Борис Акунин
Текст на Борис Акунин - Левитн.pdf
Превод: Дениса Фејес 2008 ISBN: 978-973-689-201-1
„Левијатан нè испраќа до церебралната доба на полицискиот роман. Семоќниот цивилизациски дух, кој денес ја буди нашата носталгија, пулсира тука дури и во присуство на криминал“. (Њу Јорк Тајмс)
„Скокот во времето, промените во тонот и стилот на нарацијата совршено се удвојуваат од ерудицијата на авторот. Полициски роман наликува на луксузно крстарење“. (Неделен за забава)
„Акунин го познава Артур Конан Дојл како свој префект, а неговиот Фандорин започнува со прекрасни холмезијски забелешки. (Време)
Извадоци од документите во црната папка на комесарот Гоше МИНУТИ за испитување на местото на злосторството вечерта на 15 март 1878 година во куќата
на Лорд Литлби на улицата Де Гренел (7-ми арондисман, Париз) [Извадок] Од необјаснети причини, целиот персонал е во канцеларија, лоциран на
приземјето на зградата, лево од предворјето (просторија 3, дијаграм 1). Точното распоредување на труповите е означено на дијаграмот 4, имено:
Бр. 1 труп на вашиот батлер Делару, стар 48 години; Бр. 2 телото на домаќинот Лора Бернард, 54 години; Бр. 3 телото на личниот пешак на сопственикот на куќата, Марсел Прут, 28 години; Бр. 4 телото на синот на батлерот, Лук Делару, 11 години; Бр. 5 телото на слугинката Арлет Фош, 19 години; Бр. 6 телото на внуката на слугинката, Ана-Мари Бернард, 6 години; Бр. 7 телото на чуварот Jeanан Ласаж, 42; Ласаж почина во болницата Сент-
Лазар, утрото на 16 март, без да го добие својот познаник; Бр. 8 телото на чуварот Патрик Тројс-Брас, 29 години; Бр. 9 телото на голманот Jeanан Карпентиер, 40 години.
Телата посочени со бр. 1-6 се распоредени во седечка положба, околу големата маса во
кујна, имено: бр. 1-3 се скаменети со глави легнати на прекрстени раце, бр. 4 ги има рацете поставени под образот, бр. 5 е поддржан од задниот дел на столот и бр. 6-ти на колена бр. 2. Лица бр. 1-6 се смирени, без најмал знак на страв или мачење. Во исто време, бр. 7-9, како што е прикажано на дијаграмот, легнете на подот малку подалеку од столовите. Бр. 7 држи свирче во раката, но никој од соседите не слушнал звук на свирче минатата ноќ. На лицата бр. 8 и 9 е израз на ужас или, во секој случај, на крајно зачудување (фотографиите ме стигнуваат наутро). Знаци на
мотривир отсутен. Исто така, со брз преглед на телата не се утврдени телесни повреди. Причината за смртта не може да се утврди дури по обдукциите. Лунд, размислувајќи за степенот на инсталирање на строгоста на строгоста смрт, мајката Бернхем, специјалист по судска медицина, утврди дека смртта се случила во различно време, помеѓу 10 часот навечер (бр. 6) и 6 наутро и бр. 7, како што е соопштено, починал подоцна во болницата. Пред да ги дознаам резултатите од медицинскиот преглед, се осмелувам да претпоставам дека сите жртви биле изложени на дејство на многу силен отров, со брз наркотичен ефект, време во кое срцето престанало да чука во зависност од администрираната доза или физичката енергија на секоја од нив. жртва.
Вратата на влезот во зградата беше затворена, но не заклучена. Сепак, на прозорецот на стаклена градина (точка 8, дијаграм 1) има јасни знаци на провала: прозорецот е скршен, а под прозорецот, на тесната лента на лабава земја, има нејасна трага од мраз со ѓон од 26 стапки.
сантиметри, со остар врв и рамка со црни (ќе бидат претставени фотографии). Убиецот најверојатно влегол во куќата преку градината, откако сите слуги биле отруени и изгубиле свест.
