Германски епизоди
избор
Од 48 оригинални англиски епизоди, само 30 беа синхронизирани за германската телевизија.
Не се чини сосема јасно според кои критериуми се подредени епизодите што не беа прикажани во Германија.
На крајот на краиштата, се чини дека првата сезона е подобро прифатена; Од нив, 17 епизоди се појавија на нашите ТВ-екрани, додека само 13 беа од втората сезона.
Од првата сезона има претежно застрашувачки епизоди како Проблематичен дух, Змејски домен, Крај на вечноста, Другиот Доминион на Смртта или успесите на човекојадецот Мисија на Даријаните.
Милоста во очите на цензурите најде последици како Последниот непријател (Помеѓу две планети), Целосен круг (Стапицата од камено време) или Вселенски мозок (Кој ја програмира Кели?), Додека приказните се допаѓаат Завет на Аркадија или Алфа дете беа превртени.
Во втората сезона изборот се појавува уште по произволен.
Како завивач Правилата на Лутон (Не допирајте го растението!), Прашање на рамнотежа (Другата страна) или Облакот Бета (Огнениот облак) беа синхронизирани додека Фактор Ламбда или Дорконите исчезна во заборав.
Должина на епизодата
Секоја епизода од месечевата база што беше наречена за оригиналниот телевизиски пренос, мораше да се откаже, така да се каже, да се усогласи со форматот на емитувањето и беше скратена од 48 на околу 43 минути.
Пролог и тематска музика
Дури и почетокот на епизодите покажува јасна разлика: во оригиналот, секоја епизода од првата сезона започнува со „закачка“ што одговара на вовед и го подготвува гледачот за претстојната авантура. Обично завршува со еден вид кулминација, а потоа следи само насловна музика со кратко избледени сцени од соодветната епизода и воведување на главните ликови.
Во германската верзија, сепак, нема соодветни почетни кредити и е прикажан само летечки орел со наслов на серијата и епизодата. Прологот од првата сезона потоа ќе биде интегриран во епизодата.
Ги слушаме само првите ленти од тематската музика на Бери Греј.
Во втората сезона германскиот гледач ќе чуе извадок од „Оксигена“ на ан Мишел reаре, наместо потписната мелодија на Дерек Вадсворт.
Ликови
По исечениот почеток, парчињата продолжуваат:
Во принцип, сите сцени кои не се апсолутно неопходни за заплетот или кои не содржат никакво дејство, се оставени покрај патот.
Ова значи дека кратењата изгубија многу од она што нуди увид во социјалниот живот на сираците, особено во првата сезона, која и онака има помалку простор за секојдневниот живот и одмор на Алфа.
На пример, голем број дискусии што даваат решителен придонес кон претставувањето на карактерот на инволвираните, стануваат жртви на ножиците.
Heatedестока расправија меѓу Тони, Маја и Алан во Семе на уништување (Огледалната планета) - во која главниот пилот покажува тврдоглава лојалност кон наводниот командант и не сака да им даде орел на своите двајца колеги - е исто толку дел од неа, колку и дискусијата меѓу Johnон, Хелена и Тони во Прогонетите (Повреденото), каде што командантот е убеден да им дозволи на вонземјаните да го прошират системот за поддршка на животот. (Цитат од Вердески: "Вие прашувате кои се луѓето. Кои луѓе сме ние?").
Други емотивни спорови, како што е оној меѓу Johnон и Елена во Змејски домен менталното здравје на пријателот на Johnон, Челини, им е забрането на германските гледачи со изоставување на епизодата.
Елементите што беа важни за внатрешната логика на ликовите честопати беа едноставно изоставени. Всушност, една е по гледањето на епизодата Враќање на мртвите (Материја на животот и смртта) е малку збунет за тоа како др. Сопругот на Расел, за кој се веруваше дека е мртов, може да умре повторно по неговиот изненадувачки изглед без никој да смета дека е потребно да се покаже реакцијата на Хелена. И навистина: Во оригиналната епизода се појавува скржавецот Johnон Кениг, кој се обвинува себеси за обновената смрт на Ли Расел и незадоволната Хелена која однадвор знаеше дека нејзиниот сопруг навистина не и се вратил.
Патем, она што му припаѓаше на емоционалното ниво беше пресечено напред и назад низ таблата: loveубовни сцени како онаа помеѓу Сандра и Пол во Последното зајдисонце (Метаморфозата) и помеѓу Johnон и Елена во Патување до каде (Шкотски приказни) мораа да веруваат во тоа, како и голем број мали загатки, кои го сочинуваат ликот на главните ликови на целокупната слика. Актерите (особено во првата сезона) обрнаа внимание на суптилна претстава, што по скратувањето доведе до фактот дека ликовите беа многу поедимензионални отколку во оригиналот.
