Градите и јајцата „Патеката за виткање до детето
22.08.2020 | 20:00 часот | од Јута Сомербауер, Die Presse
Во последно време има многу романи за раѓање деца. Авторите известуваат за радостите и неразумните барања да станат мајка. Мајчинството, токму затоа што денес повеќе не е прашање на се разбира за многу жени, стана предмет на литературна рефлексија. Да се биде жена и да се биде мајка денес веќе не е едно. Па, што им прави мајчинството на жените?
„Ifивотно дело“ е раскажувачки наслов на романот на писателката Рејчел Каск за станување мајка. „Никој не ти го кажува тоа“, вели британската поетеса Холи Мекниш, изразувајќи ја зачуденоста од драматичната промена во нејзиниот живот. И Елиса Алберт ја опишува во „Ајншнит“ депресијата на една жена од американското интелектуално милје по раѓањето на нејзиното дете. Одлуката да остане без деца (или: без деца) е донесена и во литературна смисла: во „Мајчинството“ на Шејла Хети, на пример.
Помалку жени автори се осмелуваат да пристапат на друг аспект, иако е тешко да се победи во однос на драмата: апсолутната желба да се имаат деца и пречките на патот до таму. Овој проблем главно се изразува во совети и форуми преку Интернет. Не во литературата.
Но, сега оваа книга на Миеко Каваками, која пристапи кон темата со големо размислување и од перспектива на една млада Јапонка: „Градите и јајцата“ е името на успешниот роман што сега е објавен на германски јазик. Станува збор за Нацуко Нацуме во нејзините доцни триесетти години, која е сама, нема сексуален интерес, но сака дете.
Конкуренција на стандарди. Симпатичната жена се појавува како типичен претставник на нејзината генерација: Таа создаде независен живот и покрај неповолните услови. Своето сиромашно потекло од Осака го остави зад себе. Livesивее во Токио и може да заработи за живот преку пишување. Како автор, таа пишува пократки статии за списанија; но всушност таа работи на својот роман долго време - неуспешно.
Други жени од современа Јапонија настапуваат околу авторот: нејзината постара сестра Макико, Барма во запуштена установа. Внука Мидорико, чие растење Нацуко го гледа со сочувство. Пријатели кои не се задоволни од бракот и кои се бунат против традиционалното потчинување на женскиот начин на живот. Вашиот уредник Сенгава, успешна жена без деца. Во нивните разговори, жените размислуваат за применливите норми. И тие разговараат дали, во отсуство на партнер, Нацуко треба да користи анонимна донација на сперма од странство или донатор од јапонска веб-страница. Дали е тоа себично? Која е вашата одговорност пред дете? Што значи да се биде добар родител?
Само волјата е важна. Натсуко е збунет од спротивставените пораки околу неа. Нејзината сестра ја предупредува на одговорноста како самохрана мајка. Нејзиниот уредник ја советува да се концентрира на пишување. „Не ти треба машко задоволство за дете“, суво вели пријател автор. „Се разбира, ниту женското задоволство не. Ниту треба да спиете заедно. Мора да имате волја. “Таа ја советува да најде донатор и да напише роман за нејзиниот избор. „Или веќе има таква книга?
Миеко Каваками го напиша тоа. Успева во неколку работи во романот. Го опишува современото јапонско општество во кое традиционалните родови улоги се судираат со индивидуалните желби. Тоа живописно го опишува социјалниот градиент: грижите за парите на просечниот граѓанин, нивната задолженост. Но и културолошки особености како што е очигледно многу посебниот дијалект на Осака, градот од кој потекнува самата авторка. Но, пред сè, Каваками портретира голема хероина: самокритична, сомнителна, енергична, автентична. Таа тргнува по еден пат, по својот пат, кој прво треба да го најде. Како што животот е ризик, така е и со раѓањето: „Никој од нас не се раѓа доброволно“.
Миеко Каваками
„Градите и јајцата“
Превод на Катја Бусон,
Dumont Verlag, 496 страници, 24,70 евра