Фразеологија

Документи

Во превод треба да отидете на непреводливото, само на овој начин навистина може да знаете странски јазик, странски народ. (Гете)

гранка лингвистиката

Вистинското богатство (на еден јазик) секогаш се состои од фрази,

во оние непроменети обрасци, кои на секој јазик му даваат своја физиономија (М. Еминеску)

Поглавје I Аспекти на јазичната фразеологија

Така, фразеологиите се стабилни комбинации на зборови, кои се појавуваат во јазикот како синтаксичка конструкција, готови и имаат посебна семантичка вредност што го прифатиле говорителите на овој јазик.

1. ПОИМИ ЗА ФРАЗЕОЛОГИЈАТА

Преградата на која припаѓаат фразеологиите се нарекува фразеологија. Овој термин се заснова на грчките зборови фрази израз, говор и логоа на зборови, поим и има неколку семантички вредности. Во фигуративна смисла, поимот фразеологија значи говор без содржина, кој ја крие сиромаштијата на идеите, односно празни зборови, разговор. Оваа ситуација добро ја карактеризира Ал. Русо: Тоа е брилијантна фразеологија за слабите очи, арогантна за оној што ја пишува, залудна за мудрите. 56842rno61kib5o Некои лингвисти сметаат дека фразеологијата е оддел на лексикологија (N. Corlateanu, I. Melniciuc). Овој дел ги проучува фразеолошките изрази, фразеологиите, користени на јазик, од писател, на посебен литературен јазик. [Corlateanu N., I. Melniciuc, стр. 118]

Не сите лингвисти се согласуваат со вклучувањето на фразеологијата во лексикологијата, сметајќи ја како посебен оддел во лингвистиката. Фразеологизмите воспоставуваат врска помеѓу лексикологијата и синтаксата, особено ако ги земеме предвид стабилните комбинации на зборови, готови изрази, во кои обично не можеме да ги менуваме ниту компонентите лексички елементи (заменувајќи ги со синоними), ниту нивниот редослед. На овој начин фразеологиите излегуваат од под прилогот на синтаксата. [Колтун Г., 2000, стр. 21]. Значи, фразеологиите формираат посебен оддел, што е млада гранка на лингвистиката. Фразеологијата е релативно млада гранка на лингвистиката. [Колтун Г., 2000, стр. 21]. До појавата на дела посветени исклучиво на истражување на фразеологиите, првите камен-темелници во нејзиниот темел беа поставени многу пред да зборуваме за фразеологијата како оддел.