Дебата за проект за реорганизација на испит за ССК (романски)

Пред некој ден добив обраќање од директорот на Центарот за стручно оспособување во културата, подреден на ССК. Како што знаете, оваа институција организира испити на ССК за преведувачи.

Адресата не информира за изгледот на новиот министерски проект во врска со организацијата и развојот на испитот за добивање сертификати за преведувачи на и од странски јазици.

Ова го доставувам до вашето внимание. Види повеќе

Пред некој ден добив обраќање од директорот на Центарот за стручна обука во културата, подреден на ССК. Како што знаете, оваа институција организира испити на ССК за преведувачи.

Го донесувам овој проект на ваше внимание и со нетрпение ги очекувам вашите коментари и мислења. АТР има намера да формулира мислење со предлози за оваа наредба.

Прочитајте го текстот подолу и испратете ги вашите коментари и мислења на оваа тема, со упатување на став, точка, писмо, доколку е применливо.

РОМАНИЈА
МИНИСТЕРСТВО ЗА КУЛТУРИ И КУЛТУРИ
СО ЦЕЛ
НЕ /.

за одобрување на регулативата за организација и спроведување на испит за добивање уверенија за преведувачи на и од странски јазици

Земајќи ја предвид Уредбата на Претседателот на Романија бр.854 од 22.08.2005 година за назначување член на Владата на Романија;
Во согласност со одредбите од чл. 3 литри. в) од законот бр. 178/1997 за овластување и плаќање на толкувачи и преведувачи користени од тела за кривична истрага, судови, нотарски канцеларии, адвокати и Министерството за правда, како што се изменети и дополнети, и од членот 6 став (1) од Одлуката Влада бр. 78/2005 во врска со организацијата и функционирањето на Министерството за култура и култови
Согласно одредбите од чл. 10 ст. (4) од Одлуката на Владата бр. 78/2005 во врска со организацијата и функционирањето на Министерството за култура и култови
Министерството за култура и верски работи го издава следново

Член 1 Се одобрува регулативата за организација и спроведување на испитот за доделување на уверение за преведувач на и од странски јазици, дадена во анексот, кој е составен дел на оваа одлука.

Чл. 2 Одредбите од наредбата на Министерството за култура и култови бр. се укинува

Член 3 Оваа наредба ќе биде објавена во Службен весник на Романија, Дел I

Министерство за култура и верски работи
АДРИЈАН ИОРГУЛЕСКУ

Прописи
за организација и спроведување на испит за доделување на уверение за преведувач на и од странски јазици

ГЛАВА 1 Општи одредби

ГЛАВА 2 Организација на испитот

ГЛАВА 3 Спроведување на испитот

ГЛАВА 4 Евалуација и оценување

ГЛАВА 5 Поднесување и решавање на жалби

ГЛАВА 6 Издавање, управување и архивирање на сертификати за преведувачи

ОБЛАСТИ
за кои се организираат испити на преведувачи на и од странски јазици

За јазиците: АНГЛИСКИ, Француски, германски, руски

• Правни науки
• Економија
• Литература
• Лингвистика
• Уметноста
• Филозофија
• Историја
• Географија
• физика
• Хемија
• Математички науки - кибернетика
• Информатика
• Менаџмент
• Маркетинг
• Лек
• Аптека
• Електроника - телекомуникации
• Техника - индустрија
• Конструкции - архитектура
• Антропологија
• Социологија
• Политички науки
• Религија

За другите јазици:
• Правни науки
• Економија
• Литература
• Уметноста
• Филозофија
• Филозофија - религија
• Математика - физика - хемија
• Менаџмент
• Маркетинг
• Медицина - аптека
• Техника
• Социјална и културна антропологија
Анекс бр. 2

Инструкции
за изработка на списоци на специјалисти што можат да се користат за евалуација на активностите на кандидатите кои полагаат за давање уверение за преведувач на и од странски јазици

1. CPPC, подготвува список на специјалисти за проценка, чија обука и искуство се директно поврзани со јазиците и областите за кои се организираат испити

2. Од оваа листа изберете ги специјалистите кои:
• ги оценува трудовите на кандидатите подготвени за време на испитните сесии;
• повторно ги оценува работите на апликантите со цел да ги реши жалбите;
• предлага предмети за испит за преведувачи.

3. За изготвување на овие списоци, ЦПКП бара предлози од специјалисти од факултети за странски јазици во рамките на универзитетите акредитирани според законот, трговски друштва чиј предмет на активност е превод на и од странски јазици признати за професионалност, стручни здруженија на преведувачи итн, како и преку медиумите.

