Емил Гарлеану Болниот
Јоан Бугеа, овчарот, дојде невнимателно, со товарот на рамената, со топката во десната рака, и од левата страна со седиште во кое донесе урда за неговиот братучед, папата Ефтими.
Бугеја ретко се симнуваше од планината, а потоа остануваше еден ден во селото, за да биде со луѓето.
Застана пред градското собрание. Толпа беше собрана во дворот: стари мажи, жени со деца во раце, момци; седеа на купишта и разговараа. Неколкумина седнаа на клупите.
Бугеа излета од својот пат и дојде од потег помеѓу момчињата.
- Па, што собра, јас, што сега не е само судбина? told рече тој.
Едно од момците на шега го удри со тупаница во рамото и рече:
- Поминете Лекар, Бугео, преку мрежата.
Пастирот за момент застана, изненаден, а потоа почна да се смее. Сите ја свртеа главата кон него. Потоа ја праша:
„Добро, јас, и ако докторот помине, ќе излезеш пред царот“.?
„Дојдов со бебето“, рече еден млад човек.
„Ја донесов сестра ми“, рече друг, „затоа што се топи како восок“.
„Гин, не е тетка Касандра во селото? Мислам, мислите дека вашиот лекар е повеќе како неа?
„Знае, знае момче“, одговори девојка што стоеше настрана, „знае дека ја излекуваше тетка си“.
- Shути, стори го тоа! Тој не знае ништо. Ако ти напишал да умреш, тогаш умираш со десет како него. Фа, татко ти се исправи затоа што имаше денови. Знаеш? Тогаш еве го! Го имаше со денови.
Бугеа ја турна шапката на задниот дел од вратот, го стави седиштето на клупа, седна и погледна наоколу, бидејќи сите беа збунети заедно.
„Да, зошто Руксандија не го излекуваше?
Еден стар бундук, со две големи грмушки од бела коса извадени од под неговата капа, над ушите, се вовлече меѓу луѓето до овчарот, ги стави рацете под пазувите, а потоа се мешаше со себе:
„Па и тој не е Господ“, рече една жена што држеше бебе со отечени очи.
- Тој не го поправи, бидејќи оди во друштво: кога е силен човек, тој сам се дрка, затоа што знае дека неговата природа му бега; кога е слаб, однесете го од каде што не е, ниту пак доаѓа да го види дури и оној што пука во смрт. Дека само јас те познавам! Потоа ја сврте главата кон една стара жена, стуткана во вратата и ја праша: Што имаш, тетка Василчи?
Старицата ги отвори очите, како да се сеќава на нешто, одмавна со главата и почна да ја носи од една на друга страна:
- Главата, момче, главата ме убива. Потоа ја започна приказната, која им ја рече на сите што го прашаа: И, гледате, тој ме чува од Свети Петар. Ме зграпчи одеднаш, ме тресна во окото и оттогаш ме сече внатре. Неколку пати стенкаше и додаде: Дојдов да му кажам на мојот лекар нешто, бидејќи тој знаеше што имам.
Пастирот ја потчукна раката на ветрот, како да се бранеше од мува, размисли за момент, се насмевна и потоа се сврте кон момците.
„Тогаш тој сега мора да падне“.
Бугеа стана на нозе, ги извади градите и рече:
- Па, дали ме гледаш? Дали сум силен човек или не? . Ајде, кој се бори со мене и ќе ме сруши, ќе му дадам урда.
„Па“, рече тој, „ако ме разболи, велам дека лекарот верува во мене“.
- ineин! Па, јас ќе ја оставам урдата тука, а твоето ќе биде, подалеку, ако докторот не рече дека сум болен.
Тој дури и не зборуваше добро, а во далечината ranвонеа bвона на кочија.
Кочијата застана кратко потоа. Но, краток, дебелички човек со избричен мустаќи, со устата извадена како муцка, скокна од порано; по должината на ушите со сивкасти и кратки омилени. Тој носеше висока црна капа, долг фустан, па во раката носеше кутија, која ја држеше за рачка. Одеше бргу, со мали чекори, свртено десно и лево, како вртоглавица и ги праша сите: Каде се градоначалниците, каде се градоначалниците? сè додека не влезе во градското собрание.
Пастирот стана и рече:
По неколку моменти, нотарот излезе на врата викајќи:
Толпа се одлепи од групата за да оди. Бугеа исто така стана; некои момци влегоа внатре со него, а другите останаа во ходникот, пред вратата.
Theените се редеа покрај theидот лево, мажите покрај оној од десната; на средина, на маса, лекарот, градоначалникот и нотарот.
