ДР STАВЕН ДОПИНГ ВО ГДР
ДР STАВЕН ДОПИНГ ВО ГДР. ВОВЕД ОД ДРATEАВНИТЕ ПРЕТСТАВНИЦИ ЗА МЕКЛЕНБУРГ-Западна Померанија за документите на државната служба за безбедност на претходниот ГДР
Државниот комесар за Мекленбург-Западна Померанија за документите на Службата за државна безбедност на поранешна ГДР
ДР STАВЕН ДОПИНГ ВО ГДР. ВОВЕД
Уредник: Државниот комесар за Мекленбург-Западна Померанија за документите на службата за државна безбедност на поранешна ГДР Блејкеруфер 7, 19053 Шверин Тел: 03 85/73 40 06 Интернет: www.landesbeauftragter.de Е-пошта: [email protected] Насловна слика: Oral-Turinabol 5 mg (анаболни стероиди, Oral-Turinabol се најчесто администрираните допинг супстанции) Заден дел Улрих Ларс Хоуска; архива на сите други фотографии А. Кеил наборен: печатење: Шверин 2017 ISBN 978-3-933255-52-5
Содржина Предговор. Ана Дрешер. xx Вовед. Инес Гејпел. xx Тема на државниот план 14,25, Инес Гејпел. xx Докажано оштетување на допингот. Инес Гејпел. xx Во специјалистичката литература, во судската практика и според информациите од засегнатите, штетата препознаена како директна и индиректна последица од допинг со андрогени-анаболни стероиди. xx Извадок од списокот на жртви на DOH. xx Долгорочни здравствени ефекти на допингот кај спортистите на ГДР. Харалд Fre. Фрајбергер/Јохен Бурман. xx Тековен статус на обработка на практиката за допинг на ГДР во трите северни окрузи. Андре Кил. xx Бети М., студија на случај. Инес Гејпел. xx Додаток. xx Документ 1: Таен државен план 14.25. xx Документ 2: Закон за помош на жртви на допинг. xx Документ 3: Печатена материја Landtag 6/5104 MV. xx Документ 4: Прашалник за BSI за допинг и задолжителен допинг во трите северни области на ГДР. xx адреси. xx Список на кратенки. xx Библиографија. xx информации за авторот. xx
Оваа брошура е наменета како водич, како мал компас за да понуди информации на професионалната заедница, но пред сè и најважно да му овозможи на оштетениот да им помогне на патот кон својата приказна. 13-ти
STS таблети и капсули (STS = стероидна супстанција, спаѓа во групата анаболни стероиди) 14
Извештај за состаноци ИМБ технологија, 5 ноември 1974 година Извештај за состаноци ИМБ технологија, 1.8.1974 Извештај за состаноци ИМБ технологија, 9.8.1973 21
Dynvital (лекови често се раствораат со безопасен витамински прав Dynvital.) Исто така, се случил во спортот на ГДР: физичко насилство, садизам, сексуално злоставување и сите можни форми на психолошка злоупотреба. Физичката, психолошката и социјалната штета, која е крајно повеќекратна и поради сè уште важечката тишина во организираниот спорт, дури сега станува видлива во целост како доцна рана. 22-ри
Извештај за состанокот IMB Technik, 4.8.1976 23
24 Фото: машина за зрачење со крв
Девојки и жени изменети генитални органи, синдром на полицистични јајници, атрофија на матката, нарушувања на менструацијата до аменореа, хипертрофија на клиторисот, намалување на градите, промовирање на еден вид карцином на дојка, прекумерно зголемување на либидото, хирзутизам на кожата (опаѓање на косата на машкото тело), алопеција (машки тип на вокализација) (делумно неповратни) спонтани абортуси и бездетство момчиња и мажи изменети генитални органи, атрофија на тестисите (регресија на тестисите), промоција и развој на карцином на простата, намалување или прекинување на производството на сперма, гинекомастија (развој на зголемена, женска града) на 2-ри Генерација, главно, деформација на органи, раце и нозе, оштетување на скелетот, стапала во вода, глави на вода, сериозно психолошко оштетување, хронично самоубиство 26
Син на пливач кој бил допинг како дете, роден 1985 година, тежок нога, опериран неколку пати. Две ќерки на спортист кој бил допинг како дете, родени 1986 и 1988 година, пациент со Бодерлајн, роден со отворен стомак. Помалата ќерка има сериозно оштетување на колкот. 31
Извештај за состанокот Технологија IMB, 6 ноември 1975 година Извештај за состанокот IMB технологија, 29 јануари 1982 година 35
