Херта Мулер. Низините
Том за светот кој повеќе не може да продолжи, но во кој, зачудувачки, детскиот раскажувач наоѓа форми на отпор и loveубов, „Лоулендс“, првата книга на Херта Мулер, е всушност семантички, поетски споменик, посветен на доверба човечки Читањето е тешко, а ефектот е длабоко органски.
Откако ја прочитав Херта Мулер, „Низините“, неколку пати сонував дека растам огромни, големи димензии на дланките кои веќе не можат да ми служат во реалниот свет и дека се исто така грозни и ми создадоа чувство дека ме туркаат полека. полека, според нивната тежина, во земјата.
Детето на Херта Мулер, од чија перспектива се раскажуваат приказните во томот „Низини“, нема ништо физички деформирано. Но, острината на неговите согледувања за светот го тера да го гледа тоа во најсуровите детали. И тогаш неговиот свет може да изгледа само деформирано. Затоа што е деформирано. Дезире. Изгубени. невозможно.
Тоа е руралниот свет на мала заедница (инспириран од родното село на авторот, Ничидорф, во Швабија Банат), каде што луѓето изгледаат како напуштени улици. Тука жените се издвојуваат само по машките раце, кои висат покрај телото, и по нивните екстензии, долгите здолништа, полни со набори, големи, тешки - каква слика!
Овие здолништа немаат друга улога освен да го покријат телото што го засолнува, во многу слоеви, стравови.
Во овој универзум, девојче со големи очи гледа преку облеката директно во душите, каде што срцето е исто така завиткано со страв. На никој не му е гајле. Понекогаш, дедото (со кој ретко има соучесништво) одеднаш интервенира, отсекувајќи го стеблото на кревката хармонија што детето ја воспоставува со природата: „Ако пчела лета во устата, ти умираш. Ве боде на небото и ве отекува толку многу што ве обзема толку небо “.
Тука, во овие низини, постои зло. Расте. Лармујест.
И додека навлегувате подлабоко во книгата, задушувањето со толку многу небо ви се чини најубавата смрт. Бидејќи светот опишан од Херта Мулер не е добредојден. Исто така, се прашувате како детето расте меѓу овие тивки, вредни, старомодни, сомнителни, агресивни луѓе. Како им верува на багремите и слезовите и како ги сака животните што ги гледа со кожа и е принуден да јаде, знаејќи дека ќе има кошмари со секоја од нив? Како може тој сè уште да ги сака своите родители, иако неговата мајка го тепа и единствената врска со неговиот татко е ретка и се сведува само на ставање шноли во неговата коса? Како животот продолжува непречено, со сета своја рутина, на такво место?
Немате премногу толкувања. Ако сакате поезија, тогаш „Лоулендс“ е ремек-дело, во кое звучи секој збор, во кој ќе најдете суптилни и фасцинантни семантички избори. Ако ви се допаѓа историјата, или барем ја знаете, тогаш овој том ќе биде навидум едноставна книга за контекст, но книга што ќе ве турка до крај. Ако имате носталгија од детството, ве предупредувам, тоа е тешка книга. Ако знаете нешто за Херта Мулер и нејзината биографија, ќе бидете изненадени од отпорот на оваа жена. И, ќе дојдете до мојот заклучок: овој том е посветен на човечката доверба, иако недостасува во декор.
Човек, овој голем фазан во светот
Херта Мулер, добитничка на Нобелова награда за литература во 2009 година, е германски писател со романско потекло, родена во 1953 година во селото Ничидорф, округот Тимис.
Нејзиното патување е длабоко обележано со историскиот контекст, во Романија која сè уште го разубавува своето блиско минато, како што истакнува писателот во интервју дадено на крајот на 2012 година за британскиот дневен весник „Гардијан“.
Следен од минатото на неговиот татко, кој бил дел од војниците на Вафен-СС („вооружената рака“ на нацистичката партија), но и предвременото стареење на неговата мајка, која ја поминала доцната адолесценција 17 до 22 години) депортирана во Русија, Херта Мулер може да го мрази само тоталитаризмот. И тој го прави тоа органски, активно, во живо.
Студирал во Темишвар, специјализирал германска и романска филологија. По дипломирањето, таа извесно време работеше како преведувач во фабрика во Темишвар, од каде што беше отпуштена по нејзиното одбивање да соработува со Секуритате.
Мулер беше член на групата Акциосгрупе Банат, организација на писатели на германски јазик во Романија, која се бори за слобода на изразување. Овој вид несогласување ја направи мета на Обезбедувањето, кое будно ја следеше од 1982 до 1987 година кога емигрираше во Германија.
Во интервјуто доделен на дневниот весник „Гардијан“, Мулер се сеќава на тоа дека во Темишвар никој не живеел во станот под неа, таму бил центар за набудување „Секуритате“, кој ја преплавувал нејзината куќа со микрофони. Офицерот одговорен за тоа, Раду Тину, управуваше во 2009 година со филијала во осигурителна компанија во Темишвар.
Тину, кој беше и офицер задолжен за следење на семејството на Ласло Токес, е опишан во гротескна кашлица од Ал azeезира, во краток профил, дел од статијата за остатоците од Безбедноста во Романија, објавена во 2012 година.
Со гест на раката, Тину, како што беше гледано од новинарот Ал azeезира кој отиде во својата вила во Темишвар, ја одбива наградата на Херта Мулер со ироничен коментар: „Да беше Нобелова награда за мир, би рекла, но за литература, те молам!“
Тој доби неколку важни меѓународни награди во последните две децении. Во 2009 година тој беше награден со Нобелова награда за литература, настан што се совпадна со 20-годишнината од падот на Ironелезната завеса.
Комунистичкото минато и неговото сегашно наследство се повторуваат теми во книгите на Херта Мулер. Писателот е еден од најкритичните гласови за тоа како поранешните тоталитарни земји го обновуваат минатото. Во 2009 година, за време на неговата посета на Романија, тој предизвика голем скандал после ги обвини романските интелектуалци од генерацијата на Габриел Лиикеану дека нивниот молк - т.н. отпор преку културата - од комунистичкиот период не е форма на соучество со системот.
Неговата дебитантска книга „Ниски земји“ за првпат беше објавена во 1982 година, во цензурирана верзија. За прв пат се појави во целост во 1984 година во Германија.
На романски јазик, книга беше преведен и објавен од Издавачката куќа Хуманитас, во 2012 година. Обемот чини 25 леи.