ELiT Куќа на литературата Европа
ELiT Куќа на литературата Европа Литературни трендови 2017 Б5.138
Изменето од Валтер Гронд и Бит Мазенауер, Литературни трендови 2017 година
„Интернационалното издание“ ги обединува текстовите во овластената оригинална верзија. Изменето од Валтер Гронд и Бит Мазенауер Уредниците го задржаа правото да ги скратат објавите на блогот за ова издание; сите написи може да се прочитаат во целост на www.literaturhauseuropa.eu/. Сите права со авторите/ELiT c за сите слики од Sounds Right/Rosie Goldsmith Literaturhaus Europa се финансираат во програмата на ЕУ Креативна Европа. Отпечатокот со поддржувачите и спонзорите може да се најде во прилогот на оваа книга Едиција Рокфор Цирих/Берлин Б5.138/04-12-2017 Концепт: Рокфор Продукција: inaина Бучер Графички дизајн: Рафаел Кох Програмирање: Урс Хофер Севкупно производство: епубли, Берлин
РАБОТНИЦИ СО ЛИТЕРАТУРА Европа привлекува внимание на важни нови публикации и неоправдано малку забележани книги преку јазични и национални граници и сака да го поттикне преводот на овие книги. Она што е важно е независен избор на книги за кои дискутираат нашите рецензенти, нивно лично читање, што може да го збогати пределот на читање. Валтер Гронд, Уметнички директор ELiT Literaturhaus Europa, ви посакува заинтересирано читање
СОДРИНА 1. СТРАВ СЕКАДЕ. 11 страв насекаде. 14 2. ЕВРОПСКИТЕ ДЕНОВИ НА ЛИТЕРАТУРАТА 2017. 19 Блог од Раша Хајат. 19 Во чест на Елиф Шафак. 27 За недостаток на култура и недостаток на хуманост. 36 3. ТРЕНДИ ВО ДОСТАВНА ЕВРОПСКА ЛИТЕРАТУРА. 44 Третата читачка револуција. 44 Центарот и периферијата во литературниот превод. 48 4. ЕВРОПА. 52 5. ПОСТИ ОД „ОБЕРВАТОРИУМ“. 68 6. СОВЕТИ ЗА КНИГА. 102
Забранет е конфликтот во Украина. Долго време не можеше да се најде ниту еден руски издавач за неговиот роман „Луѓето во август“. Германското издание беше светска премиера, стана бестселер во САД, а потоа беше објавено во Русија во 2016 година. 18-ти
Елиф Шафак со нејзината водителка Роузи Голдсмит 29
Елиф Шафак се нарекува себеси номад. Таа е европска и блискоисточна, постојано во движење, залутана ситница со џеб приказни. „Зошто можеме да имаме повеќе домови, повеќе татковини? - прашува таа. Нејзиниот профил на Твитер ја опишува едноставно како „раскажувач“. Нејзината татковина е приказна, а нејзините приказни се одговор на тиранијата и племенството. Елиф Сториленд е полн со луѓе од сите гласови и бои, богатства во светла облека, блескави палати со архитектонска сложеност, прекрасни џамии и катедрали што одекнуваат со песни на сите јазици; Земја на приказни каде што грешникот, верникот и збунетиот живеат заедно. Во слобода. 33
е многу убаво за нас. Како луѓе, и ова е многу поважно, ние сме должни никогаш да не ги заборавиме тие тајни зборови што ги слушаме во мракот и да се спасиме едни од други од најлошото што можеме да бидеме, од најлошиот свет што можеме да го создадеме и да се направи подобро. И можеме да го сакаме тоа, и можеме да го сакаме гласно. Би сакал да им се заблагодарам на Хајн и на наградата Хајне што можам да бидам дел од она што го сакам. Превод на Инго Херцке Говорот го одржа А.Л. Кенеди по повод доделувањето на наградата Хајнрих Хајне на 11 декември 2016 година во Дизелдорф. 41
За е-читање: Ридигер Вишенбарт, Тереза Шилхаб, Адријан ван дер Вил, Масимо Салгаро 43