Извештај за состанокот Технологија на ИМБ, 4.8.1976 година Извештај на состанокот Технологија на ИМБ, 9.3.1983 година 37
Извештај за состаноци Технологија IMB, 28.11.1985 година Извештај за состаноци IMB технологија, 6/6/1983 39
Извештај за состаноци Технологија IMB, 4.8.1976 Извештај за состаноци IMB технологија, 25.4.1977 41
Како по правило, целта е да се добијат информации за тоа како и во колкава мера допинг супстанциите имале влијание врз психолошкиот развој и со какво влијание се во интеракција со него сценаријата за обука во спортскиот период. Во случај на посериозни нарушувања кои се поврзани со значително намалување на квалитетот на искуството, исто така може да се наведе психофармаколошка терапија со антидепресиви или други супстанции или долготрајна терапија со болка. Опции за психотерапевтски третман кај пациенти се исто така достапни во горенаведените клиники за тешки нарушувања. Таквиот процес треба да биде придружен со реконструкција во историјата на животот, особено од најважните развојни процеси пред, за време и по времето на спортистот, при што државниот комесар за Мекленбург-Западна Померанија е достапен за дополнителни совети за документите на службата за државна безбедност на поранешна ГДР. 45
Орално-Туринабол 1 мг (анаболни стероиди, Орал-Туринабол се најчесто администрирани допинг супстанции) 46
Мерење на капацитетот за внесување на кислород во протокот на каналот 54
болката што доаѓа. И главата треба да мислам на Сеул, на овации. Само за тоа. Не смеете да бидете расеани, рече нешто во мене. Можете да го направите тоа, можете да го направите тоа Секако, ми требаше пауза, но немаше пауза. Немаше пауза. Наместо тоа, морав да одам во Крајша, во централниот тест објект за спорт на ГДР. Таму лекарот што присуствуваше рече:'llе ви вбризгаме заштитен од бомби и ви препишавме инјекциски лек во 'рбетниот мозок. Останав таму неколку недели. Кога Бети М. се врати во Росток, таа се обиде повторно да започне, но телото штрајкуваше. Тој веќе не можеше да ги издржи екстремните стресови. Сеул 1988 година се одржа без нив. Нејзиниот голем сон заврши. Без развој на перформанси, рече главниот тренер, 57
Тема на државен план: Држете го своето место, сè уште не е достапно 63
Втор закон за жртви на допинг 65
Печатена материја 6/5104 (нов) Ландтаг Мекленбург-Западна Померанија - 6-ти изборен период 2. Ландтаг ја повикува државната влада а) да продолжи да ги поддржува иницијативите на федерално ниво во корист на поранешните спортисти кои претрпеле штети во ГДР, б) да работат во насока на осигурување дека Државниот комесар за Мекленбург-Западна Померанија за документите на Службата за државна безбедност на поранешна ГДР се смета како контакт точка за погодените поранешни спортисти, в) да работи за да осигури дека спортистите се запознати со темата допинг и нејзините опасности, а Државната спортска асоцијација продолжува да работи со своите Да се поддржи едукативната работа за проблемот со допинг и спроведувањето на специјални превентивни мерки, особено во младинскиот и младинскиот сектор. Шверин, 10 декември 2015 година Комитетот за внатрешни работи Марк Рајнхард претседател и известувач 4 70
Архива Доказ за вклученост и членство во натпреварувачки спорт Сојузниот комесар за евиденција на Службата за државна безбедност на поранешната канцеларија на гранката на ГДР Шверин 19067 Лезен, област Гарслоу (во близина на Шверин) Телефон: (0 38 60) 5 03-0 Е-пошта: [email protected]. де Федерален комесар за документи на Службата за државна безбедност на поранешниот огранок на ГДР Росток Страже дер Демократие 2 18196 Валдек-Дамерсторф Телефон: (03 82 08) 8 26-0 Е-пошта: [email protected] Федерален комесар за документи на Службата за државна безбедност на поранешниот Подружница на ГДР, Неубранденбург, Нојстрелицер Штрасе 120 17033 Неубранденбург Телефон: (03 95) 77 74-0 Е-пошта: [email protected] Федерален комесар за евиденција на службата за државна безбедност на поранешната адреса на Домот на ГДР: Карл-Либкнахт-Штрасе 31/33, 10178 Берлин Поштенска адреса: 10106 Берлин Телефон: (030) 23 24-50 Факс: (030) 23 24-77 99 Е-пошта: [email protected] 73
