Дијалог и пауза линија - романски правопис
Дијалог линија и пауза
Истиот знак на интерпункција (-) на романски јазик има две сосема различни функции: линија на дијалог означува почеток на говорот на секоја личност што учествува во разговор и прекин линија марки, како и другите интерпункциски знаци, паузата помеѓу различните делови на реченицата, помеѓу речениците или фразите.
Линија за дијалог:
Господинот долго гледаше во чашата на масата, речиси празна, од која пиеше службеникот.
[-] Ве молам, ако не ви пречи, имате вода?
[-] Да.
[-] Е ладно?
[-] Соодветен.
[-] Не ставајте ја нејзината торба?
[-] Да.
[-] Дали е тоа така? Вие ставате мраз на неа?
[-] Секако!
[-] Е флејр ерл? да остане…
[-] Да, имаме филтер.
[-] Моншер! Дали ви пречи ако тој се моли за чаша вода? КАРАГИЈАЛ, О. II 35
Погрешно е да се користат знаци за цитирање заедно со дијалошката линија, како што е прикажано на примерот:
[- "] Добро време, момче!" [- „] Благодарам, силен странец! ”ЕМИНЕСКУ, О. И 84
(За ситуации кога директните говорни пасуси се затворени во наводници.)
Пауза линија се користи во рамките на реченицата или фразата за разграничување на зборови или групи на зборови и испресечени конструкции или објаснувачки искази:
Нашиот прадедо [-] Или Алдеа од Јона [-] беше стар човек. SADOVEANU, O. V 50
Во овој пример, образложението може да се оддели од остатокот на реченицата и со испрекината линија и со запирка.
Линијата за пауза се претпочита таму каде што пресечената конструкција има една или повеќе запирки во неа. Обратната тема е очигледна за читателот и го олеснува разбирањето на фразата:
Сите типови во комедиите на Караџале [-] поради нивните несериозни занимања, т.е. неповрзани со вистинската животна реалност [-] страдаат од оваа празнина на душата. ИБРĂИЛЕАНУ, С 66
Понекогаш објаснувачката конструкција е одделена од остатокот на реченицата и со испрекината линија и со запирка. Во такви случаи, запирката секогаш се поставува пред првата линија на пауза и по втората. Линијата за прекин ја изолира објаснувачката конструкција од остатокот на реченицата, а запирката тука има улога да оддели одредени делови од реченицата или речениците што би биле одделени со запирка дури и ако не се интервенирало во објаснувачката конструкција:
Додека беше на пат [, -] околу шест часа [-,] неговата уста не молчеше. ОДОБЕСКУ, III 173
Во Iorgu de la Sadagura [, -] првата критична манифестација на Александри [-,] тој критикуваше скоро сè што би критикувал во неговиот живот. ИБРЧИЛЕАНУ, СП. CR 142
Честопати паузата создадена од афективен став на говорникот, со посебна интонација, се забележува со линијата за пауза. Така во:
Старицата мина тивко, незабележливо сенка. SADOVEANU, O. I 46
паузата пред образложението привлекува внимание кон неа и истовремено означува промена на интонацијата. Сите овие функции не можат да се извршат во овој случај со запирка.
Понекогаш се поставува цртичка пред споредба што не ја воведува прилог (обично тоа) Таквите споредби се нарекуваат асиндетички:
На мостот, мелничарот го трие каменот: Брада на Сива, суви мускулни веѓи, нос [-] клун на був. ГАЛАКЦИЈА, О. И 47
Интервенцијата на авторот за време на директен говор на романски јазик или на крајот од неа завршува или помеѓу запирки или помеѓу редови на пауза:
Дефинитивно [-] ти ми рече [-] дека овој ѓавол на Магда не ме ослабува ниту на овој свет. HOGAS, M. N 59
Го пуштив да го фати [-] промрморе Брисаг и се пофали да шутира со поголема самодоверба. РЕБРЕАНУ, И. I 25
Употребата на линијата за пауза придружена со запирка на романски јазик не се препорачува во такви ситуации:
„За тоа, но не толку многу“, одговори мунтенецот. ОДОБЕСКУ, II 196
Се препорачува да се користи линијата за пауза по прашалникот или извичникот, кога тие ќе се стават по пасус во директен говор и ќе бидат проследени со интервенција на авторот:
„Кутра мајка! [-] Бисокеанул извика од срцевиот ритам. ОДОБЕСКУ, II 189 година
Линијата на паузата го означува, во елиптични конструкции, недостаток на предикатот или сродниот глагол:
На левиот [-] раб на шумата, до долот на потокот. SADOVEANU, N. P 166
На линијата на пауза може да и претходи објаснување, имајќи ја истата функција како две точки:
- Како се викаш, бебе? - Како татко ми [-] Колин. ЕМИНЕСКУ, О. И 84.