хумор
Не само што дискусиите се чинеа неважни за режисерот на синхронизација, туку и хуморот од втората сезона не беше многу ценет и многу од испрекинатите сцени беа елиминирани, кои имаа за цел да се олабават и како хумористичен крај на една епизода. Во Прогонетите На пример, отстранети се два смешни завршетоци, едниот во кој Тони и се жали на Маја за нејзиното попустливо постапување кон командантот (во маската на Хелена) и еден во кој Johnон и Елена се во неволја поради уништувањето на нејзината биста.
Двете комични епизоди Тејбор и Брајан Браиn воопшто не успеа да излезе на екраните на германски јазик.
Разно
Поради скратувањето на германските епизоди и бришењето на останатите 18 епизоди, гледачите пропуштија и секакви други детали:
Никој не дознава дека Алан Картер е Австралиец.
Виктор свири на виолина. Во Алфа дете во позадината може да се види виолина во неговите простории.
. како што повремено се препушта на уметноста на Алфа: Ин Проблематичен дух некој ги гледа сираците како присуствуваат на концерт.
Познатите катанци не се одвиваат со високо-енергетски батерии Дурацел, но треба да се полнат со нова енергија во станиците за полнење (Алфа дете).
Не само д-р. Расел, но исто така и командант Кениг е вдовица - John рече Mayaон на Маја Правилата на Лутон (Не допирајте го растението) од глобална војна на земјата во која неговата сопруга беше една од безбројните жртви.
Во истата епизода, Маја открива некои информации за нејзината матична планета Психон, имено дека била среќна планета без религиозни, расни или социјални разлики.
Во новата сезона, англискиот оригинал станува Сандра Сан. Промената на името не е објаснета во серијата.
Исто така, не се споменува ниту исчезнувањето на Виктор.
Johnон е повремен кендо борец во своето слободно време (Завет на Аркадија).
Johnон игра и шах. Очигледно не многу добро бидејќи губи од Кану во Змејски домен.
Во Другиот Доминион на Смртта Ова е единственото време кога Командантот одлучува да ја остави одлуката за оставање на Месечината на Сираците. (Не дека станува збор за тоа.)
Никогаш не го гледате Алан како пее на германската телевизија! Тој дава два вокални примерока во Патување до каде (Шкотски приказни) и исто така пее во Ознаката на Арханон и во Другиот Доминион на Смртта.
На Месечината има и животни, имено бели гулаби: Ознаката на Арханон.
Единствените две деца што се појавуваат на основата не се видени во германското издание (Етрец во Ознаката на Арханон и ieеки Крафорд во Алфа дете).
Маја има одредени емпатички моќи. Во Семе на уништување (Дас Шпигелвундер) таа се изразува зачудена од чудното однесување на Johnон кон Хелена: "Јас сум пречувствителна на сите форми на жива материја и кога Хелена се обиде да го допре командантот почувствував студенило! Тој не дозволи да го допре!"
Сите меѓународни акценти на лунарните жители се губат поради униформната синхронизација. Johnон и Елена се од Америка, Виктор е од Англија, како и Пол Мороу, Сандра од некаде на истокот, Тони од Италија.
Грозоморниот пијан на Тони не е единствениот елемент што се повторува (иако најтврдокорниот). Во Прогонетите (Повредениот) Johnон се обидува да ја разјасни тежината на одговорноста што ја носи командант опишувајќи инцидент што го доживеал како вселенски кадет. Епидемија избувна на вселенската станица Венера за која немаше лек. Членовите на тимот стапиле во контакт со него, а потоа нивниот командант ги оставил на вселенската станица.
Во Ламбда Фактор конецот е подигнат повторно, и излегува дека двајцата биле најдобри пријатели на он кои починале и дека тој самиот се обвинува за тоа.
Вештачкото срце на Виктор се споменува во Пеколната машина (Ѓаволска машина), Црното сонце (На опасен тек) и Чуварот на Пири (Среќата на сонувањето).
