Достоевски, Флдор Михајлови, Романи, Идиот, Трет дел, 6
На кратко, имаше страшен хаос. На прв поглед имав впечаток дека и двајцата, господинот и дамата, се во подобра состојба, но дека сиромаштијата ги стави во таа понижувачка состојба во која нарушувањето конечно го потисна секој обид да се бори против нив и тоа дури и ги прави луѓето болна потреба да најдат одредена горчлива и, така да се каже, одмаздоубиво чувство на задоволство во ова секојдневно растечко нарушување.
Кога влегов, овој господин, кој исто така влезе малку пред мене и ја одмотуваше својата храна, беше во брз, жив разговор со жената; Иако сè уште беше зафатена со исцедување на детето, таа веќе почна да се жали; бидејќи веста што човекот ја донесе со себе очигледно беше лоша. Тенкото лице на овој надворешно дваесет и осумгодишен маж покажа кафеава боја и беше врамено од црни мустаќи со непречено избричена брада; ми остави пристоен, дури и пријатен впечаток; изразот беше лут, но со морбиден примерок на многу нервозна гордост. Кога влегов, се случи чудна сцена.
›Како се осмелувате да влезете така? Викна, треперејќи, едвај успевајќи да ги изнесе зборовите како што треба. Но, одеднаш го виде својот паричник во мојата рака.
„Го изгуби тоа?“, Реков, со најмирен, сув тон. (Патем, тоа беше вистинската работа.)
Застана таму пред мене, многу исплашен и некое време не можеше да разбере ништо; потоа тој брзо посегна по страничниот џеб, ја отвори устата од шок и со раката му удри по челото.
> Боже! Каде го најдовте? Како се случи тоа?
Му објаснив со кратки зборови, а можеби и со уште посува тон од порано, како го зедов паричникот, побрзав по него и го повикав и како конечно, на претпоставка, и скоро целосно водена од моите чувства, зад него по скалите. [33]
„О Боже!“, Извика тој свртувајќи се кон својата жена; ›Еве ги сите наши документи и моите последни инструменти; Еве сè. ох господине, дали знаеш што направи за мене? Haveе бев изгубен!
Во меѓувреме, ја зедов рачката за да заминам без да одговорам; но и јас бев без здив, и одеднаш возбудата ми избувна од силно кашлање што едвај стоев на нозе. Видов како господинот брзаше на сите страни да ми најде празен стол, како конечно ги зграпчи парталите што лежеа на едното столче, ги фрли на подот, набрзина ми го подаде столчето и внимателно ми помогна да се обложи на. Но, мојата кашлица опстојуваше и не се смири околу три минути. Кога дојдов, тој веќе седеше покрај мене на друг стол, од кој веројатно ги имаше фрлено парталите на подот и цврсто гледаше во мене.
„Изгледа страдаш?“, Рече тој со тонот со кој обично зборуваат лекарите кога ќе дојдат кај болно лице. „Јас самиот сум лекар“ (тој не рече: лекар), и додека го рече ова, тој покажа со рака за собата заради некоја цел, како да протестира за неговата сегашна состојба. >Те гледам. <
„Мене ми е вртоглавица“, реков што е можно пократко и станав.
›Можеби го гледате премногу црно и. кога се користат соодветни средства. <
Тој беше во целосна конфузија и се чини дека сè уште не можеше да ја врати својата присебност; го држеше паричникот во левата рака.
'О, не грижи се!' Го прекинав и повторно ја зедов рачката на вратата; ›Минатата недела Б. н ме прегледа‹ (така го вратив Б. н.), И мојот случај е многу јасен. Само извинете. <
Сакав повторно да ја отворам вратата и да го напуштам мојот засрамен, благодарен, срамен лекар; но во тој момент безвредната кашлица повторно ме нападна. Сега мојот лекар инсистираше да седнам повторно и да се релаксирам; се сврте кон својата сопруга, која без да го напушти своето место, ми рече неколку милостиви, iteубезни зборови. Таа стана многу засрамена, така што дури и руменило и ’играше на бледожолтите, нејасни образи. Останав; но претпоставуваше израз кој во секој момент покажуваше дека многу се плашам да ја посрамотам. (Тоа беше вистинската работа да се направи.) Мојот лекар на крајот беше зафатен со непријатно каење; Јас го видов тоа.
> Ако јас. Тој започна, постојано прекинувајќи се и префрлувајќи се на друга конструкција. „Јас сум многу благодарен на тебе и направив многу против тебе. јас Гледате Тие гледаат. ', Тој покажа назад кон собата,' Јас сум во таква позиција во моментот. <
„Ох“, реков, „нема ништо во тоа; ова не е невообичаено. Веројатно сте ја изгубиле работата и сте дошле овде за да се оправдате пред водечките фигури и да барате нова работа?