Нотарот најпрво ги повикуваше жените со деца.
Лекарот разговараше со нив брзо; едвај ги фатија неговите зборови:
Кога им ги покажа, дланките заедно:
Потоа се наведна, се сврте, го стави увото кон градите и грбот на детето и ги држеше затворени очите сè додека слушаше; и кога ја крена главата, ја отвори, често трепнуваше, како да влегол во својата чешла.
Кога заврши, тој притрча кон кутијата, извади прашина, ја завитка во хартија за цигари и му ја стави на пациентот насилно на вратот.
„Проголтај, проголтај, копиле! Дајте му вода, така, дајте му вода!
Понекогаш хартијата се кршеше и горчината се ширеше во устата на детето, што почнуваше да вреска, ако веќе не се слушаше на небото или на земјата.
Пастирот се загледа во докторот.
Кога ќе завршите со децата, побарајте некои жени во соседната соба; кога отидоа, на ред беше мажот; тогаш, кога ќе завршиш со нив, пастирот конечно станува да дојде. Одеше лежерно, наопаку. На вратата момците се туркаа едни со други.
Лекарот погледна; Ја сврте главата на грб за да може да го види лицето на Бугеа. Чудо:
„Одличен човек! му рече на градоначалникот. Потоа се сврте кон овчарот: Да, што имаш?
Бугеа го натопи гласот, залута со раката по телото, се чинеше дека ќе покажам кон главата, а потоа тој забележа, ја стави раката надесно, во пустината:
„Тука многу боли, многу боли докторе. Де-аге оди.
Лекарот застана назад за да може да го погледне, а потоа трепна и рече:
- Можно е, можно е. Не изгледам како планина.
Потоа го почувствува тоа под кошулата; Таа го легна на клупа, го сруши и рече:
- Од време на време те сече така. Или тоа е исто како да ве прободеме. Ха?
„Да, така, така, докторе“.
- Вие сте болни Мај, момче, може. Но, затоа немам лекари со мене. Треба да го набавите од саемот. Имаш што? Дозволете ми да ви дадам белешка.
„Дај ми го, и рацете ќе ме грабнат. Хетра.
Лекарот зеде молив и почна да пишува, како да ја турка хартијата. Децата се смееја од срце. Бугеа се наведна на рамото на лекарот и откако заврши со пишувањето, што му излезе од устата како кога сакаш да исплашиш дете:
Чау ! Лекарот победи и го праша:
Бугеа брзо ја зеде белешката од масата и момците почнаа гласно да се смеат. Градоначалникот им викна.
Но, докторот беше бесен:
- Чекај, зошто се смееш, зошто се смееш, неискусни луѓе?
Потоа, уште еден меенги одговори:
- Да, и ние се смееме, затоа што ставивме остаток со оној што го баравте. Дека ни рече дека нема ништо и дека ќе ве измами.
Лекарот притрча кон кутијата, ја затвори, извика лудо:
„Оди си, будали“.!
Сиромашната старица, онаа со главата, која заспа и се разбуди само сега, го следеше:
„Дарувај милостина, докторе“. ми ја убива главата. Мене ме зеде така одеднаш. Како да ме погоди гром.
Но, докторот влегол во вагонот и заминал.
Баба силно стенкаше. Тогаш Бугеа ја фати за рака и рече низ смеа, намигнувајќи им на другите:
„Не плачи повеќе, тетка, ќе ти ја дадам плимата што ми ја направи, земи ги лекарите и помажи се“.
„Тоа е лошо. Да, треба да одите во Театар, во болница, за да го сторите тоа.
- Одам, одам. Бог ти ги продолжи деновите!
И старата жена ја зеде хартијата, ја свитка на четири, ја стави во градите и си отиде задоволна. Децата се смееја. Градоначалникот шеташе меѓу луѓето, ветувајќи им истражување, за да им ги покаже на засегнатите, кои го вознемирија докторот.
Тогаш Бугеа седна на своето место, им рече „добро утро“ на момците и отиде, многу весело, кај неговиот зет, папата Ефтимие. Кога пристигнал, ја бакнал во рака, и ја подарил урдата и и ја раскажал целата приказна.
„Тој ме сече, ме прободува во мај“. И не сум бил болен во моите денови. Како тој ќе ме прободе?
Папата не сакаше да ја носи паричната казна, само кимна со главата; откако го спаси овчарот, тој му рече:
„Како и да е, тато, тој е човекот со книгата; ако ти рече дека имаш нешто, ќе си го знаеш?
