Hумпа Лахири - Прекар - PDF документ
Документи
На леплива августска вечер две недели пред да се очекува да се породи, Ашима Гангули застана во кујната на еден стан на Централниот плоштад, мешајќи снегулки од ориз со жардиниери и сецкан црвен кромид во сад. . Додадете сол, сок од лимон, тенки парчиња лута пиперка, посакувајќи да имате при рака малку масло за движење за да додадете во смесата. Додека траела нејзината бременост, Ашима ја јадела оваа мешавина, скромно приближување на вкусот што се продавало за неколку долари на тротоарите на Калкута и на железничките станици во Индија, истурајќи од конусите на весниците. Дури и сега, кога во нејзиното тело останува малку простор, тоа е една од работите што посакува. Дегустирајќи ја чашата што ја држи во форма на чаша, тој се намурте; како и обично, нешто недостасува.
Зјапаше празно во држачот за куки зад работната плоча, во кој се наоѓаа садовите за готвење, сите покриени со тенок слој маснотија, и со слободната глава ја избриша потта од лицето. Нејзините отечени нозе болат, бидејќи стои на сивиот линолеум со дамки. Карлицата и боли поради тежината на бебето. Отвора шкаф, а полиците се прекриени со валкана, бело-жолта хартија, која тој има намера да ја смени, и зеде уште еден кромид, намуртено повторно додека ја влече крцкавата лушпа во боја на магента. Чудна горештина го преплави стомакот, проследено со толку силно затегнување што се наведна на средина, тивко вдишувајќи, испуштајќи го кромидот со удар на подот.
Сензацијата поминува, за потоа да биде проследена со уште подолг грч на непријатност, во бањата, открив на долната облека голем кревет од кафеава крв. Shout викам на нејзината сродна душа, Ашоке, кандидат за доктор по електротехника на МИТ1, која студира во спалната соба. Тој е потпрен на дебела картонска плоча; работ на нивната коса, два душека близнаци држени заедно под капакот на црвен и виолетов материјал и салфетки како стол. Кога ќе и се јавам на Ашоке, таа не го кажува своето име.
Ашима никогаш не помислува на неговото име кога мисли на нејзината душа, вие многу добро знаете за кого станува збор.
Тој го посвои нејзиното име, но од почит, одбивам да го кажам нејзиното име. Тоа е нешто што бенгалската соја не треба да го прави. Како гребење или галење во индиски филм, името на душата е нешто интимно и неискажано, што е интелигентно изоставено. и така, наместо да го изговори името на Ашоке, таа го изговара прашањето што дојде да го замени, и што се преведува во морето од М. Аузи?
Во зори, се повикува такси да го однесе низ напуштените улици на Кембриџ до Авенијата Масачусетс и Јард Харвард до болницата Маунт Обурн.
Ашима се регистрира, одговарајќи на прашања во врска со фреквенцијата и времетраењето на контракциите, бидејќи Ашоке ги пополнува формуларите. Таа е седната во инвалидска количка и се турка низ светлите, светло осветлени ходници, брзо во попространа лифт од нејзината кујна. На подот каде се наоѓа породилното одделение, she е даден кревет покрај прозорецот, во просторијата на крајот од ходникот. Од неа е побарано да го тргне сариот Муршидабад од свила за да го замени со памучна наметка во цветна боја, која на нејзина умерена непријатност достигнува само до колената. Асистент нуди да го спакува сарито, но вознемирен од пет метри лизгав материјал, триејќи го во куферот со сина чеша на Ашима. Нејзиниот акушер, д-р Ешли, убав и покорен човек на лорд Монтбат, со прекрасна коса во боја на песок, исчешлана до тилот, доаѓа да испита до каде е далеку. Главата на детето е во позиција
1 Институт за технологија во Масачусетс, Романија, Институт Технологик (ал
соодветно, тој веќе започна да се спушта. Му кажуваат дека сè уште е во рана фаза на породување, со проширување од три сантиметри и почнува да се повлекува. Што значи проширување? прашува таа, а д-р Ешли крева два прста заедно, а потоа почнува да ги трга, објаснувајќи ја незамисливата работа што нејзиното тело треба да ја направи за да го земе бебето. Овој процес ќе потрае некое време, вели д-р Ешли; неколку часа, понекогаш дури и подолго. Таа го бара лицето на Ашоке, но тој е зад завесата што ја повлече лекарот. Beе се вратам, вели Ашоке на бенгалски јазик, а еден асистент комплетира: Не грижи се, господине Гангули. Потребно е многу време. Отсега натаму ќе се грижиме за тоа.
