Црна ТРИБУНА на нашата истрага, се сведовме на едно прашање, колку што е можно; Неутрален со
Документи
ТРИБИНА 68 Пантоне 3354 УУ
КУЛТУРСКИ ВЕСНИК • нова серија • година IV • 1-15 јули 2005 година 15 000 1,50 леи
Штефан Цилиржану Константин Þоиу
Што се очекува од новото раководство на Сојузот на писателите?
Пост скриптам на TIFF 2005 година
RRuuxxaannddrraa CCeesseerreeaannuu: " AAººtteepptt ccaa pprroovviinncciiaa ssãã ffiiee ººii eeaa ppuuþþiinn bbuuccuurreeººtteenniizzaattãã "
AAddrriiaann PPooppeessccuu: " OO ddeeppaarrttaajjaarree îînnttree mmeeddiiooccrriittaatteeaa aaggrreessiivvãã eii eelliittãã "
Очекувам од новото раководство на Сојузот на писателите и од Сојузот на писателите како целина поголема очигледна транспарентност, внатрешна реформа, вклучување во граѓански дебати. Исто така, колку што е можно, разлика помеѓу агресивна просечност и дел од елитата на романски писатели денес. Сите тешки работи, за кои верувам дека ќе ги преземе новиот претседател Николае Манолеску, заедно со новоизбраното раководство на Сојузот на писателите, мислам и на советот и на идниот управен комитет. Во секој случај, мораме со доверба да го разгледаме овој нов мандат, да бидеме подготвени да веруваме во убедливата слика на Унијата, во нејзините можности за модернизација. Исто така се надевам дека младите пишуваат-
да имаме повеќе очигледен поттик, поддршка, и морално и професионално, во промоција на нови наслови, нови начини и, воопшто, на оваа млада енергија за пишување.
TTeeooddoorr TTiihhaann: " UU.SS.RR . ttrreebbuuiiee ssãã ssee rreeiimmppuunnã ccuu ddeemmnniittaattee îinn ppeeiissaajjuull ccuullttuurraall "
Доколку новиот претседател на Сојузот на писателите на Романија го одржи својот збор и ја направи оваа институција способна да се воспостави достоинствено во литературниот-културен пејзаж, тогаш тој несомнено ќе ги има на своја страна и другите колеги., кој не гласаше на изборите. И може да постигне нов морален и професионален статус за современата литература само со продолжување, на одредено ниво, на она што го започна и, во најголем дел, на својот претходник. Но, за да успее, тој секогаш ќе мора да запомни дека Сојузот на писателите има обврска да ги одржува списанијата што му се подредени или што ги објавуваат во соработка со други институции. И, пред сè, би сакал професорот Николае Манолеску да нè потсети дека денешниот писател, живеејќи од својата работа во литературно или културно списание, има несреќа да се гледа како чума или, во најдобар случај. случај, со понижувачко уживање од страна на оние кои ја следат стипендијата. Според нив, делото на писателот е под уделот на публиката на возач на трамвај или уличен чистач.
OOvviiddiiuu PPeecciiccaann: " SSãã iiaassãã ddiinn ddeeffeennssiivvaa pprrooggrraammaattiiccãã "
Очекувам, пред сè, дека тој ќе излезе од програмската одбрана со одреден акцент и сепак ќе формулира стратегија за следниот курс, било да е тоа две, три, четири или десет, дваесет години. Тогаш очекувам овие формулации да добијат барем малку конкретност преку ефективни мерки. И, последно, но не и најважно, би бил среќен да најдам меѓу овие мерки и работи што стигнуваат до писателот од надвор од Букурешт.
