Дијана Нјад Никогаш не се откажувај од преводот на ТЕД-говорите и ТЕД-транскриптот
Седам по петти пат на брегот, на брегот на Куба, гледајќи во хоризонтот, верувајќи повторно дека ќе успеам да ја преминам опасната пустина на океанот. Не само што се обидов четири пати, туку дури и најдобрите пливачи во светот го испробаа ова од 1950 година и сè уште не успеаја во тоа.
Тимот е горд на четирите обиди. Тоа е експедиција од 30 луѓе. Бони е мојот најдобар пријател и лидер кој успева да ја добие последната капка волја кога мислам дека не останува ништо по многу часови и денови на море. Експертите за ајкули се најдобри во светот, има големи предатори во океанот. Медузите со нивниот смртоносен отров постојат во овие води и јас за малку ќе умрев заради нив во претходниот обид. Дури и условите, освен растојанието од над 160 километри во отворен океан, струите, вртлозите и струјата на Заливот, најнепредвидливите на Земјата.
И, она што ми е смешно е дека пред судењата, новинарите и луѓето често ме прашуваа: „Дали ќе бидете придружени со чамци или луѓе?“ И се прашувам: што им паѓа на памет? Дека ќе пловам по starsвездите и ќе имам нож во устата, дека ќе ловам риби и ќе ги јадам живи и дека ќе носам уред за дезинсекција на вода. (Смеа)
Да, имам тим. (Смеа) Стручен и смел тим, полн со иновативни идеи и научни откритија, како и повеќето експедиции во светот.
Ние сме на патување. Дали предизвикот е стар, од времето на Грците или не? Lifeивотот е патување, а не дестинација, нели? И тука сме на пат и вистината е дека е возбудливо. Ние не отидовме подалеку од тоа, но нашата гордост и посветеност се непоколебливи. На 60 години, сè уште сонував, откако пробав на 20 години, сонував и замислував. Најпознатото водно тело на Земјата, од Куба до Флорида. И сонот беше длабок во мојата душа. И на 60 години, веќе не стануваше збор за спортски дух, ниту пак сакав да бидам прв. Тоа постоело и ќе остане таму. Но, тоа беше подлабоко. Колку остана од неговиот живот? Искрено, патот води во една насока и што ќе правиме? Што да сториме за да кога ќе одиме напред да не жалиме што погледнавме наназад? И во оваа година на тренинг, размислував за цитатот од Теди Рузвелт во мојот ум, кој вели: „Продолжете, продолжете да седите на вашиот удобен стол и бидете критични и внимателни, додека храбрите влегуваат во рингот и се борат и крварат и се валка и паѓа многу пати, но не се плаши и не е срамежлив и храбро го живее својот живот “.
И јас сакам да го сторам тоа. Тоа е целта и би било неправедно да не се каже дека оваа година дестинацијата беше послатка од патувањето. (Смеа) (аплауз) Но, самото патување вредеше. И ова лето, сите, истражувачи, научници за спорт на издржливост, невролози, мојот тим, Бони, рече дека е невозможно. Не може да се направи и Бони ми рече: „Но, ако одлучиш, ќе бидам покрај тебе до крајот, ќе бидам таму“.
