Dctionar de variante - PDF документ

Документи

а. Обединета лексичка солидарност 1 сега/сега акумулатори (sn)/акумулатори (sm) acui/acua adc/dic adineauri/adineaori/adinioarea2 advoane/advonuri afronta/afrunta (но само: да се поклони) g, agi (sn)/ag, агале (sf) agest, -uri/agestru, -tre ici/aicea alturi/alturea Alexe/Alexa 3 алгоритми (sn)/алгоритми (sm, но само логаритми) alic, -ce/alice, -ce alocuri/alocurea азбест ( sf)/азбест (sn) amploiat/amploaiat (но само: патување, лојален) анаколут/анаколутури антем/анатм Андалука (читај-зија)/Андалуза (не Андалзија) ангелска/ангелична (лековито растение) ангин/ангин ангхмахт/анхемхт анст/ност антиципеаз/антицип 1

variante

Според ДООМ (првата варијанта се препорачува, втората се толерира) соочена со DEX и други овластени дела (види библиографија). Да не се меша со еднаш = еднаш. Во случај на сопствени имиња, сепак, постои услов наметнат или од желбата на носителот или од незнаењето на издавачите на службени документи.

anticv/anticva ntraxuri/ntraxe anr/nr aoleu/aoleo/auleu Apolo/Apollo arameic/aramaic ardean (c)/ardan (c) arenzi, -zii/arende, -dei arhondaricuri/arhondarice arint/arnite rip/arind arm Armind artimonuri/artimoane asindet/asindeton astm (sf)/astm (sn) astralit (sn)/astralit (sf) aijderea/aijderi atri/astre Atanasie/Athanasie (abr.Ath.) att/atta (совет.) atta/att ( прон.) ати/атиа аттор/атора? Atos// Athos4 atrium, -uri/atriu, -trii5 потоа/потоа augur/DOOM i: auguriu augurii (sn)/DEX i augure ustru/astru autoignoreaz/autoignor avatare/avataruri avea a face/avea de-face oggi/avusei avurm/avuserm4

Верзијата по двојната лента се препорачува само во специјализирани дела. Сметам дека ДЕКС е семантички специјализиран: внатрешен терен/аурика.

5 azvrl (el)/el azvrle (но само s azvrle) azvrl (ei)/ei azvrl Агенти/Axinte babac, -ul/babac, -ca babacului/babachii, -ci Bacus// Bacchus badei/lui badea bant/bntu barht/brhet baritn/barton Bariu/Bri bdichii/bdici brganuri/brgane brdac (sf)/brdac (sn) brdcu (sf)/brdcu (sn) Brnuiu/Brnu bengal/bengli bergamot/pergamut bismt/bsmt bizestem/сини фармерки/фармерки (smpl.) bostn/bston botfr/btfor brizbize/brizbizuri Bdapesta/Budapest bulgre/bulgr bulin (sf)/bulin (sn) баби и дедовци/баби и дедовци/баби и дедовци 6 кофеин/кофеин калкулатор/clcar cdmie (/cadme (DEX) canafuri (sn)/canafi (sm) caraf/garaf caragialian/caragialesc caroten/carotin (DEX) cauri (sn)/cai (sm) catch/catch-can6

Inенките што завршуваат на -ca/-ga го прават генитив-датив n -cii/-gii, ако се вообичаени (вилушки, гранчиња) и n -chii/-ghii, ако се свои; И покрај тоа што се вообичаени, именките баба, ммица, ика имаат специфични сопствени форми, поради нивниот висок степен на индивидуализација.

crmizi, -zii (DOOM)/crmide, -dei crnos/crnos cenotaphs/cenotaphs cerdace/cerdacuri cerebele/cerebeluri Cezar// caesar cheiroptere/chiroptere chemoluminescen/chimiluminescen chemoterapie chimi/chimi chiebni chimi/chimi chiebi chimi/chimi chimiotina chimi/chimi chibi chimiotina chimi/chimi chibi chimiotina chimi/chimi chimierabi chimi/chimi chimierabi chimi/chimi chimierabi chimi/чиори чипие/чипиури хиралеиса/кири елесон (DEX) хвотури/чвоте црчиог/црчиок крди/крди круциум/црм7 црни/црни клавицебало/клавицимбал клити (дои

, sn) cletiori (sm)/cletioare (sn) clini (sm)/clinuri (sn) cloncnete/cloncne coblt/cbalt cobil/cobl cobra/cobr cocioace/cociocuri cocoloae (sn)/cocoloi (sm) codicile/codiciluri cole/clea colind (sn)/colind (sf) coloi (sm)/colosuri (sf) colun/clun condr/cndor constean/consteanc const, -stau/cnst (sg. = pl.) конста (s)

)/s cnste Cpenhaga/Copenhga

ДООМ ги смета за одделни единици.

6 corbiei/corabiei Cori/COR (BOAL) Корнелиу/Cornel corpusculi (SM)/corpuscule corvad/corvoad9 cotenea/cotinea cratr/crter10 cristaline/cristalinuri cristaloizi (м.)/Cristaloide (SN) cristei/cristel crucifixe/crucifixuri cuartet/cvartet cucuvea, -vele/cucuvaie, -vi culp/clpe (DEX) cvadrani (sm, DOOM)/cvadrante (sn, DEX) cvadrimotor/cuadrimotor cvartadecim/cuartadecim cvart/cuart dactilofazie/dactiliofazite daici/daici daisii/daici da daiii da daiii da daii daii daii daii daii daiii daii daii daii daii daii daii daiii dai daiii daii daii daii daiii dai daiii dai daiii daii daiii dai daiii da dai/должи? dinuiete/dinuie dula/dehula de altminteri/de altminterea/de altmintrelea de-ndratelea/de-a-ndratele de-a-ndoaselea/de-a-ndoasele de-an picioarelea/de-an picioarele deapn/depn de- засекогаш/исто така/исто така да се скрие/скрие debueuri/debee88

decalc/decalcheaz (но само decalcheaz) decerneaz/decern decerneze (s

)/s decearn decovile/decoviluri depra/dpra dpr, dperi/dpr, dperi deapr/dapr depere (s

)/s dapere disg (sf)/desagi (sm) desear/disarre desfat/desfteaz (but only desfa, nfa) deshidrator/deshidratator despera, -t/dispera, -t desperare/desperare despt/dspot deti/desce (sg. дек) дезагрег/дезарегеаз (но само согласен) дезбар/дезбри12 дијаскопеј (ДООМ)/дијаскопури (ДЕКС) дибју/дибиет дигма/дгама (ДЕКС дигма) дихр/дхор дин контра/дин контр/dixiland dumc/dmic Dumitru/Dimitrie12

Пропуст на нормата: само втората форма е точна, бидејќи женските завршетоци немаат прекин, го додавам написот -i, на формата што завршува на оваа пауза: брод, меч, врабец, итн. DEX ја препорачува втората опција. DEX ја препорачува втората опција. Во употреба постои и форма на даичи, точна, но не спомната во ДООМ.

Втората варијанта е недозволена, бидејќи прави неусогласена белешка во однос на другите глаголи од првиот сврзник за кои, кога ќе го задржам - од инфинитивот, акцентот го префрлам на самогласката пред неа: apr> pr, a const> cmpr, apr > Спр, и ако е ова сè -, го претворам во -а-: во СЦПРА> САПР (не СЦПР). Или, не може да се каже ниту dzbr (како pr, cmpr, spr, scpr), ниту apr, составен, supr, scapr (како dezbr). Погледнете го и случајот есал/есл.