„Замолчи, твоја светост, затоа што јас, како што ти реков, не сум бил болен за моите денови“.
- Да, човек со книга, човек со лекција, татко.
Мислеше Бугеа; Остана уште малку, а потоа, видејќи дека татко му не му се допаѓа неговата шега, тој замина. Ја однесе низ селото. Тој се сретна со градоначалникот.
„Знај дека го готвам за тебе, Бугео“, рече тој.
- Па, господине ПРЕМАР, како ќе ме прободе во мај, дека ќе ја разбијам оваа замка на два дела.
„Seeе видиш, слушај ме.!
И градоначалникот, дебеличка, со чувствуваната капа на задниот дел од главата, полека се оддалечи, зачекори како мост во чизмите со дебел ѓон на палецот.
Се чинеше дека младиот човек почувствува потреба да им каже на сите дека ја крши устата на два дела, дека не може да го прободе така, од ведро небо.
И тој се смееше гласно, кратко мрморејќи, на звукот на уличката.
Вечерта го напушти селото и се проби до бачилото.
Кога пристигна, овците беа во струг, другите овчари седеа на грбот на грбот и молзеа. Бугеа ја фрли капа на задниот дел од вратот и извика: Ghин !, потоа седна со другите, зеде чаша и го испи млекото од неа.
- Јас, лекарот денес беше во Стејорл.
„Слушајте, тоа беше докторот во Стејарел. Да, го играв за тебе!
Пастирите престанаа да молзат. Бугеа следеше:
„Дека луѓето дојдоа кај него како црква. И им реков: Јас, докторот не знае ништо. Јас и тој ја најдовме болна. И не сакав да ја најдам.
Тогаш Бугеа ја раскажа целата приказна и заклучи:
- Да сум видел како ме извртува, ме клоца и секогаш вели: Дека тој ме прободе со нож, дека ме пресече до мај.
Останатите се смееја. Но, бакнежот ги повика.
Овците влегуваа една по една низ отворите во задниот дел. Млекото падна во кофи во кофи, отскокнувајќи во мали бели прскања, како да врие.
Пастирите задишани, уморни.
Над планината, над црните ели, Месечината ја коагулираше својата восочна торта. Од некаде, далеку, се слушна татнеж. Бугеа рече:
- Тој-тој, Унгуреану, ojоџи од Онофреи.
Стана, одмавна со мислите и отиде во крило на овци, Во колиба, каде што спиел, зел буциум и дувнал долго време. Звукот се ширеше далеку, далеку, прикрадувајќи се од планина до планина.
Но, додека дувнаше така, на Бугеа одеднаш му се чинеше дека го сече низ пустината, десно. Тој брзо ја пушти муцката и ја зграпчи средината:
Потоа дојде до бачилото. Останатите го цедеа млекото во цревата.
Бугеа не можеше да зборува:
- Ме слушнавте, болен сум од мај!
И бидејќи тој ден беше слободен, отиде во еден агол да седне, но како да повторно се чувствуваше со убод, на истото место; триеше и меѓу забите, изненадувањето повторно му избега:
Чекаше, потоа отиде во неговата колиба и отиде во кревет. Заспа брзо, но лошо сонуваше. Се чинеше како да се сретнал на планините со ужасен здив, еден вид мајмун со долги и остри нокти. Кога го виде, се приближи кон него; но тој ја зеде во рацете, цврсто ја прегрна, ја заштити својата девојка, се преврте на тревата и конечно го докажа тоа. Но, додека тие пишуваа, неговиот здив ги заглави ноктите во пустината, десно од него. Стана испотен, дишејќи здив, како да навистина се бори. Многу боли од неговата десна страна. Бугеа стана, ги триеше очите, а овој пат гласно, луто рече:
И излези од колибата. Месечината како да замрзнуваше токму на врвот на бачилото. Здивот на овците се слушаше одвнатре. Пастирот слезе во долината, отиде на голтка да пие вода; изворот течеше брзо; На месечината, тоа беше како млеко. Студеноста на водата сепак го разбуди. Но, болката сега беше јасна: како игла да го прободе. Се сврте и повторно легна.
Болката го задржа вториот и третиот ден. Таа го чуваше.
Пастирите, на кои сепак им рече, му се смееја:
„Влезе во главата како на жена“. Слабеше, будала. Вие сакавте да се исмевате со докторот, а тој ве јадеше пржен.
Стариот бакнеж го удри по грбот:
„Еднаш и засекогаш, мораше да се оствари за вас: премногу размислувавте за лошиот свет.