И сега сме таму. И тоа е надреален момент пред пливање, седејќи на карпите на Марина Хемингвеј, кубанското знаме заврши, тимот е во чамци, ме поздравува: „Ние сме со тебе“, Бони и јас се гледаме и велиме оваа година, мантрата е. и го користам на тренинг, тој наоѓа начин. Вие имате сон и имате препреки, како и сите ние. Никој не поминува низ животот без болка, вознемиреност и ако имате вера и верувате дека паѓате и станувате и верувате дека упорноста е одличен човечки квалитет, ќе го пронајдете патот и Бони ме зема за раменици и ми рече: „Ајде да го најдеме патот до Флорида. "
И јас започнав, а следните 53 часа беа интензивно, незаборавно искуство. Беше одлично, чувствував почит, не сум религиозен, но неверојатно е да се биде во сината вода на Голфскиот тек и кога ќе дишеш да гледаш надолу, да гледаш длабоко, да ја чувствуваш големината на оваа сина планета. Имам список со 85 песни и на полноќ особено таа ноќ, затоа што не користев светла затоа што привлекуваат медузи, ајкули, риби што привлекуваат ајкули, пливав во мракот. Никогаш не сте виделе нешто толку црно. Не можете да ја видите вашата рака, а луѓето во бродот Бони и тимот можеа да го слушнат само звукот на нивните раце, и тие знаеја каде се бидејќи не можеа да видат ништо. И ќе полудам малку со мојата плејлиста. (Смеа) Имам гумени слушалки и не слушам ништо. Носам очила и ја мрдам главата 50 пати во минута и пеам. Замислете не е рај доо доо дуо дуо Лесно е ако пробате дуо дуо дуо дуо И јас тоа можам да го пеам илјада пати по ред. (Смеа) Секој има талент. (Смеа) (аплауз) И откако завршив со: Можете да кажете дека сонувам, но не сум единствената 222. Замислете дека нема рај И откако ја пеев песната на Johnон Ленон „Слика“ по илјадници пат, јас часови и 45 минути, точно. (Смеа)
И некако, одеднаш не броев колку краци направив, не пеев или цитирав Стивен Хокинг и параметрите на универзумот, само размислував за овој сон зошто и како. Реков дека на возраст од 60 години веќе не стануваше збор за „Можеш ли да го направиш тоа?“. Ова е вообичаено. Тоа е дисциплина и подготовка и гордост. Но, решив да размислувам, продолжувајќи да пливам до фразата за допирање на theвездите, во мојот случај хоризонтот. И кога ќе го достигнете хоризонтот, ми докажа, не знам за вас, каква сила на карактерот и духот формирате. Какво достигнување, да се достигнат овие хоризонти.
И сега брегот се приближува, а дел од мене е тажен. Епското патување завршува.
Многумина дојдоа и ми рекоа: „Што е следно? Ни се допадна! Уред за следење што беше на екранот. Кога ќе биде следниот пат? Едвај чекам." Тие беа таму само 53 часа, а јас бев таму со години. Нема да има повеќе епско патување во океанот.
Но, идејата е и беше дека секој ден е епски и кога стигнав на плажа, вртоглавица по многу пати замислував во мојата занесена гордост и го повторував она што тогаш ќе го кажам. (Смеа) Кога Бони помисли дека грлото ми е отечено, го донесе медицинскиот тим до бродот, велејќи дека почнувам да имам проблеми со дишењето. Уште 12-24 часа во солена вода, сето тоа. и мислев дека халуцинирам и го слушнав зборот трахеотомија. (Смеа) И Бони му рече на докторот: „Не сум загрижен за нејзиното дишење. Ако не може да зборува кога ќе стигне на брегот, ќе биде вознемирена “. (Смеа)
Но, сите тие говори што ги повторив на обука за да ме мотивираат беа различни. Тоа беше многу реален момент, со толпата, тимот. Јас успеав. Не јас Ние го направивме тоа. И нема да го заборавиме тоа. Тој ќе биде дел од нас.
Три работи што ги кажав кога пристигнав, првата: „Никогаш не се откажувај.“ Liveивеам. Која е денешната фраза од Сократ? Да се биде е да се направи. Не седам овде и велам, не се откажувај. Не се предадов, Дејствував.
Потоа „можете да ги остварите вашите соништа на која било возраст; никогаш не си премногу стар “. 64 години и никој од било која возраст, било кој пол, не можеше да го стори тоа. И не се сомневам дека сум во цутот на животот. (Аплауз) Да. (Аплауз) Ви благодарам!
И третото што тогаш беше речено беше: „Се чини дека е најосамениот напор на светот и тоа од една страна е, но од друга страна и најважен е тимот и ако мислите дека сум тврдоглав треба да го познавате Бони“. (Смеа)
Каде си Бони? Каде? Еве го Бони Стол. (Аплауз) Мој пријател.
Хенри Дејвид Торо рече: „Кога ги остварувате вашите соништа, не станува збор за тоа што ќе добиете, туку за тоа станувате со тоа. И да, јас сум тука. Три месеци по настанот, отидов во овалната канцеларија на Опра и претседателот Обама. Бев поканет да зборувам на вакви специјални настани. Потпишав договор за книга. И прекрасно е, не го негирам тоа. Горд сум, но вистината е дека ја избегнувам вистината: Јас сум тврдоглав, бестрашен и така ќе бидам цело време до крајот на моите денови.
Ви благодариме и уживајте во конференцијата!
Ви благодарам! Благодарам (Аплауз) Ви благодариме! Благодарам Благодарам (Аплауз) Најдете начин! (Аплауз)