Дикенс, Чарлс, Романи, Оливер Твист или Патот на Форшорг Зглингс, второ поглавје
второ поглавје
[6] Како Оливер Твист пораснал, бил воспитан и згрижен.
Веројатно, сите ја знаат приказната за добро познатиот експериментален филозоф, кој решил да спречи коњ да јаде и кој ја применил оваа теорија во пракса толку ефикасно што тој го газел својот коњ до слама дневно и без сомнение необична, моќна, секоја храна ќе го направеше животно што привлекуваше, ако за жал не умреше дваесет и четири часа пред првиот полн ден на постот. За жал, успесите на претходно споменатата одлична жена-храна не ретко беа крунисани со ист неуспех што се однесува до децата од парохијата, со тоа што малите или умреа предвреме од студ или глад, или затоа што беа смртно повредени или изгорени, и на нивните татковци кои никогаш не ги познаваа, беа собрани.
Ако одборот на директори навистина направи потемелна истрага од вообичаеното каде се наоѓа секое сираче, или ако судот се вклучи и му се пожали на главата со излишни прашања, сведочењето и сведочењето на лекарот и парохискиот службеник секогаш ги штити одличните од неволји. Секој пат кога првиот ги отвораше труповите и разбирливо не најде ништо во нив, или вториот немирно го спомнуваше она што и одговараше на парохијата, давајќи докази за неговата посветеност и саможртва. Кога и да одборот на директори од време на време го посетуваше огранокот на работната куќа, никогаш не пропушти да го испрати службеникот на парохијата претходниот ден, за сè да биде во ред. И секој пат кога малите изгледаа чисти и добро нахранети - -! Што повеќе би можеле да побарате.
Не требаше да се очекува дека овој систем за нега и исхрана ќе резултираше со [7] енергичен развој на децата, и затоа Оливер Твист се покажа од својот деветти роденден па натаму како слабо, бледо, заостанато дете. Како и да е, без разлика дали по природа или како наследство од неговите предци, живееше силен, енергичен дух во градите на Оливер, кој, благодарение на строгата диета во куќата, имаше доволно простор уште повеќе да се развива.
Тоа беше деветти роденден на Оливер. Додека тој ја славеше оваа прослава во подрумот со јаглен со уште двајца млади господа, кои, како него, се опоравуваа од добриот ќотек што го примија затоа што беа воодушевени што беа гладни, г-ѓа Ман, одличната медицинска сестра, мина низ ненадејниот изглед на г-дин Бамбл, парохиски службеник, кој ги насочи своите чекори кон портата на градината, преплашен.
„Боже мој, господине Бамблс, дали навистина сте вие?“, Извика г-ѓа Ман, извадувајќи ја главата од прозорецот, очигледно воодушевена. „Сузана! Доведете го малиот Оливер и другите двајца расали и измијте ги - ох, господине Бамблс, колку сум среќен што се гледам повторно! “
Но, господинот Бамбл сега беше тврд и подеднакво жесток џентлмен, и затоа наместо да одговори politубезно на овој пријателски пречек, тој луто ја тресеше портата на градината и ја удри со ногата на начин што може да го стори само службеник од парохија.
„Господ на небото“, извика госпоѓа Ман, паѓајќи од собата - трите момчиња во меѓувреме беа однесени - целосно заборавив дека ја заклучив портата одвнатре, заради драгиот мал. Па продолжете да шетате, господине. Ве молам, влезете господине Бамбл “.
Нејзината покана беше придружена со насмевка толку пријателска што сигурно ќе го омекнеше дури и срцето на црковниот свештеник; сепак, тоа во најмала рака не го смири парохискиот службеник.
„Дали тоа го нарекувате почитуван прием, госпоѓо Ман?“, Праша г-дин Бамбл, фаќајќи го уште посилно неговиот персонал, „да ги одржувате парохиските службеници да чекаат пред вашата врата кога ќе дојдат тука за парохиски работи и за парохиски деца? Знаете, госпоѓо Ман, дека сте вработени во парохискиот орган и дека сте платени од парохискиот орган! “
„Само што им велев на неколку од оние драги малечки, господине Бамбл, дека сте толку kindубезни да дојдете тука да дојдете“, рече г-ѓа Ман со голема покорност.
Г-дин Бамбл имаше многу високо мислење за неговите говорни способности и за неговата официјална важност. Само што го разви едниот, а другиот го зачува. Затоа, тој усвои поблаг тон.
„Па добро, госпоѓо Ман“, рече тој, „не се сомневам во тоа. Дозволете ми да влезам сега, госпоѓо Ман. Влегувам во продавници и имам што да ти кажам “.