Анкета спроведена од Јоан-Ппавел ААзап
22 ТРИБУНА • БР. 68 • 1-15 јули 2005 година
Трибуна директор на основање:
ДВОМЕСЕЧНА ПУБЛИКАЦИЈА КОЈА СЕ ОСНОВУВА ПО АВГУСТ ОД КОЛИСКИОТ СОВЕТ,
СО ПОДДРШКА НА МИНИСТЕРСТВОТО ЗА КУЛТУРА И КУЛТУРИ
Уредувачки одбор на ТТрибуна: Дијана Адамек
Михаи Барбулеску Аурел Кодобан Јон Кристофор Селин Фелезеу Моника Геш Јон Мурежан
Мирчеа Муту Петру Поантã
Павел Пуњакас Јоан Сбарчиу
Раду Шукулеску Александру Влад
Овидиу Петка (технички уреднички секретар)
Јоан-Павел Азап Клаудиу Гроза Штефан Манасија
Николае Сукали-Цук Аурика Тотазан
Уредување: Михаи-Влад Гуч
Комбинација и надзор: Амалија Лумеи
Изготвување и администрација: 400091 Клуж-Напока, ул. Универзитет бр. 1
Цел (0264) 59.14.98 Факс (0264) 59.14.97
Е-пошта: [email protected] Веб-страница: www.revistatribuna.ro
Што се очекува од новото раководство на Сојузот на писателите?
Одговарајќи, веруваме, на природна ityубопитност кај читателот, списанието Трибуна започна истрага во еснафот за пишување.-
за очекувањата на новото раководство на романскиот сојуз на писатели, медиумска институција-
релативно интензивен во последните неколку недели. За да не влијаат на кој било начин на мислењата на оние што одговориле
Во нашето истражување, се сведовме на единствено прашање, што е можно „неутрално“, прашање во кое наоѓате
насловот на оваа група и ќе го најдете во следните броеви на списанието, во кои другите гласови ќе одговорат на поканата за
Приемот на lesил Верн во романскиот простор е доцен и морам да го нагласам ова со многу двоумења. До годината на смртта на писателот, тој преведуваше малку и апсолутно по случаен избор, големиот интерес за неговото дело започна да се манифестира само по Првата светска војна, но исто така ограничен на одгледување на младинска литература. Во конкуренција на Конан Дојл или авантуристичкиот роман на Докс подморницата, неговите дела се култивираат како наставна литература за тинејџери. До 1900 година, на пример, преведуваше од lesил Верн малку и доста спорадично. Првиот превод, објавен во периодични списанија, е „Весник на иднината“ објавен во 1892 година во „Сибиу Трибјун“ 1, така што во 1896 година ќе биде објавен Фрит-Флак !, објавен во „Кроника“ во толкувањето на Јон Јосиф Шиопул.
Во независни томови откриваме дека до 1900 година биле објавени многу малку текстови на француски писател: единствената публикација што е наведена во том IV од Модерната романска библиографија (1831-1918) е Римскиот Карпатски замок во животот романскиот народ од Трансилванија. Овластен превод на Виктор Онижор со предговор за lesил Верн - писател и писател - од д-р Е. ăану, Сибиу, „Типографија“ Социатете пе аџи, 1874 година, иако во предговорот на оваа книга, Ели ãану вели: „Пе Колку што знам, од неговите многу романи, толку интересни и корисни во исто време, само 3-4 се преведени на романски јазик “5. Дали идните истражувања треба да го задржат изненадувањето од наоѓање други преводи - сè уште не ни се познати - или да бидат претпазливост на предговорот заради само делумни информации во врска со објавувањата во Романија, во ситуација кога тиражот на романската книга беше јасно попречен од администрацијата?
Дотолку повеќе, изданието Сибиу го заслужува нашето внимание. Имајќи копија (се чини многу ретка) од овој превод, чувствуваме обврска да им дадеме некои дополнителни детали на оние што ги дава Современата романска библиографија: Волуменот е придружен на задната страна од насловната страна со изјавата: „Овој превод е единствен на романски јазик, што е лиценцирано од издавачот на романот на Верн, J. Hetzel & Comp. Од Париз. Репродукцијата е забранета “. На задната страна на принудувањето, веднаш до насловната страница има портрет на lesил Верн, а во текстот наоѓаме 24 репродукции на гравури во аквафорт