Фразата „лажни митови“ е точна
Синтагма „лажни митови”Се користи тврдоглаво веќе некое време, особено на Интернет, во врска со скоро секоја тема - на веб-страници, во објави на социјални мрежи, во дебати на разни теми - политички, културни, социјални - во сè значи медиумите воопшто. Дури и во секојдневниот разговор, формулата „лажни митови“ се чини дека е во тренд. И не е стереотипниот јазик тој што е проблем, пред сè, ниту намерата на испраќачот, можеби, да зачуди преку очигледно „возвишен“ јазик, туку асоцијацијата на двата поима - именскиот мит и лажната придавка, во фраза што, барем во Романскиот јазик, се перципира како плеоназам (фраза = јазична структура која се состои од два или повеќе зборови меѓу кои има односи на подреденост, помалку од реченицата; плеоназам = грешка во изразот што се состои во употреба на зборови, изрази и сл. Кои повторуваат, непотребно, иста идеја).
Еве неколку примери кои ја илустрираат конзистентната „експлоатација“ на оваа јазична структура - лажни митови - примери земени од познати страници, кои секој може да ги најде при едноставно пребарување на Интернет: „10 лажни митови за вашето тело“ (реалност, нето), „Седум лажни митови од светот на науката“ (откриј.ро), „7 лажни митови за диетата“ (clicksanatate.ro), „Најпознатите лажни митови за храната“ (mediafax.ro), „5 лажни митови за економско возење “(промотор.ро, романијав.ро, антена3.ро),„ 4 лажни психолошки митови “(пробано.ро) итн.
Треба да се напомене дека, на романски јазик, зборот мит (од англиски митос, fr. Mythe), според ДЕКС, има значење: „Чудесна приказна, света, која вклучува верувања на еден народ за потеклото на универзумот и природните појави, за боговите и легендарни херои, итн; стр. генер. приказна, легенда, бајка; Место Додај Мит = фантастичен, чудесен, митски “.
Затоа, со оглед на образложението на речникот, но и неизмерната специјализирана литература, посветена на митот, таа е (присутно значење и на другите јазици), со користење на заеднички термин, легенда или, во поопсежна дефиниција, „Историјата на делата на натприродна, „вистинска“ историја (бидејќи започнува од некои исконски реалности) и света, раскажува како настанало нешто или како се родило однесување, институција, начин на работа; знаејќи за митот, го знаеме потеклото на нештата “(Мирчеа Елиаде, Аспекти на митот).
На англиски јазик, речниците запишуваат, покрај ова значење, и второ: Широко држено, но лажно верување или идеја (Оксфордски речник), што значи „широко распространето, но лажно верување или идеја“. Очигледно е дека структурата на „лажните митови“, на романски јазик, е јазичен калкулус по ова второ значење на англискиот збор мит, јазична пресметка што значи припишување на нови значења, според странски модел, на постојните зборови на јазикот или формирање на нови зборови или изрази, со преведување на составните елементи на некои странски зборови “(DEX). Веројатно романските новинари, брзајќи, преведувајќи и прилагодувајќи разни написи од странскиот печат, имале значајна улога во наметнувањето на оваа фраза на сегашниот романски јазик.
На крајот на краиштата, не би било сериозно дека на постојниот збор е додадено ново значење - мит - затоа што секој јазик е динамичен систем, во континуирана трансформација, како одраз на реалностите на одредена епоха, прилагодувајќи се. Можеби следните изданија на романските речници дури ќе го запишат именскиот мит со обете значења. Проблемот е во неправилното поврзување на поимот мит (со значење на „широко распространета, но лажна идеја“), со придавката „лажна“, што резултира, очигледно, во плеоназам. Тоа е исто како да кажете „лажна идеја затоа што е лажна“. Многу луѓе би реагирале, на пример, ако слушнат/прочитаат слични плеонастички структури, како што се „оди напред“, „оди надолу“, „стара баба“ итн.
Дури и во странските медиуми нема да ја сретнеме фразата „лажни митови“, освен ако авторите на некои статии не ги совладаат нијансите на јазикот, во спротивно ние користиме, на пример, структури како што се: 10 митови за вегетаријанските диети вегетаријанска диета), точно или неточно? Митови за пиење (вистинити или лажни? Митови за пиење), факти за убавина и митови: откријте ја вистината! (Реалност и мит за убавината: откријте ја вистината!) Итн.
Затоа, одржувањето на избалансиран став помеѓу прекумерниот конзервативизам, од една страна, и прифаќањето, од друга страна, по секоја цена, на заеми што не се во духот на романскиот јазик, треба да се нагласи, во случајот обработен во овој напис, дека не треба да се осуди преземањето на ова второ значење на зборот мит, туку употребата на неправилна структура - плеоназмот „лажен мит“ (можеби помалку строг од другите плеоназми на романски јазик, но очигледно е погрешна структура).
Таквиот израз може лесно да се избегне, на пример, ако се повикаме на насловите цитирани на почетокот на статијата, со други формулации, како што се: 7 лажни идеи за диета, Свет на науката - мит и реалност, 10 погрешни верувања за вашето тело итн. На овој начин, не само што се избегнува отстапување од нормите на јазикот, туку и стереотипниот, досаден израз, а медиумите треба да бидат во првите редови на оние кои се грижат за здравјето на еден јазик и за неговите изразни ресурси.