Г-ѓа Ман го водеше службеникот во парохијата во мала просторија за консултации, му понуди стол и нестрпливо ги положи триаголната капа и персоналот на масата. Г-дин Бамбл ја избриша потта од челото, ја погледна пената и се насмевна. Навистина и вистински, тој се насмевна! Но, и придружниците на црквата се луѓе, па господинот Бамбл се насмевна.
„Не смеете да ве навредува тоа што ќе ви кажам“, започна г-ѓа Ман со примамливата пријателство. „Помина долг пат, инаку не би ни започнал, но кажи ми, нели сакаш да пиеш?
„Ниту капка, ниту капка“, рече господинот Бамбл, мавтајќи со десната рака на достоинствен, но пријатен начин.
„Сигурно ќе ми направиш услуга“, инсистираше г-ѓа Ман на нејзино барање, тонот со кој се зборуваше за одбивањето, но и придружниот гест. „Само многу мала чаша со малку ладна вода и парче шеќер?“ [9]
„Само многу мала чаша“, итно го повтори своето барање г-ѓа Ман.
„Што е тоа?“, Праша службеникот од парохијата.
„О Боже, секогаш морам да имам малку од тоа тука, за да можам да им дадам на драгите малечки малку засилување на срцето кога не се чувствуваат добро, господине Бамбл“, одговори г-ѓа Ман, отвори шкаф и донесе шише и едно Стакло напред. „It'sеневар е, не се шегувам со вас, господине Бамбл, тоа е само vенев“.
„Дали им давате на децата шнапси, госпоѓо Ман?“, Прашал службеникот од парохијата, следејќи го интересниот процес на мешање со очите.
"Ох, ќе го сторам тоа, без оглед колку е скапо", одговори медицинската сестра. „Знаете дека никогаш не можам да видам како страдаат сиромашните малечки.
„Не, не“, одобрувајќи рече г-дин Бамбл, „не можете. Вие сте многу хумана жена воопшто “- додека таа го ставаше стаклото пред него -„ Јас нема да пропуштам да го изнесам пред бордот на директори во следната најдобра можност, г-ѓа Ман “(тој ја привлече чашата поблиску на самиот себе) „Се чувствуваш како мајка“ (ја фати чашата) „Со ова пијам за твоето здравје, госпоѓо Ман“ (додека тој истури половина од чашата надолу). „Па сега, да разговараме за бизнис“, рече тој и извади кожна мека. „Момчето кое го доби името Оливер Твист кога остана сираче денес има девет години“.
„Господ нека го благослови“, се вмеша г-ѓа Ман, не можејќи да помогне да ги исуши очите со престилка.
„И покрај рекламираната награда од десет фунти, а подоцна дури и дваесет фунти, и покрај натприродните напори на парохијата“, продолжи г-дин Бамбл, „не успеавме да го откриеме неговиот татко, или како неговата мајка се викаше како е и од каде потекнува “.
Г-ѓа Ман зачудено ги крена рацете кон небото, [10] размислуваше за момент и праша: „Како тогаш тој има дури и име?“
Парохискиот службеник се фрли во градите и одговори: „Јас го измислив тоа“.
„Да, го правам, г-ѓа Ман. Ние секогаш ги именуваме учениците според азбуката. Последно застанавме на S-Swubble, тоа е она што го нареков претпоследно сираче, а следниот беше Т-пресврт; Го измислив и името. Ако некој дојде повторно, неговото име ќе биде Унвин, а следниот Вилкинс. Наидов на цел куп имиња преку азбуката; и кога ќе стигнам до З, ќе започнам повторно во А. “
„Да, да, вие сте скоро поет“, рече г-ѓа Ман.
„Па, добро, можеби“, призна парохискиот службеник, видно поласкан од овој комплимент; „Можеби, госпоѓо Ман.“ Со тоа ја заврши чашата и додаде: „Оливер е веќе премногу стар за да му биде дозволено да останува тука повеќе. Затоа, властите одлучија да го вратат назад во работната куќа. Самиот дојдов овде да го земам. Каде е тој? "
„Himе го најдам одеднаш“, рече г-ѓа Ман и отиде кон вратата.
Веднаш потоа таа повторно се појави со Оливер, кој во меѓувреме беше измиен, дотеран и облечен.
„Направете пари пред господинот, Оливер“, рече таа.
Оливер ја изгреба ногата, од кои половина беше насочена кон службеникот од парохијата, а другата половина кон капачето со три катчиња на масата.