> Од каде. од каде го знаеш тоа? “, праша зачуден.
„Можеш да кажеш на прв поглед“, одговорив несакајќи со исмејувачки тон. ›Многумина од провинциите доаѓаат тука полни со надеж, шетаат овде и водат животи како вас.
Тој скокна од столот и се сврте. Неговата сопруга плачеше во аголот; детето повторно почна да лелека. Ја извадив тетратката и почнав да пишувам во неа. Кога завршив и станав, тој застана пред мене и ме погледна во вознемирена напнатост. „Го забележав твоето име“, му реков, „добро, и сè друго: местото каде што си бил вработен, името на твојот гувернер и датумите. Имам пријател од училиште, се вика Бахмутов; неговиот вујко е вистински државен советник Питер Матвејевич Бахмутов, кој е директор на одделот. ‹[36]
„Питер Матвејевич Бахмутов!“, Извика мојот лекар, треперејќи од возбуда. ›Но, тоа е токму човекот од кој зависи скоро сè!
Всушност, приказната за мојот лекар, во чиј понатамошен развој бев случајно вклучен, сега се одвиваше без проблеми како сè да е подготвено внимателно за тоа, исто како во романот. Им реков на овие сиромашни луѓе да се обидат да не се надеваат на мене; Јас и самиот бев сиромашен средношколец (намерно се спуштив; одамна завршив средно и повеќе не бев средношколец); немаше смисла да им го дадам моето име; но јас веднаш одев на островот Василиј да го видам мојот другар Бахмутов и бидејќи сигурно знам дека неговиот вујко, советник за вистински државјанин, ерген без деца, е крајно врзан за неговиот внук, во кого ги гледа последните потомци на неговиот пол и длабоко го внесов во неговото срце, па така, мојот другар можеби ќе може да го натера неговиот чичко да ме задоволи за вас. <
Само да ми беше дозволено да се оправдам пред неговата екселенција! Само кога би можел да имам чест да ја презентирам работата усно! '- извика тој; тој трепереше како да е во треска, а очите му светкаа.
Тој рече вака: „Само кога би можел да се посветам на честа!“ Откако повторив уште еднаш дека работата веројатно ќе пропадне и дека сè ќе испадне глупост, додадов дека ако не дојдам утре наутро кај тебе, ќе беше така работата заврши и тие немаа што повеќе да очекуваат. Ме придружуваа со лакови и беа скоро лути. Никогаш нема да го заборавам изразот на нејзиното лице.
Зедов кабина и веднаш се упатив кон островот Васили. [37]
Кашлицата повторно ме мачеше; Потонав на стол и ми беше тешко да се опоравам.
›Не грижи се; Имам потрошувачка “, реков. ›Доаѓам кај вас со барање.
Зачуден, тој седна; Веднаш му ја раскажав целата приказна за лекарот и забележав дека со големото влијание што го изврши врз неговиот вујко, тој можеби можеби ќе направи разлика за несреќниот.
›Willе, дефинитивно ќе го сторам тоа; веднаш [38] утре ќе го нападнам чичко ми за оваа работа; Јас сум всушност многу среќен; Сето тоа го кажавте толку убаво. Но, како дојде на идеја, Терентју, да се свртиш кон мене?
„Толку многу зависи од вашиот вујко тука, и покрај тоа, јас и ти отсекогаш сме биле непријатели, Бахмутов, и бидејќи си личност со пристојно размислување, мислев дека нема да одбиеш непријател“, додадов иронично додадено.
„Исто како што Наполеон се сврте кон Англија!“, Извика тој, смеејќи се. ›Јас ќе го сторам тоа, ќе го сторам тоа! Дури и ќе одам веднаш ако можам! ’Додаде тој набрзина кога виде дека станувам од стол, сериозен и измерен.
„И ако треба да мислите дека особено не сте привилегирани да имате таков живот!“, Извика Бахмутов, во тонот на возбуден прекор насочен против некого.
Во тој момент застанавме на мостот со лактите на оградата и погледнавме надолу кон Нева. „Дали знаете што штотуку мина низ главата?” Реков, уште повеќе наведнувајќи се над оградата. [42]
„Но, да не се фрлам во вода?“, Извика Бахмутов, скоро во ужас. Можеби тој помисли дека ја прочитал таа мисла на моето лице.
›Не, засега има само едно размислување, имено ова: сега имам два или три месеци живот, можеби четири; Но, ако, на пример, имав само уште два месеци и чувствував голема склоност да направам добра работа за која требаше многу работа, трчање и напор, како аферата со нашиот лекар, тогаш во таков случај ќе морав поради нетрпеливост Воздржувајте се од предметната работа сè додека има уште време и барајте помала работа што одговара на моите средства (ако сум толку заинтересиран за добри дела). Признајте дека е забавна мисла!