Федерален архив, Оддел за ГДР, Одделение ГДР 2 Finckensteinallee 63, 12205 Главна архива на државата Берлин Шверин Граф-Шак-Али 2 19053 Шверин Телефон: 0385-588794 10 Е-пошта: [email protected] Државен архив Грајфсвалд Мартин-Андерсен-Некса-Платц 1 17489 Грајфсвалд Телефон: 0385-58879700 Е-пошта: poststelle @ landesarchiv- Greifswald.de Доказ за училишни уверенија во одговорните канцеларии на општинската администрација или канцелариите на државните училишта Пошта: [email protected] Staatliches Schulamt Rostock Möllner Straße 13 18109 Rostock Телефон: 0381-7000 78400 Е-пошта: [email protected] Staatlicwer Schulamtins Schulamtins Bahnhof 14 19053 Schwerin Телефон: 0385-588 78104 Е-пошта: [email protected] 74
Staatliches Schulamt Neubrandenburg Helmut-Just-Straße 4 17036 Neubrandenburg Телефон: 0395-380 78300 Факс: 0395-380 78309 Е-пошта: [email protected] Здравствени документи (истраги само делумно успешни) Здравствена канцеларија Државен капитал Шверин Am Packhof 2-6 19053 Schwerin Телефон: 0385 545-2850 Општи работи за здравство во Росток/Општи работи KL Paulstraße 22, Paulstraße 22 18055 Rostock Phone: 0381 381-5387 Министерство за здравство Neubrandenburg Platanenstraße 43 17033 Neubrandenburg Телефон: 0395 57087 314 здравство Телефон: 03831 37940 Оддел за медицина на Универзитетот во Росток/архива Доберанер Штрасе 143 18057 Телефон на Росток: 0381 494 5300 75
Литература Берендонк, Брижит: Допинг. Од истражување до измама. Берлин 1992 година Сојузниот комесар за евиденција на Службата за државна безбедност на поранешна ГДР: MfS и натпреварувачки спорт. Извештај за истражување, Серија А: Документи бр. 1/1994, Берлин, 1994 година, Дрешер, Ана; Ричел, Ута; Шона, Јенс (уредник): До четвртата врска. Преносот на трансгенерациската траума, Шверин 2015 Гејпел, Инес: Без ограничување. Колку допинг може да толерира општеството, Штутгарт 2008 Гејпел, Инес: Селеленис. Депресија и притисок за изведување, Штутгарт, 2010. Гејпел, Инес: Изгубени игри: Весник на судење за допинг, Берлин 2001 година Хартман, Габи: Голдкиндер: ГДР во огледалото на својот врвен спорт, Лајпциг 1997 Лацел, Клаус: Државен допинг. VEB Jenapharm во спортскиот систем на ГДР, Келн, Вајмар и Виена 2009 Марксен, Клаус; Верле, Герхард (уредник): Кривична правда и неправда за ГДР. Документација. Том 7. Злоупотреба на затвореници, допинг и друга неправда на ГДР, Берлин, 2009 година. Спицер, Гизелхер: Допинг во ГДР. Историски преглед на конспиративна практика. Опасности од одговорност на генезата, Келн 1998 Спицер, Гизелхер: Процес на спортска безбедност: Министерство за државна безбедност и врвен спорт во ГДР, Федерален институт за спортска наука (ур.), (Серија публикации на Федералното Министерство за спортски науки; Том 97), Бон 2005 77
Тејхлер, Ханс-Јоаким (Ур.): Спорт во ГДР. Опстојливост, конфликти, трендови. Келн 2003 Лена Гиртлер: Минато во огледалото на правдата, уредник: Државниот комесар за Мекленбург-Западна Померанија за документите на Службата за државна безбедност на поранешна ГДР, Издание Теммен 2010 Филмови на оваа тема: Кил, Андре; Зигерт, Зибранд: Кога спортистите станаа шпиони Дас Ербе де СЦ Неубранденбург, АРД 2012 Кил, Андре; Унгер, Бенјамин: Нашата историја - Поддржувачки средства - Траумата на ГДР Спорт, НДР 2014 Кил, Андре; Унгер, Бенјамин: Детството под агонија, НДР 2017 78
Телевизијата и во 2005 година го презеде управувањето со студиите НДР-Мекленбург-Студио во Шверин. Андре Кил е специјализиран за спортски историски теми и е автор на неколку ТВ документарни филмови за нив. Андре Кил е оженет и има два сина. Ивее во близина на Шверин. 80
Државниот комесар за М-В за документите на Службата за државна безбедност на поранешна ГДР ISBN: 978-3-933255-52-5