Британски анегдоти за Трансилванците пред два века

Логирај Се

Креирај сметка

Обновување на лозинка

Клуж-Напока

Две анегдоти објавени од британски писател во 1888 година не ги покажуваат само менталитетите на Трансилванија во тоа време, туку и начинот на кој етничките групи се перципираат едни со други. Приказните се однесуваат на две библиски епизоди: протерување од Небото и телото на Спасителот.

Трансилванија, „земјата над шумите“, ги маѓепсала британските писатели во деветнаесеттиот век, не само кнезовите од третиот милениум. Janeејн Емили eraерард е британска писателка која во 1888 година ја објави книгата „Земјата надвор од шумите: факти, бројки и фантазии на Трансилванија“. На страниците на овој том, авторот ја опишува сликата што ја имаа Романците, Саксонците и Унгарците едни на други на крајот на 19 век. Начинот на кој тој пренесува перцепции за трите етнички групи е оној на приказните и снобовите, вели културологот и блогер од Клуж, Даниел Онака.

Се верува дека анегдотите - двете шеги од 19 век биле вметнати на почетокот на поглавјата посветени на описот на Романците - му биле соопштени на британскиот саксонски писател бидејќи, за време на нејзината посета на Трансилванија, таа живеела во саксонски куќи.

Анегдоти (слика на насловната страница на книгата: amazon.com, каде што книгата се продава за 32,39 долари):

1. „Кога Бог реши да ги исфрли Адам и Ева од рајот затоа што тие згрешија пред законите,

првиот пат кога го испрати унгарскиот ангел Габор (Габриел) да ги истера од Едемската градина. Но, Адам и Ева веќе беа мудри, бидејќи тие јадеа плод на знаење; па решија да го помират ангелот ставајќи добра храна пред него и поканувајќи го да го проба. Навистина, ангелот алчно ги изеде сите добрите на масата, и откако заврши со јадењето, немаше срце да ги награди своите kindубезни домаќини избркајќи ги од рајот, па се врати во рајот без -имаше да ја исполни својата мисија и да го замоли Бог да испрати некој друг на негово место.

Потоа, Бог го испрати романскиот ангел Флоријан, верувајќи дека тој е помалку чувствителен и дека успешно ќе ја исполни мисијата. Адам и Ева седеа на масата кога слугата Господов влезе во нивната куќа, нозете во чевли и капите под рацете. Откако понизно се поздрави, тој си ја кажа задачата со која беше дојден. Но, Адам, гледајќи го изгледот на гласникот, не почувствува страв и остро го праша: „Дали имаш напишана наредба со тебе?“ Слушајќи го ова, ангелот Флоријан почна да трепери, се сврте на неговата пета и се врати на небото.

Тогаш Бог се налутил и го испратил германскиот архангел Михаил. Адам и Ева беа ужасно исплашени од неговиот поглед, но решија да сторат сè за да му го омекнат срцето; па му подготвија раскошен оброк, со сите негови омилени јадења: колбаси, кисела зелка, пиво, вино и слатка медовина. Германскиот ангел беше многу задоволен и јадеше толку нетрпеливо што срцата на Адам и Ева почнаа да се враќаат. Но, штом ангелот заврши со јадење, тој стана од трпезата, го сврте својот запален меч над главата и им загрче на преплашените домаќини: „Сега излези со тебе“. Залудно му се молеа и молеа за милост, ништо не помогна да му се допадне на нефлексибилниот германски ангел, кој, без дополнителни коментари, ги избрка и двајцата од рајот “.

2. „Пораката, составена од Унгарец, Саксон и Романец, еднаш беше испратена од Диетата на Трансилванија во Палестина за да го врати телото на нашиот Спасител од неверниците. Тие се движеа надежно, но кога стигнаа во Ерусалим го најдоа гробот кој го чуваше толпа римски војници. Што требаше да се направи? Унгарецот сакаше да ги нападне војниците со меч веднаш, но Саксон го ублажи и рече: „Тие се посилни од нас и може да страдаме, ајде да се ценкаме“. Но, Романецот намигна и шепотеше: „Да почекаме да се стемни, а потоа можеме да го украдеме телото“.