Бертолт Брехт - Опера од три паралели

Три паралелна опера на Бертолт Брехт

Бесплатна Достава

во Пикап Точка од 300 MDL

Бесплатно враќање

Проверете го пакетот

После Шекспир, Бертолт Брехт е најиграниот автор во целата универзална драма. Сметан за најважниот драматург на дваесеттиот век, тој направи револуција во современиот театар и беше поставен од најголемите светски режисери. За жал, само неколку негови драми се преведени и објавени во Романија. Дури и овие го носат - во значителна мера - идеолошки отпечаток од периодот во кој се преведени: 50-тите и 60-тите години на минатиот век. Во прилог на овие влијанија, во парчиња како што се Операта со три парада или храброст од мрморење и нејзините деца, постојат бројни стилски и значечки измени. Честопати, песните во овие песни (кои не можат да се користат, според волјата на авторот, соодветно на издавачите кои ги поседуваат правата, освен на музиката компонирана од Курт Вејл) имаат приближна верзификација. Така, на пример, една важна песна од Мутер Храброст, која првично се состоеше од пет строфи и рефрен, има само три строфи на романски јазик.

Томот, изработен во соработка со издавачката куќа „ЕуроПрес Груп“, е првиот објавен во Романија во последниот половина век. Експертизата на преводите во овој том, нарачана од Фондацијата Традуки, го истакнува нивниот беспрекорен квалитет, со посебен акцент на квалитетот на транспозицијата на брехтовските стихови.

Оваа антологија ги вклучува песните Баал, Тапани во ноќта, Во џунглата на градовите, Човекот е човек и операта на три парала. Тоа претставува прв чекор за закрепнување, од романската литература и од романскиот театар, на најважниот германски драматург на сите времиња.

---