Кутриот Бахмутов беше многу загрижен за мене; ме придружуваше до мојата куќа и беше толку нежен што никогаш не се обидуваше да се теши и скоро секогаш молчеше. Кога се збогуваше со мене, тој ми се прегрна и ми побара дозвола да ме посети. Јас одговорив дека ако тој сака да дојде кај мене како „утешител“ (и неговата тишина ќе го има истото значење; јас тоа јасно му го кажав), тој ќе ме потсетува на смртта секој пат. Тој крена раменици, но се согласи со мене; се разделивме многу учтиво, што не очекував.
Но, таа вечер и таа ноќ беше посеано првото семе на моето „последно верување“. Јас со нетрпение ја сфатив оваа нова мисла; Внимателно го размислував во сите негови детали и можности (не спиев цела ноќ), и колку повеќе се потопував во неа, толку повеќе го апсорбирав во мојата душа, толку поголем страв стануваше. На крајот порасна во ужасна големина и не ме напушти ниту во следните денови. Понекогаш, кога помислував на овој постојан страв, почувствував замрзнување [43] како резултат на нов страв: од овој страв можев да заклучам дека моето „последно убедување“ се вкорени во мене многу цврсто и во секој случај ќе ме натера да го објаснам . Но, ми недостасуваше решеност да извршам. По три недели на сето ова му дојде крајот и резолуцијата се зафати, но како резултат на една многу чудна околност.
Сето ова лебдеше пред мене цел час и половина по заминувањето на Коjaа, во делови [48], можеби во заблуда, но понекогаш и во јасна форма. Можете ли да го замислите тоа во јасна форма што воопшто нема форма? Но, некое време ми се чинеше како да ја гледав оваа неограничена моќ, ова глуво, темно, немо во чудна, неверојатна форма. Се сеќавам дека ми се чинеше како некој да држи свеќа, ме водеше за рака и ми покажуваше огромна, одвратна тарантула и се уверив дека е само тоа темно, глуво, семоќно суштество и се смее на мојот бес . Во мојата соба, светилката е секогаш запалена за ноќта пред ликот на светителот, и иако дава само слаба, пригушена светлина, сè може да се види, па дури и да се прочита веднаш до него. Мислам дека беше минато на полноќ; Бев целосно буден и лежев таму со отворени очи; Одеднаш се отвори вратата од мојата соба и влезе Рогожин.
Во меѓувреме, тој сè уште седеше и ме гледаше со истата насмевка. Се свртев бесно во кревет, исто така го потпрев лактот на перницата и направив намерна одлука да молчам од моја страна, дури и ако треба да седиме таму толку долго. Од некоја причина сакав тој прво да започне да зборува. Мислам дека поминаа дваесетина минути така. Одеднаш ми текна мислата: што ако тоа не е Рогожин, туку привидение?
Не се сеќавам точно колку траеше тоа; ниту, пак, имам дефинитивна меморија за тоа дали некогаш сум се онесвестил неколку минути. Конечно, сепак, Рогожин стана, ме погледна исто бавно и внимателно како порано кога влезе, но тој престана да се насмевнува и отиде тивко, скоро на прстите, до вратата, ја отвори и излезе надвор. Јас не станав од креветот; Не се сеќавам колку долго лежев таму со отворени очи, размислувајќи; Бог знае за што сум размислувал; Ниту се сеќавам дека ја изгубив свеста и заспав. Следното утро се разбудив кога тропнав на мојата врата после девет часот. Ја направив нарачката еднаш и засекогаш дека ако не ја отворам вратата до девет часот и не повикам чај, тогаш Матрона треба да ми тропне на вратата. Само што и ја отворив вратата, ми текна мислата: како можеше да влезе кога вратата беше заклучена? Се распрашував и бев убеден [51] дека е невозможно да влезе вистинскиот Рогожин, бидејќи сите наши врати беа заклучени ноќе.
Ова необично искуство, кое детално го поврзав, беше причината што конечно се решив. Значи, оваа конечна одлука не е донесена со логика, не со логично убедување, туку со гадење. За мене беше невозможно да истраам во живот кој доби толку чудни, навредливи форми. Овој привид на духот ме понижи. Не можев да и се потчинам на мрачна сила што имаше форма на тарантула. И само тогаш, кога јас (самракот веќе падна) донесов цврста конечна одлука, дури тогаш срцето ми се олесни. Ова беше само првиот момент; за да го добијам вториот момент, отидов во Павловск; но тоа е веќе доволно јасно разјаснето.