Емил Андреев „Пишувањето е мојот здив“ BookMag
Емил Андреев е писател чие дело ги преминува границите на неговата родна Бугарија и Балканот веќе неколку години. Неговите книги се преведени во многу земји и имаат неочекуван успех кај јавноста. Ексклузивно интервју за BookMag, на објавувањето на романот Река од стакло издавачката куќа Хуманитас.
Реката Глас е во акција сега, но всушност владее минатото. Изгледа дека ова беше рецептот што ви помогна да стекнете читатели на меѓународно ниво. Го очекувавте овој импресивен успех?
Искрено, не. Тоа е мојот прв роман и кога го завршив во 2004 година, не размислував за никаков успех. Бев импресиониран од вистинска црква и нејзините украси од камен, но особено од легендата за која тие беа протагонисти. Тоа е уникатна зграда, некои детали се изложени во Националниот музеј на Бугарија. Дејството се одвива сега, но она што е во позадина - невозможни lovesубови, измами, морални дилеми, вечна потрага по правда итн. - доаѓаат од минатото и остануваат трајни теми. Стариот концепт на живот како река е превртен тука; она што останува од нас значи необјасниви страсти и соништа. Метафорично, реката на животот се претвора во кристализирана сенка, затоа ја нареков стакло. Можеби овие идеи земени од антички документи и дуалистичката филозофија на богомилите, како противтежа на страстите на денешните херои, го создадоа т.н. успех. Трикот кон секоја успешна приказна е да биде добро раскажан. Се надевам дека успеав со овој роман.
Богомилите и локалните легенди се силно присуство во романот и мило ми е што научив нови работи за овие теми. Колку долго истражувавте за оваа книга?
Направив многу истражување, околу половина од времето кога ја напишав книгата. Открив многу непознати факти и артефакти, запоставени или површно објаснети. Верата и филозофијата на богомилите треба да се истражат како корени на христијанското движење, а не како ерес. На крајот на краиштата, Богомилите се христијани, тие ги шират своите верувања низ Западна Европа и многумина умреле за да ја одржат својата вера нечистена; затоа тие подоцна го зедоа името Катари. Преку моите ликови, се запрашав: „Што останува (ако има) од жестоките верници од старо до денес? Зошто не го најдовме најважното дело, познато како Тајно евангелие, напишано на старобугарски јазик? Дали сме проколнати за лов на богомили низ вековите? “Очигледно, тоа е литературно испрашување, но доаѓа по читање на стотици историски документи.
Како ги создавате ликовите и дејството?
За мене ликовите се на прво место; дејството е лесно да се создаде или може да се позајми. „Лажењето како да ја кажува вистината“ - главната карактеристика на „реалистичниот“ роман - има потреба од „автентични“ ликови. Јас секако имам свои типологии, но тие не беа доволни, ми требаше визија за наб anудувач настрана. Така избрав да имам странец вклучен во бугарската реалност. Влијанието меѓу нив ми помогна да ги збогатам другите ликови, особено Виктор, површниот бугарски интелектуалец и неговата ressубовница, поранешната проститутка Марија. Тогаш другите ликови еволуираа некако природно. Воопшто не е лесно (понекогаш дури и невозможно) да се пронајде генезата на книжевната креација. Инспирацијата, за оние кои веруваат во неа, е доволно објаснување. За мене е важно да ги „мирисам“ ликовите пред да ги опишам. Тогаш мора да обрнете внимание на пораката што сакате сите да ја пренесат. Ликовите мора да бидат убедливи, читателот треба неволно да се идентификува со едниот или со другиот, со неговите мисли или однесувања. Самиот чин на создавање е мистериозен (честопати суров) процес на составување парчиња искината слика од пејзажот на вашата имагинација.
Темпото на дејството се забрзува кон крајот, го сфатив прилично нагло, како на филм.
Ни требаше стрмен или поточно неочекуван крај, бидејќи акцијата ризикуваше да излезе од контрола. Го избрав отец Петар за да ја завршам приказната за Николета и Димитар. Така можев да ја задржам смислата за хумор наместо да барам попривлечен или трилер-крај. Можеби изгледа како скратување на книгата, но за мене е уште една илустрација на концептот дека животни околности - измами, верски разлики, судбина итн. - не дозволувајте вистинската loveубов да се случи како што е замислена. Самиот живот има стрмен и многу заеднички крај. Можеби таквиот крај не беше премногу инспиративен, но претпочитав да бидам разиграна отколку сериозна кога станува збор за натприродни проблеми.
Ревитализирајте лик од реката Стакло во друг роман?
После Река од стакло Напишав уште два романи - Проклетството на жабата и Лудиот Лука. И во двајцата продолжив со некои од идеите од првиот роман, но без ликови. Некои се донекаде слични, неизбежно е, но нема директно продолжување. Како што реков, книжевната автентичност е важна за мене, па затоа претпочитам да не ја расфрлам уникатноста на моите ликови.