4. За да бидат регистрирани, специјалистите мора кумулативно да ги исполнуваат следниве услови:
• да имаат специјализирани студии и искуство како преведувач во соодветната област, од најмалку 2 години во последните три години;
• да бидат препорачани, според случајот, од организацијата каде што работат, од професионално здружение од областа или од други репрезентативни организации;

5. Директорот на CPPC донесува решенија за вклучување на специјалистите во списокот и гарантира дека специјализираниот оддел на CPPC ги презел сите неопходни чекори за да го комплетира и ажурира.

6. Списоците на специјалисти по области, придружени со документи со кои се потврдува нивната обука и искуство, како и препораката се чуваат во специјализираниот оддел на ЦППЦ.

ОПШТ РЕГИСТАР НА ОЦЕНУВАНИ ЛИЦА

Бр. Крт. Име и презиме Нумерички код Вработени родители Место и датум на раѓање Забелешки
Тата мама
Анекс бр. 5

РЕГИСТАР НА СЕРТИФИКАТИ НА ПРОФЕСИОНАЛНИ КОМПЕТЕНТИ

Бр. Крт. Датум на влегување Бр. влезен документ бр./серија сертификати Име и презиме на лицето кое ги зема сертификатите Забелешки за потписот

РЕГИСТАР НА НОМИНАЛНИ ДОКАЗИ ЗА ИЗДАВАЕ НА СЕРТИФИКАТИ НА ПРОФЕСИОНАЛНИ КОМПЕТЕНЦИИ

Бр. Крт. Име и презиме Личен нумерички код Бр./серија на сертификат Датум на издавање Потпис на приемот Име и презиме на лицето кое го издава уверението

Анекс бр. 8
Надоместоци за доделување на испити
на сертификати за преведувачи

1. Надоместокот за избор и научна контрола од страна на специјалисти на потребните текстови како испитни предмети, за секој текст:

а) за време на обичните сесии RON 30 lei
б) за време на итните сесии РОН 40 леи
в) за време на специјалните сесии РОН 85 леи

2. Надоместокот за корекција и проценка на напишаните дела, за секој труд:

3. Во ситуации кога се потребни испити за други области, освен оние одобрени од Централната комисија, надоместоците што се должат на специјалисти за избор и научна контрола на текстови и за евалуација и корекција на трудовите се зголемуваат за 20 RON за време на обичните сесии и за RON 25 РОН за време на специјални сесии.

4. Котизации за испити за преведувачи, за секој испит:

а) за време на обичните сесии 400 леи РОН
б) за време на специјалните сесии RON 900 lei

5. Дополнителни хонорари, покрај почетните такси, за полагање испити во области различни од оние одобрени од Централната комисија за доделување на сертификати за преведувачи:

а) за време на обичните сесии 100 леи РОН
б) за време на специјалните сесии РОН 250 леи

6. (1) Повторното испитување на работите по жалбите поднесени од испитаните лица се наплатува за 50% од тарифата поврзана со соодветната испитна сесија.
(2) Надоместокот за специјалистите кои ги преиспитуваат работите предмет на жалба е 15 РОН за секоја преиспитана работа.

7. Во случај да се полага испит (и) на преведувач, и од други странски јазици - од странски на странски јазик, во областите утврдени од Централната комисија, таксата за избор и научна контрола на текстовите, за секој текст, за корекцијата и проценката на трудовите, за секој труд, за жалби и за запишување на испити за преведувач, за секој испит/тест, се зголемува за 40%, без оглед на природата на испитната сесија.

8. (1) На лицата регистрирани на испит за преведувач, кои писмено ќе известат најмалку 24 часа пред почетокот на испитната сесија, приложувајќи придружни документи, дека не се во можност да го полагаат испитот, им се враќа 60% од надоместокот. регистрација за секој испит, без оглед на природата на сесијата.
(2) Ако неможноста да се полага испит се должи на смртта на регистрираното лице, котизацијата се враќа во целост, врз основа на документите за докажување.
(3) Во случај на лица кои не се појавиле и не го објавиле ова во согласност со одредбите од ст. (1), таксите за регистрација не се враќаат.
(4) Доколку лицата пријавени на испит за преведувач објавиле дека не се во можност да полагаат испит/испит, но се претставуваат за да полагаат испит (и), котизацијата нема да биде вратена.
(5) Во ситуацијата предвидена во ст. (4) засегнатите лица се должни веднаш да ги известат надзорниците во просторијата за испити за нивното присуство на испитот, во спротивно овие лица се сметаат за повлечени, а работата ќе се откаже со губење на правото на поврат.

9. Носителите на изгубени, оштетени или уништени сертификати за преведувачи можат да добијат дупликат, наплатен со 40% од котизацијата предвидена за сесијата на која се одржа испитот.

[Изменето на 2006-06-30 10:26] ▲ Колапс