Дурере - Зеруја Шалев - Либрис

Преведувач: Георге Милетинеану

Роман за раните на нашиот свет

Пред десет години, Ирис, хероината на романот на израелскиот писател Зеруја Шалев, беше жртва на терористички напад (како што беше и авторот на романот, повреден во експлозијата предизвикана од самоубиствен бомбашки напад во 2004 година). Дотогаш, животот на Ирис беше синџир на досадни болки и таги, полузаборавени: татко убиен во војната во Јом Кипур, голема lostубов изгубена во адолесценцијата, рутински семеен живот. Скинатото тело носи нова и широко распространета болка во секое влакно, кое не се брише ниту по една деценија, а од него се раѓаат, неочекувано, сè повеќе стравови и болки. Најстрашен е ужасот од донесување одлука: да го следи нејзиниот childhoodубовник од детството, кој за чудо се врати кај неа, или да остане со децата, самите заробени во мрежа на страдања и несреќи.?

Зеруја Шалев го прави она што најдобро го прави: таа пишува семејни приказни полни со loveубов, приказни за илузија и ослободување во кои се бори емоционалниот интензитет, повикувајќи ги читателите да се понесат од настаните од минатото. Прославувајќи ја болката, романот е откритие инспирирано од неговата улога во нашиот емотивен живот. - Хаарец

Романот на Зеруја Шалев ги отсликува ипостасите на идејата за живот во Израел. Болката е најдобриот роман на авторот. -Дер Шпигел

Болката не е само роман за вината што ја придружува скоро секоја нова loveубов помеѓу возрасните, туку и за потребата од откажување од loveубовта. - Франкфуртер алгемајне цајтунг

Испораката се врши од залиха од депозит за книги Либрис, во работни денови. Превозот е бесплатен со експресен курир, каде било во Романија, за каква било нарачка од најмалку 90 леи. За какво било барање, јавете се во центарот за повици „Либрис“ од понеделник до петок од 8 до 20 часот.

---