Во Правилата на Лутон (Не допирај го растението!) Човек дознава дека Маја имала брат кој ја напуштил планетата што умира со други психони. Во Дорзак Сахала раскажува што се случило со бродовите: Тие стигнаа до Федерацијата Кротон и предизвикаа терор и уништување таму. Единствениот преживеан е филозофот Дорзак, опасен психопат кој е опремен со силни умствени сили. - Описот, сепак, не одговара на идејата што Маја ја има за својот народ (види погоре). Дали Маја е всушност толку наивна како што понекогаш се сугерира. или имаме мал проблем со континуитет.
Како претходник на дневникот беа во последните две епизоди од првата сезона, Змејски домен и Завет на Аркадија, Да се слушнат извештаи за искуствата во форма на прегласување од Хелена и Johnон.
Првото и најдоброто чудовиште од серијата беше задржано од германските гледачи: Змејски домен.
За минатото на сираците:
Johnон бил стациониран на Месечината пред да ја преземе функцијата, што е познато уште од првата епизода, но дека неговото заминување во тоа време не било баш чесно (дури и ако тој самиот не направил грешка и неговото преместување беше политичка санкција) и дека Хелена како медицинскиот советник на Вселенската комисија не беше целосно виновен за тоа, вие знаете само ако Змејски домен видел.
По овој повод, Виктор мораше да ја напушти Месечината за кратко време.
Во синхронизираната верзија, „Војаџер“ станува „Војаџер“ подоцна Враќање на Војаџер (Човекот кој го смени името) Галаксископ 1 .
. и како резултат Шкотски приказни го освои Светскиот куп во `98 1860 година во Минхен против Космос Newујорк, додека во оригиналот Бостон Ред Сокс ги победи Кардиналите од Сент Луис (бејзбол).
Верзии на филмови
Алфа-филмовите, кои беа прикажани и на германската телевизија и кои се одделени од две одделни епизоди, во голема мерка не се целосни, со отстранување на други сцени освен оние во телевизиската верзија. На пример, во Ounуни низ црното сонце сцената на бунтовникот Алан Картер, кој го открива орелот и бара да му биде дозволено да ја напушти Месечината со неа, исто така, скратена.
Во истата верзија, целиот лак на приказната е силно ориентиран кон Виктор: е фатен во струјно коло и преживува само заради своето вештачко срце. (Овие сцени беа задржани во оригиналната германска ТВ-верзија.)
И обратно, во изданието на германската серија, сите проштални сцени меѓу сираците исчезнуваат.
Општо, составот на долгите верзии изгледа прилично произволно.
Во Напад вонземјани Breakaway ќе биде првата епизода со 17-та епизода Воени игри поврзани, можеби поради дејството во Воени игри, што би требало исто така да ја задржи неискусната публика пред ТВ, која нема поим за серијата.
Патем, содржи Напад вонземјани покрај тоа, некои ново снимани сцени кои не беа во оригиналната серија. Овие се сите делови што играат на земјата во контролниот центар. Всушност, тие не се вклопуваат во општата слика, луѓето седат пред еден вид антиделувско радио и во втор ред слушаат што се случува на Месечината.
Во Патување низ црното сонце стана епизода 3 Црното сонце и Курс за судир(# 13) фрлени заедно.
Космичката принцеза ја покажува првата епизода од втората сезона (# 25) Метаморфот и Вселенско искривување (# 40). Таму, меѓу другото, завршува целата последна сцена Метаморфот далеку, во кој Johnон и Елена offer нудат на очајната Маја нов дом на Месечината.
Дестинација Месечината (Напад на Алфа 1) од друга страна е единствената двојна епизода што е снимена и е оригинално Донесувачите на чудо (Дел 1 + 2) се нарекува. Според тоа, тука може да се видат многу релаксирачки сцени, кои даваат некаков увид во приватниот живот на толку многу сираци.
На крајот од кредитите слушаме позадина музика од Оливер Кромид што никогаш не се појави во серијата.
Но, ретко кога германскиот режисер со право отстранил сцена од една епизода, на пр. Во Чуварот на Пири (Среќата од сонувањето), каде што жена сираче умира сосема бесмислено во нарушена трансфузија на крв без лекарите-алфани да преземат какви било мерки на реанимација!
Надвор Курс за судир (На опасен тек) елиминиран е дел од ратите на мутацијата на Ара - што, сепак, не може навистина да ја спаси работата.
И, конечно, постои мислење кај обожавателите на алфа, главно приврзаници на првата сезона, дека отстранувањето на бројните смешни меѓупростори од втората сезона, епизодите направија повеќе од штета.
Оние кои се повеќе заинтересирани можат да контактираат со Клаус Бир, кој ја заврши работата и ги пребаруваше последиците од недоследностите во синхронизацијата!