Која е најневообичаената реакција што ја добивте по објавувањето на првиот роман?
Споредба со Ден Браун и Код на Да Винчи ме погоди. Ми се чини површно и неосновано. Новинар од националната телевизиска станица ме праша дали се чувствувам како Дан Браун од Бугарија и затоа тој започна ланец новинарски клишеа. Можеби е формална сличност, не знам, но звучи неправедно, барем за американскиот писател. Смешно е што не прочитав ниту една од неговите книги. Но, луѓето сакаат да споредуваат. Како што еднаш рече бугарскиот писател Јордан Радичков: многумина го нарекуваат Букурешт „мал Париз“, но никој не вели за Париз дека тоа е „големиот Букурешт“. Тоа ја покажува скриената желба да бидат признати од големите времиња како новинарска несмасност. За разлика од вас, има новинари кои не ги читаат книгите на писателите што ги интервјуираат. Но, живееме во демократија и секој има право да се смее.
Река од стакло тоа е бестселер, но и филм. Вие придонесовте за снимањето на филмот, надвор од сценариото?
Повеќе не сакам да зборувам за филмот. Тоа е различно и истовремено е колективно уметничко дело. Постојат големи разлики помеѓу книгата и филмот, од оригиналното сценарио не останува ништо. Тоа често се случува во филмската индустрија. Сепак, филмовите имаат свои квалитети и мора да се гледаат.
Бевте професор, уредник и предавач на англиски јазик на Богословскиот факултет. Како овие кариери ја обликуваа вашата иднина како писател?
Никогаш не помислував дека моето животно искуство ќе влијае на мојата писателска кариера. Можеби е важно, така е обично, пишував уште од студент, не знаејќи што да очекувам. Често се шегувам дека пишувањето е мојот здив. Не можам навистина да дефинирам како претходните кариери придонеле за моето пишување. Можеби интензивно читање, запознавање со многу луѓе - од сите видови, посета на многу места го изострува вашето чувство за деталите во животот и вечните прашања во врска со неговата намена, а тоа му значи на писателот. Но, има и нешто друго - обожавам да читам и пишувам (не можам ни да го сфатам животот поинаку) и затоа сите мои претходни работни места беа во врска со Зборот. Ние не го примаме она што го сакаме или заслужуваме, но она што најмногу ни одговара.
Вклучивте во овој роман информации за некои места во Романија. Што друго знаете за нашата историја?
Не многу, но прочитав многу романска историја, бидејќи таа се поврзува со историјата на Бугарија и на моето семејство. Романија е посебна за мене. Таткото на прадедото на таткото потекнувал од околината на Терговиште. По револуцијата на Тудор Владимиреску замина јужно од Дунав, а подоцна го следеше и неговото семејство, сите се населија во Лом, мојот роден град. Трагите од неговото потекло се изгубени, бидејќи во тоа време многу Балканци беа неписмени. Баба ми го раскажа ова парче од нашата семејна историја. За жал, тој не знаеше романски, па ќе разговарам со моите пријатели во Романија на англиски јазик. За мене како Бугарин има уште една важна работа - Романија беше добар христијански домаќин за Бугарите во 19 век; многу бугарски селани тогаш загинаа борејќи се за слобода. Ова мора да се запомни и почести.
Вие сте многу запознаени со локалните митови и помалку познатата историја на Бугарија. Тоа е многу сериозна страст или документарен филм за оваа книга?
Мислам дека и двете, иако имам тенденција да го одделувам знаењето од страста. Тоа е маѓепсан круг - колку повеќе читате и документирате, толку помалку знаете; неизбежно го сфаќате тоа, на крајот. Но, не можете да престанете да се обидувате и тогаш станувате страствен ловец на сопствените демони. Полека станувате сонувач и никогаш не се откажувајте од потрагата. И сериозноста на истражувачката работа се покажа како сериозна болест, чиј единствен лек е пишувањето. Некако се случи тоа што се случи Река од стакло и со моите други романи.
Вие го споменавте Циоран во реката Стакло. Прочитавте и дела на други романски писатели?
Со исклучок на Циоран и Елиаде, штета е, но морам да признаам дека прочитав неколку романски автори. Меѓу нив се класиците Еминеску и Карагијале, потоа современиците Мирчеа Картереску и Сезар Бадеску, преведени на бугарски јазик. Поправи ме ако грешам, но ние сме соседи и многу малку знаеме за литературата на едни со други. Можеби ние, денешните писатели, треба поинтензивно да ги комуницираме нашите култури. Постојат многу причини за нашето сегашно незнаење, но во иднина ќе мора да ги надокнадиме своите недостатоци.
Овој запис беше објавен во недела, 20 март 2011 година во 12:34 часот.