Сега тој е сам, одделен од завесите од другите три жени во дневната соба. Името на една од нив, сфаќа од разговорот, е Беверли. Друг се вика Лоис. Керол е лево од неа. Проклето, проклето, тоа е пекол, таа слуша еден од нив како вели.
Започнува друга контракција, понасилна од порано. Таа воздивна, потопувајќи ја главата длабоко во перницата. Прстите и се навиваат на студените рабови на неа
кревет Никој не ја слуша, ниту еден асистент не брза да ја достигне. Нејзе и било укажано да ги одреди контракциите, па погледнала во часовникот, подарок за збогум од нејзините родители, кои и се лизнале на рачниот зглоб последен пат кога ги видела, среде конфузијата и солзите на аеродромот. Дури кога пристигнал во авионот, кога прв пат летал жив со BOAC VC-10, бил виден од бучните членови на семејството на балконот на аеродромот Дум Дум, кога преминувал делови од Индија каде што не. Никогаш, дури и подалеку, надвор од Индија, дури тогаш не го забележа часовникот, меѓу коњаниците од брачен месинг на двете раце: железо, злато, корали, школка. Сега, покрај тоа, тој носи пластична нараквица со етикета која го идентификува како пациент на болницата во која се наоѓа. Часовникот го држи свртен кон внатрешноста на зглобот. На задната страна, опкружена со зборовите водоотпорна, антимагнетна и заштитена од удари, се испишани нејзините иницијали по историјата, А. Г.
Американските секунди минуваат во ритамот на нејзиниот пулс. Половина минута, појас на болка го опкружува стомакот, зрачи на грбот и надолу до нозете. а потоа, повторно, релаксација. Пресметајте го времето во Индија со прстите. Врвот на палецот удира во секој волут на цртежот со хена на задниот дел од нејзините прсти, а потоа застанува во средината на третиот: во Калкута е нов
Еден час и половина подоцна, веќе е вечер, осум и триесет, во кујната во станот на нејзините родители на улицата Амхерст.Сега, еден келнер истура вечерен чај во чаши што испаруваат, средувајќи бисквити Мри на чинија. Нејзината мајка, која наскоро ќе стане дедо, стои пред огледалото во просторијата каде што е облечена и ја шири долгата коса надолу до половината, која сепак е повеќе црна од сива. Нејзиниот татко се потпира над масата, со дамки од мастило на прозорецот, скија, пуши и го слуша Гласот на Америка. Нејзиниот помлад брат, Рана, учи на физички преглед додека седи во кревет. Таа јасно го гледа сивиот цементен под во собата на нејзините родители и го чувствува студот на нејзините нозе дури и во најжешките денови. Огромна црно-бела фотографија на нејзиниот дедо од починатиот татко се одвива на едниот крај од идот со розов малтер; од другата страна, беседка обложена со мат стакло панели е исполнета со боички, списанија и акварели кутии на неговиот татко. Само за момент, тежината на нејзиното дете исчезнува, заменувана со сцената што минува пред нејзините очи, за повторно да биде заменета со сликата на сината лента на реката Чарлс, дебелите зелени врвови на дрвјата, нејзините раце да се лизгаат горе и долу Меморијал Драјв.
На Кембриџ е единаесет часот наутро, напладне на брзиот ден во болницата и се носи послужавник на кој има топол сок од јаболко, желе, мраз и ладно пилешко. Пети, пријателска медицинска сестра, со свршенички прстен со дијамант и грозје под капа, tells порачува на Ашима да јаде само желе и сок од јаболко. За неа е исто.
Ашима немаше да ги допира кокошките дури и да и беше дозволено; Американците ја јадат кожата со целата своја кожа, но Ашима неодамна на улицата Проспект најде добар месар кој се согласи да ја исчисти кожата. Пети доаѓа да ги надува перниците и да го исчисти креветот. Д-р Ешли повремено ја вади главата.
Не мора да се грижите, тој се одлучи, ставајќи стетоскоп на стомакот на Ашима, галејќи hand ја раката, воодушевувајќи her се на нејзините бројни раце. Сè оди совршено нормално.
Очекуваме совршено нормално раѓање, госпоѓо Гангули. Но, на Ашима не и ’изгледа ништо нормално во последните осумнаесет месеци откако пристигна