„Goе одиш со мене, Оливер?“, Праша свечено господинот Бамбл.
Оливер требаше да одговори дека е подготвен да излезе со кого било во кое било време, но случајно ја погледна г-ѓа Ман, која зачекори зад столчето на службеникот и му се закани на Оливер со страшна тупаница. Тој веднаш разбра [11], бидејќи премногу добро знаеше што може да направи оваа тупаница.
„И таа доаѓа?“, Праша срамежливо.
„Не, таа не може да дојде со тебе“, рече господинот Бамбл, „но ќе и биде дозволено од време на време да те посетува“.
Тоа секако не беше утеха за Оливер, но и покрај неговата младост тој имаше сили да се преправа дека не сака да ја напушти куќата, и покрај тоа, солзите на постојан глад и неодамнешната казна беа поблиску од тоа Смејте се. Г-ѓа Ман постојано го гушкаше и му даваше што му требаше, големо парче леб и путер за да не стигне премногу гладен во работната куќа. Тоа беше зделката. Со парчето леб во рака и неговото мало момче сирак од кафеава ткаенина на главата, г-дин Бамбл го одведе надвор од страшниот дом, каде што зракот на пријателски поглед никогаш не ја осветли темнината на неговото рано детство. Сепак, тој не можеше да ги задржи солзите од детска болка кога портата од градината се затвори зад него; ги оставаше своите придружници во страдање, единствените другари што некогаш ги познавал, и сега за прв пат откако знаеше што е меморија, почувствува чувство на целосно напуштање во големиот свет.
Г-дин Бамбл побрза напред со брзи чекори, а малиот Оливер се прицврсти на неговите опашки со исечени злато, поткастнат покрај него и кога одвај имаа четвртина милја зад нив, прашаа дали наскоро ќе бидат на нивната дестинација. На овие често повторувани прашања, г-дин Бамбл даде само многу кратки и пргави одговори, за благоста што Geneенев измешана со топла вода мораше да ја создаде во неговиот ум одамна исчезна и тој повторно се чувствуваше како парохиски службеник од глава до пети ѓон.
Оливер не бил во theидовите на работната куќа четвртина час и едвај проголтал второ парче леб кога господинот Бамбл, кој во меѓувреме му го доверил на старица, [12] се вратил и му рекол дека управата му наредила треба веднаш да се појават пред нив.
Оливер, кој немаше многу јасна претстава за тоа што може да биде одбор на директори, остана запрепастен од изненадувачката вест и не знаеше дали да се смее или да плаче. Немаше време да се решиме на оваа точка, сепак, бидејќи г-дин Бамбл го удри еден преку главата со стапот за да го стимулира неговиот ум и еден над грбот за да го повика да брза. Потоа му нареди да го следи и го одведе во голема варосана просторија во која осум или десет здрави луѓе седеа околу масата. Над фотелјата што беше малку повисока од другите, особено витко со кружна црвена глава.
„Поклони се на офицерите“, нареди г-дин Бамбл.
Оливер ги избриша солзите од очите и, бидејќи не разбираше кој од присутните може да биде член на Управниот одбор, инстинктивно и по случаен избор ги изгребаше нозете.
„Како се викаш момче?“, Праша господинот на столчето.
Оливер трепереше насекаде, бидејќи гневот на толку многу господа го вознемири. Г-дин Бамбл се обиде да му држи предавање енергично допирајќи го неговиот парохиски службеник, и тоа го натера повторно да плаче. Така тој одговори со низок и плашлив глас, што предизвика господин во бел елек да извика дека е глупаво момче - најдобар начин да се всади храброст.
„Момче“, започна господинот на столот повторно, „сега слушни што треба да ти кажам. Знаеш дека си сирак? “
„Што е тоа господине?“, Праша несреќниот Оливер.
„Тој навистина е глупаво момче, мислев така“, рече господинот во бел елек.
„Знаете“, рече повторно првиот господин, „дека немате ниту татко ниту мајка и дека сте воспитувани од парохијата?
„Да“, одговори Оливер со солзи.
„Зошто плачеш?“, Праша господинот во белиот елек, бидејќи беше најзабележливо што Оливер плачеше. Која причина може да ја има?
„Се надевам дека се молиш секоја вечер“, праша друг џентлмен со груб тон, „и моли се за оние што те хранат и те чуваат, како што доликува на еден христијанин“.
- Да, господине, - дишеше Оливер. Во реалноста, тој никогаш не се молел затоа што никој не го научил.
