Просториите беа често слабо осветлени и проветрени, влажни, гласни или нерамнини, објаснува управниот директор на Детет-Мед, Наре Јесилиурт Каракурт. Тие често имаат потреба од грижа на возраст од 55 до 60 години.
Theелбата за враќање честопати го уништуваше квалитетот на животот многу порано, вели Дерја Вробел од социјалното здружение ВдК. Таа се грижи за деменција и ментално болни мигранти. Со цел да соберат пари за нивниот пензионерски дом, луѓето работеа напорно и заштедуваа на храна и на своите домови. Физичките и менталните болести се резултат. „Голем емоционален товар е да се одложува планот за враќање одново и одново.“ За време на нејзините домашни посети, Вробел наоѓа празни куфери под креветите и на шкафовите што мигрантите некогаш ги собраа за големо враќање. „Но, по 20 години во земјата на потекло и 40 години во земјата на имиграција, тоа е старомодно во странска земја кога мигрантите потоа ќе се вратат во Турција.“ 90 проценти од мигрантите кои се згрижени во „Дет-Мед“ страдаат од депресија. Во 1970-тите имаше дури и посебна дијагноза: „Домашна болест“.
62-годишната Филиз Јуреклик и нејзините пријатели сè уште не сакаат да размислуваат за старост. „Ретко зборуваме за иднината. Liveивееме во сега. “Вие седите во центарот„ Семејна градина “во Кројцберг, пеете турски песни и ритмички плескате. Нејзиниот хор се вика „Втора пролет“. Theените во Берлин го доживуваат тоа. „И дадов сила на земјата, сега сакам да уживам во мојот живот овде“, вели Филиз Јуреклик.
Полјаците ја формираат втората најголема група мигранти во Берлин по Турците. Физички им е подобро од Турците, вели Витолд Камински од полскиот социјален совет. Вие немаше да започнете да работите толку напорно. Постарите Полјаци во Берлин, сепак, честопати се растргнуваат од семејните врски и се осамени. Изолацијата и психолошките проблеми се последица: „Вие се отпишавте“, вели Камински.
Постарите мигранти имаат уште еден проблем. Тие лесно паѓаат низ мрежата на информации и комуникации на здравствениот систем. Покрај јазичните проблеми, нема доволно информации за установите за згрижување и законските регулативи за финансирање. Мехмет Гекчек, Курд од Источна Турција, има 57 години и скршен човек. Во 1994 година, машински дел падна врз него во несреќа на работа. И покрај астмата, слабиот слух, лизгање на дискот, воспаление на желудникот и појава на деменција, тој сè уште се бори за своите пензиски права.
Мехмет Гекчек не планираше да остари ниту во Берлин. „Поради одредбата за старост, не можам да очекувам да остарам во Турција.“ Ако некогаш му треба грижа, тој би сакал турска грижа - во Берлин. Но, тој сака да биде погребан во Турција, дома. 80 проценти од нивните пациенти сè уште сакаат да се вратат дома, вели Наре Јесилијурт Каракурт од Детет-Мед. За повеќето, оваа желба се исполнува само по смртта: тука се закопани само две од сто.