Доаѓаме со добри чувства „Стад Уелцен
Ажурирано: 29.06.12 - 11:52
Посетата на Хамбургскиот институт за музичка терапија вклучуваше и вечер за скара со проф. Ханс-Хелмут Декер-Воигт (десно).
Хамбург/Аленбостел. Добро пошаловач! - Добредојдовте, беше речено во Хамбург и во Аленбостел. Тоа не беше премиера, бидејќи гостите од Оренбург/Русија честопати престојуваа тука на студиско патување.
И овој пат целта беше да се консолидира соработката помеѓу Хамбургскиот институт за музичка терапија при Универзитетот за музика и театар од една страна и Универзитетот за уметност и музика во Ростропович и Центарот за психотерапевтска област Оренбург од друга страна. Од германска страна, името на професорот Ханс-Хелмут Декер-Војгт, кој за својата работа е заработен како почесен професор на Универзитетот Оренбург, се залага за оваа плодна соработка.
Гостите, кои имаа поздрави од ректорот на Универзитетот Ростропович, професорот Борис Шарторин, изразија благодарност и топлина за заедничката работа. На работ на приватното попладне во куќата на Декер-Војгт во Аленбостел, имаше можност за интервју со професорот Сергеј Бабин, раководител на психотерапевтскиот центар и неговата заменичка Татјана Шувалова. Татјана Резницкаја, претставник на Универзитетот Ростропович, обезбеди поддршка за толкување.
АЗ: Прво историско прашање: Вашето патување се совпаѓа со 71-годишнината од нападот на Хитлерска Германија врз Советскиот Сојуз на 22 јуни 1941 година. Дали овој датум сè уште игра улога во вашата земја, особено затоа што се слуша и чита дека ветераните на Големата патриотска војна ќе остане многу сама во новата Русија?
Шувалова: Овој датум е и ќе остане еден од најважните и драматични настани за Русија. За луѓето, овој ден кога повторно плачат игра исто толку важна улога како 9 мај (Денот на победата, белешка од бк). Немаше семејство во Русија што не беше погодено; а за децата и внуците, не станува збор само за приказна, туку за семејна историја. И да, проблем е што социјалната состојба на некои ветерани не е добра.
АЗ: Какви се чувствата за лично патување во Германија?
Проф. Бабин: Со многу добри чувства. Ова патување сега е професионално и туристичко патување за подобро да ја запознаете земјата.
Шувалова: Ова е петти пат во Германија и многу сум импресиониран од гостопримството.
АЗ: Како би ја опишале соработката со професорот Декер-Војгт?
Бабин: Во 2003 година, специјализираната книга „Од душата играше“ стана исто така позната во Русија. Постои соработка од 2007 година. Беше како откритие колку сме блиску до работата; значи, тоа е заеднички интерес, давање и земање.
АЗ: Колку сметате дека соработката меѓу Германците и Русите е фундаментално важна?
Шувалова: По овој последен двегодишен проект, можеме да кажеме дека оваа соработка ја подвлече важноста на соработката воопшто. Без разлика дали е политички, професионално или лично - само така луѓето можат да учат и да се разбираат. Патем, човечката страна беше најважниот аспект на нашата соработка. Не случајно професорот Декер-Војгт го доби првиот почесен докторат од Универзитетот за уметност и музика во Ростропович.
АЗ: Кои конкретни резултати ги произведе соработката помеѓу вас и г-дин Декер-Војгт?
Бабин: Како резултат на проектот, 20 овластени музички терапевти сега работат во психотерапевтскиот центар за областа Оренбург. Аквизицијата на теоретските и практичните основи може да послужи како пример за слични воспитни мерки. Учебникот на проф. Декер-Војгт доживеа руско издание во 2008 година, во превод на Татјана Резницкаја.
А.З: Меѓу другото, искусивте употреба на музичка терапија во клиниката Хамбург-Епендорф. Колку е важен овој вид на третман за вас?
Шувалова: Во последните 15 години, полето на психотерапија во Русија стана многу попознато и се приближи до западните стандарди. И покрај моќната фармацевтска индустрија, комбинацијата на лекови и психотерапевтски третман, што е поповолна за пациентот, стана поважна; вклучувајќи музичка терапија.
АЗ: Дозволете ми да поставам уште едно историско прашање на крајот: Некогаш започна патот „природен“ природен гас „Дружба“ (пријателство) меѓу Советскиот Сојуз и земјите од Комекон (Совет за взаемна економска помош) во Оренбург. Многу млади луѓе од ГДР помогнаа да се изгради; Значи веќе постоеше германско-руска соработка. Дали има потсетник во вашиот град и ако има, какво потсетување?
Бабин: Најголемите грантови за нашата работа сè уште доаѓаат од оваа индустрија!
Шувалова: Сите се сеќаваат на тоа! На овој градежен проект, кој беше симбол на пријателство помеѓу ГДР и Советскиот сојуз. Но, историските здруженија се враќаат на Катерина Втора, која со својата политика ги донесе германските трговци и научници во Русија.
АЗ: Последното прашање за вас, професор Декер-Војгт: Кое искуство од оваа соработка ви е особено вредно? Пред 1990 година, Русија, Советскиот сојуз, не беше баш една од најпосакуваните партнерски земји на Западот.
Декер-Војгт: Најголемото изненадување за мене беше сличен пристап кон пациентот. Да направам толку добра работа под понекогаш мизерни услови - јас бев оној на кого ми беше дозволено да учам!