во спротивно несомнено ќе слушнаа звук на скршено стакло. Во исто време, несфатливо е зошто сторителот, откако службениците биле неутрализирани, морал да се налути во градината, за да може тивко да влезе во куќата преку канцеларијата. Во секој случај, убиецот се искачи горе, каде што е приватниот стан на Лорд Литлби (види слика 2). Како што е прикажано на дијаграмот, од левата страна на
На првиот кат има само две соби: салата, каде што е изложена колекција на индиски реткости, и спалната соба на сопственикот, која комуницира директно со салата. Телото на Лорд Литлби е означено на Шемата 2 на бр. 10 (видете исто така цртеж на контура на телото). Лорд Литлби беше облечен во кратка домашна облека и ткаенини пантолони, а десниот ѓон беше завиткан во густ завој. На првото испитување на трупот, смртта настапила како резултат на невообичаено силен удар нанесен врз тежок, долг предмет во областа на храмот. Ударот бил испукан од предната страна. Тепихот е попрскуван, во радиус од неколку метри, со крв и мозочно ткиво. Исто така се прска
стаклена изложба во која, според таблетата, има мала статуетка на индискиот бог Шива (на таблетата пишува: „Бангалор, 2-та половина, 17 век, злато“). Скулптурата беше изложена на позадината на некои насликани индиски привлечности, од кои едната исто така недостасуваше.
Од извештајот на д-р Бернхем во врска со резултатите од анатомо-патолошкиот преглед на
трупови на улицата Де Гренел, сепак, додека причината за смртта на лордот Литлби (труп бр. 10) е јасна, невообичаена.
до комесарот за фактот дека бр. 7-9 лежеше на подот во позиции што сугерираше видлива паника. Претпоставувам дека последните три биле инјектирани (или имале поголема отпорност на морфиум) и, пред да ја изгубат свеста, разбрале дека на другите им се случува нешто сомнително. Лабораториските тестови покажаа дека секоја жртва примала доза на морфиум околу двојно повеќе
голема од смртоносна. Судејќи според состојбата на телото на девојчето (бр. 6), кое сигурно починало прво, инјекциите биле направени помеѓу 21 и 22 часот на 15 март.
ДЕСЕТ LИВЕЕ ЗА МАЛКУ ЗЛАТЕН ИДОЛ!
Крупен криминал во одбрано соседство
Денес, на 16 март, Париз зборува само за грозоморното злосторство што се вознемири
пристојната тишина на аристократот Rue de Grenelle. Дописникот на La Revue Parisienne побрза на местото на трагедијата и е подготвен да ја задоволи легитимната iosубопитност на нашите читатели.
Така утрово, грнчарот quesак Ле-Киен му дозволи, како и обично, да за ringвони нешто по осум часот на вратата од елегантната двокатна вила што му припаѓаше на лордот Литлби, познат британски колекционер. Господине Ле-Киен се изненади што портирот Карпентиер, кој лично го примаше садот за неговата висина, не одговори и сфати дека вратата е подотворена, влезе во предворјето. После една минута, овој 70-годишен ветеран од поштата побрза директно на улица, како харфа. Полицијата, повикана на самото место, открила во куќата вистински дух на Адот: седум слуги и две деца (син на батлерот, единаесет години и внука на домаќинот, шест години) и спиеле таму засекогаш. Полицијата се искачи на
кат, каде го пронашле сопственикот на вилата, лордот Литлби. Тој лежеше во локва крв, убиен токму во просторијата каде што ја чува својата позната колекција на ориентални реткости. Англичанецот, на возраст од 55 години, беше добро познат во високото општество на нашиот главен град. Тој се сметаше себеси за ексцентричен и несоцијален човек, но многу археолози и ориенталисти го почитуваа како вистински познавач на индиската историја и цивилизација. Обидите кои повеќепати беа направени од раководството на музејот Лувр за купување разни копии од неговата богата колекција, секојпат беа одбиени со огорченост. Починатиот особено ценел уникатна статуетка на богот Шива, направена од злато, проценета од експертите најмалку половина милион франци. Сомнителен и сомнителен човек, лорд Литлби страшно се плашел од крадците, па двајца вооружени чувари биле стационирани дење и ноќе во просторијата во која се наоѓала колекцијата.
Огромноста на беззаконието и цинизмот со кој е извршено масовното убиство