Бугеа сега секогаш се сеќаваше на зборовите на свештеникот Ефтимие: „haveе имаш нешто ако ти кажам. Тој е човек со книга“. Како што одминуваше денот, тој ослабеше; се принуди да го задржи во умот сè што му проследуваше низ умот, да не кажува ништо на никого. Многу пати сакаше да направи нешто друго, се смееше, но кога помисли дека избегал, одеднаш иглата го прободе; потоа се налути, сакаше да се фрли наопаку во пропаст.
Тој дури и не размислуваше за враќање во селото. Како би се сретнал со момците? Но, еден ден, скршен, го остави срамот настрана и се спушти по планината.
Кога момците го видоа, тешко го познаваа. Некои го погледнаа вознемирено, други тајно се смееја, бидејќи сè уште се плашеа.
Бугеа зборуваше со наведната глава.
„Да, сигурно сум бил болен. Тоа беше часовник со лоша шега.
Градоначалникот, кога слушна, дојде во здив да го види.
„Па, Бугео, го виде пеколот.?
Пастирот замолкна. Поминаа само месец и половина откако тој се случи. Градоначалникот почувствува нешто сожалување:
- Дојдете утре, затоа што докторот повторно доаѓа тука. За да го помирам, отидов кај него четири пати, да престој. Дека сиромашните луѓе претрчуваа кон него, заради тебе.
Бугеа отиде кај свештеникот, да спие ноќе; го кара:
- Види, момче, со Бога и со учењето што тој исто така ти го дава, не мешај се. Еве што се случи со вас. Остани и одмори се, и утре наутро, на лекар, татко! Молете се со солзи во очите, дајте нешто, ставете се на нозе, како што бевте.
Следното утро, кога пристигна во градското собрание, докторот беше дојден и ги бараше скоро сите, имаше уште околу двајца или тројца.
Момците се собраа да го видат Бугеа, кој остана во салата некое време додека не заврши со другите, а потоа тој влезе, скромен.
Градоначалникот тивко му зборуваше на докторот во неговото уво; Го погледна момчето, трепна, среќно ги собра дланките, а потоа рече:
- Тоа е точно! Па, дали сè уште се правиш, кучка? Легнете овде.
Пастирот легна на клупата, лекарот ја крена кошулата над главата, ја тропна, ја бараше долго време, а потоа ја крена главата.
- Вие го помазавте лекарот што ви го дадов?
Лекарот направи движење, како да му удри шлаканица, го искриви носот, го сруши повисоко, пониско, а потоа се сврте кон градоначалникот:
- Го гледаме? Тогаш ќе беше болна, да и реков; но сега тој нема ништо, ништо; жал ми е.
Момците се гледаа едни со други со отворена уста.
Бугеа почна да офка.
„Тој ме прободува како копје. Не можам ни да спијам.
Лекарот му удри шлаканица на челото.
„Тоа е во твојата глава, тоа е во твојата глава! Она што го имавте тогаш го немате сега; да јаде добро и да не размислува за болеста, зашеметен!
Се чинеше дека Бугее осветли за момент, а потоа повторно почна да стенка.
Лекарот, лут, брзо трепна, зеде прашок кинин, го истури во чаша вода и му го подаде.
- Не, пиј го ова, не оди така. со гола рака.
Пастирот пиеше и зјапаше во смртта:
- Повеќе не сум маж! тој рече.
Лекарот ја затвори кутијата, зборуваше поостро со градоначалникот и тргна на пат. Но, кога тој сакаше да излезе од собата, одеднаш една баба со кокошка брзаше низ вратата, нејзината баба со главоболка. Кога го виде докторот, му ја подаде кокошката и набрзина фрли благодарност:
- Господ да ве благослови вас, вашите души, да живеете сто години, да не остарите од толку многу, што ми недостасуваа моите денови.
Лекарот запре, го збрчка лицето од незадоволство, ја погледна и по миг на мисла рече:
- Да, да, се сеќавам на тебе, но. Бев вознемирен и не ти дадов ништо.
Насмевката блесна низ лицето на старицата, а потоа следеше брзо:
- Не ми даде, но исто така е од твојата плима дека бев излекуван, што ми го даде овој пастир, затоа што направив маст во Хетра. И додека ги помазав храмовите, раката ми ја одзеде болката. Еве го, рачно.
Лекарот немаше време да заврши, тој ужасно гримаса, ја оттурна настрана и излезе со викање колку што можеше повеќе.
„Ова е село вртоглавица, господине, село вртоглавица.!