se stiče utisak kako je pesnik govorio o opštim problemima marginalizacije književnosti, pozivajući se na Eliotov stav «da narod kome više nije stalo do literarnog nasleda postaje varvarski». Udarna glosa u tekstu novinarke Blica glasila je: «Vlast je shvatila da se uticaj knjige može osujetiti». Ovo zapravo ne znači ništa, kao što i ceo tekst deformiše realni kritički kapacitet izgovorenih reči. Ispada da su Simovićevi varvari zapravo Eliotovi varvari, koji u istoj meri more čitav svet, uto u stvari nije tačno. Za sklapanje integralne slike o proslavi devedesete godišnjice Srpskog PEN centra potrebno je mnogo više napora nego što je to bilo proteklih godina. Čitaocu je neophodna visoka medijska pismenost i upornost istraživača, naravno pod uslovom da je već na početku posumnjao u ono što mu servira novinska agencija Tanjug i ono što recimo govori ministar kulture. Takvih je, medutim, malo. Огромна вежба е препуштена порака "ментално манипулации со далекосенијам поледичама по литература и lудски вчера", како би до рекао Данило Кич. 54
над фер, а земјите-членки ќе имаат можност да ги проверат апликантите и да се подготват за непречен потег. Планот ДЕМОС треба да биде придружен со храбра PR кампања, која прво ги објаснува целите, а подоцна ги сумира резултатите. Тука влегува во игра средната буква од азбуката DEMOS: порака. Информирањето на граѓаните преку рекламирање е легитимно и потребно. Покрај користењето на сите медиуми, ЕУ треба да формира и свој весник, кој, како и theујорк Тајмс, се појавува како неделен (и преведен) додаток во неколку европски весници. На овој начин, ЕУ може да се наметне покохезивно во медиумскиот лавиринт во кој доминираат националните агенди и се шират намерно искривени слики. ДЕМОС. Европската унија на народот, демократија која не е чисто репрезентативна, туку е партиципативна на повеќе нивоа. Само активна демонстрација може да внесе нов живот и смисла во ЕУ. Превод од англиски: Беатрис Фабендер Овој есеј за прв пат е објавен на таз. https://www.taz.de/archiv-suche/!5373582&s=priya+basil/ 60
Загреба и Београда. Одби да да се Декларасију, обручили су се на предстанике ИЗ Своји Земја Коojи Су Ставили Потис на Декларацију, оптужухуи Их За Издајју. Mediji su puni namernog krivotvorenja teksta Deklaracije, seime se istrajava na staroj propaganda o nerazumevanju i velikim nepremostivim razlikama medu narodima i kulturama bivše Jugoslavije. Проблем е национален стипендија на системот за образование, систем за развој на Снежана Кордиќ: „Да се организира систем за поддршка на армијата и да се пресмета како политичка моќ, ќе се слави на ѓаволи волшебство. Olekole su sredstvo državne politike poput vojske, polici i državnih финансии. » Tako uredenim sistemima obrazovanja i politike, ovakva Deklaracija o zajedničkom jeziku predstavlja contrapoint, koji bi u budućnosti mogao biti važna platforma za promene koje bi morale uslediti u ovom delu sveta. 63
Radikalizacija politike Redžepa Tajipa Erdogana, izmedu ostalog, duboko je u vezi sa održavanjem zamrznute slike prošlosti Turske. Potisnuta slika genocida, koja tek povremeno isplivava na površinu u tekstovima pisaca i novinara, doživljava se kao udar na sam Erdogan Erdogan režim. Буквар на Турски е неего парадигматичан и оптимизиран када су и питанџу нестабилна демократија (стабилократија) на ту бивше Југославија, осамито едно легло и се продава историја на создавање на слики геноцид. Србија е така словај. Власт и Србијa показуе свето авторитарно владинување која управžа дрžавом čије вруше тајке и iz проšлости за сада бивај успехне замаскирани неzапамćеном пропаганда на „економски аспект“. Литература „Шитав Талас“ и „Коментари“ е био окланутит био окрупен проблем, историја и регионални области, преваладванија трауматично промовирање, дана е и под земја, како што се смета за егзилацијата. 66
Во библиотеката на опатијата Мелк 67
Стеван Пол, Шерон Додуа Ото, Хана Ерставик, Дана Григорчеа, Арно Камениш 101