„Вие сте повикани овде“, продолжи претседателот, „да се образувате и да научите корисна трговија.“ „Значи, ќе започнете да купате забава утре во шест часот утрото“, продолжи со неа духовитиот господин бел елек.
Како благодарност за објавувањето на овие две придобивки, Оливер, со помош на парохискиот службеник, направи длабоко гребење на стапалото пред „господата“ и потоа го ставија во голема сала, каде што му беше дозволено да плаче да спие на тврд, груб кревет.
Сиромашниот Оливер немаше идеја како лежи таму и спиеше дека управниот одбор донел одлука истиот ден што треба да има најголемо влијание врз неговото идно богатство.
Во првата половина од годината по пристигнувањето на Оливер, системот веќе беше во полн ек. Просторијата во која момчињата ја добиваа храната беше еден вид кујна, а готвачот, потпомогнат од неколку жени, им даде три порции овес од бакарен котел - една сад полна и повеќе, освен, како што реков, онаа Недели и празници, кога се додаваше не премногу големо парче леб. Исплакувањето на садовите беше излишно, бидејќи момчињата се гребеа во нив со лажици сè додека сè повторно не сјаеше. И кога завршија со својата работа, што никогаш не траеше премногу долго, бидејќи лажиците беа скоро големи колку садовите, - седеа и гледаа во бакарен котел со алчни очи, како да дури и би ги сакале Тулите од кои беше изградена шпоретот ќе проголтаа, цицајќи им ги прстите во надеж дека некаде ќе лижат залутана капка гриз. Навистина, децата имаат одличен апетит.
Оливер и неговите другари три месеци ја трпеа агонијата на бавно гладување и едвај можеа да ја издржат оваа состојба подолго. Момче, многу високо за своите години, чиј татко бил готвач, еден ден му рекол на својот придружник дека ако наскоро не добие сад со грутка, тој нема да може да си помогне [15] и најверојатно ќе мораше Голтајте го својот сосед што спие ноќе. Овој волквик имал диво, гладно око, а неговите говори предизвикале голем страв кај неговите другари. Така, тие размислуваа меѓусебно и беше нацртан цртеж кој од нив треба да оди кај главниот готвач по вечерата и да побара сад. Лотаријата падна на Оливер.
Дојде вечер и момчињата ги зазедоа своите места. Угостителот застана во белата престилка кај котелот, кашата беше послужена и беше речена долга благодат. Кога заврши оброкот, момчињата си шепотеа едни на други, му замавнуваа на Оливер, а оние до него му го разгореа со лактите. Гладот го натера да ги заборави сите размислувања. Стана, застана пред готвачот со сад и лажица и со растреперен глас рече:
„Ве молам за помилување, господине, имам уште малку да прашам.
Готвачот, дебел човек со црвени образи, стана блед како вар на идот. Зачудено гледаше во малата бунтовничка неколку секунди и мораше да се држи до котелот за да не се преврти. Двете жени беа парализирани од ужас, а момчињата не можеа да изговорат ниту збор од страв.
„Што?“, Праша со крајно слаб глас готвачот.
„Те молам, господине“, повтори Оливер, „би сакала нешто друго“.
Готвачот со лажица го удри по главата, а потоа ја зеде раката и силно викна за службеникот.
Господата на Извршниот комитет имаа состанок кога г-дин Бамбл влета во собата од голема возбуда и му пријави на господинот на столчето:
„Г-дин Лимкинс, те молам за помилување, господине, Оливер Твист побара повеќе да јаде “.
Сè започна. Хоророт беше насликан на сите лица. [16]
„Повеќе?“, Извика господинот Лимкинс. „Дојди, Бамбл! Јасно одговори ми. Дали сум во право? Побара повеќе од данокот што му го одреди одборот? “
„Странецот е сè уште на бесилка“, промрморе господинот во белиот елек. „Помислете на мене, момчето сè уште оди на бесилка.
Никој не се согласи и следеше жива дискусија. По наредба на управниот одбор, Оливер веднаш беше затворен, а следното утро имаше известување на надворешната страна од портата на работничката куќа, на кое беше понудена награда од пет фунти за секој од заедниците кои беа лишени од понатамошна грижа за Оливер Твист; со други зборови, пет фунти беа понудени на секој што ќе го земеше Оливер Твист како чирак или момче што ќе нарачаше.
„Во целиот мој живот никогаш не сум бил толку цврсто убеден во ништо“, рече господинот во бел елек кога тропна на портата следното утро и ја прочита белешката, „како што сега сум убеден дека колегата уште еднаш ќе ќе дојде до бесилка “.