Човек или човек

На германски има парови на зборови кои се пишуваат поинаку и покрај истиот изговор. Неколку примери се стил/стил, повеќе/море, или таа/види. Обично не можеме да ги мешаме затоа што контекстот е јасен или затоа што дел од говорот не одговара.
Оние што прво треба да научат германски јазик, не секогаш може да го сфатат толку јасно. Кога пишувате, конфузијата се јавува почесто. Еден особено постојан проблем е разликата помеѓу човекот и човекот.

Ман е сосема нормална именка и опишува машка личност. На пример, во реченицата „Маж и жена се две лица“ или во „Мојот сопруг работи за пошта“ или во насловот на романот „Тројца мажи во снегот“.

Зборот човек, од друга страна, е неопределена еднина заменка. Тоа значи приближно „народот“. „Во Гатинген одите со велосипед“ значи, на пример, „Во Гатинген е нормално луѓето да возат велосипеди“.

Предупредување: едно не е исто! Често читам реченици како: „Ако не купиш билет, мора да платиш казна“. Но, тоа би значело дека тој (т.е. одредена личност) секогаш мора да плати казна ако некој не купи билет. Сиромашен „тој“!
Следната реченица е исто така погрешна: „Вие возите велосипед затоа што е здрав за вас“. Точно е: за еден, затоа што само обвинувачот е за него. Во дативот, ти се нарекува некој, а не тој. Бидејќи оваа разлика не постои на многу јазици, тука се прават грешки одново и одново.

За жал, станува малку покомплицирано, бидејќи и многу Германци звучат како човек. За да не се исклучат жените, понекогаш се наоѓаат конструкции како маж/жена, иако жените традиционално не постојат како заменки. Таквите реченици се на пример: "Како ја наоѓате вистинската работа?"

---