Дејвид Гросман Што Нина знаеше - Ослободително психолошко патување во минатото
Од Карстен Хјук
Во „Она што Нина го знаеше“ Дејвид Гросман опфаќа лак од современ Израел до крвавата европска историја на 20 век. Романот раскажува за голема loveубов и трагедија на очајно дете.
Isените се тие што ја носат оваа приказна. Тие зборуваат за себе, поставуваат probубопитни прашања, повредуваат. Повредени се Тие се силни, бескомпромисни и се борат за loveубов. Да не беше тој проклет 20-ти век, работите може да се одвиваат како што треба.
Но, тука е национализмот, светската војна, Шоа, комунизмот, гулагот. Надеж и разочарување, предавство и лојалност, жртви и сторители. Насилство под кое луѓето се претвораат во прашина - или во камен.
Новиот роман на Дејвид Гросман опфаќа широк спектар. Тоа води далеку од денешниот Израел кон Европа и длабоко во психата на неговите протагонисти. Карст пејзаж со три жени може да биде неговата титула.
Theерката патува од Арктичкиот круг
Вера е најстарата. Импресивно витална, таа го прославува својот 90-ти роденден во кибуц. Следниот ден одиме во Хрватска со внуката iliили, зетот Рафи и ќерката Нина, кои изненадувачки пристигнаа од Арктичкиот круг. Вера потекнува од Хрватска, а таму е родена и Нина.
Мајка и ќерка емигрирале во Израел во 1950-тите. Вера повторно се вкорени во кибуц, Нина не наоѓа никаква поддршка цел живот. И иако Рафи искрено ја сака, таа ги остава зад себе него и нивната ќерка iliили, водени од демоните од нивното детство.
Дејвид Гросман објаснува како се пренесуваат искуствата низ генерации и како нереченото може да ги отруе односите во едно семејство. Патувањето во Хрватска е, така да се каже, ослободувачко психо патување во минатото, семејна работилница за подобро класифицирање на раселените чувства.
Текот на патувањето е раскажан од гледна точка на или. Таа е во доцните 30-ти години, снима сè заедно со нејзиниот татко и ги снима разговорите. Своите набудувања и емоции ги бележи во еден вид дневник. Овој трик го прави Гросман навидум невидлив како нараторот. Филмот на iliили е неговиот V-ефект.
Вжештени и смешни дијалози
Дејвид Гросман беше пријател со вистинскиот пример за Вера, хрватската комунистка Ева Паниќ-Нахир, и и вети на извонредната жена дека еден ден ќе пишува за нејзиниот живот. Како еврејска партизанка, таа и нејзиниот српски сопруг се бореле против нацистите покрај Тито. Подоцна и на двајцата се гледаше како на сталинисти.Нејзиниот сопруг, theубовта на нејзиниот живот, изврши самоубиство и го преживеа интернирањето на неславниот затворски остров Голи Оток.
Во романот, на Вера и се дава избор: да ја предаде честа на нејзиниот сопруг или нејзината седумгодишна ќерка. Таа избира да му биде лојална на мажот. „Она што Нина го знаеше“ е исто така приказна за голема loveубов. И доживотна трагедија на очајно дете.
Оваа историска и длабока психолошка екскурзија Гросман ја дизајнираше со силни сцени, на вообичаен чувствителен и емпатичен начин. Минатото и сегашноста се лизгаат едни над други, како перспективите на одделните фигури.
Постојат жестоки и смешни дијалози, Ана Биркенхауер уметнички го преведува хебрејскиот хрватски во боја на Вера на германски во странска боја. Преку неговиот посветен интерес за менталниот живот на ликовите, авторот ги кажува секоја нивна емоција.
Понекогаш, секој сега и тогаш, малку помалку би било доволно. Но, се разбира: Тие се белешки на iliили - како можеше да му замериш на авторот за нешто?.
Дејвид Гросман: Што знаеше Нина
Од хебрејски јазик од Ана Биркенхауер
Хансер Верлаг, Минхен 2020 година
350 страници, 25 евра