И така, поминаа деновите на империјалното семејство; n удобно и пријатно; ФРАГМЕН семејство Романови
Семејството Романови. Атентат, револуција и распад на империјална Русија се појави неодамна во колекцијата Сапиенс и ги запознава средношколците (и не само) со животот на последната империјална династија на Русија. Во преден план се селската двојка Николај Втори и Александра, чија блиска семејна врска има во позадина политички трилер што завршува со Руската револуција и нивниот атентат. Со оглед на ултра силниот контраст помеѓу животот на Никола Втори - кој во негово време имал половина од богатството на Бил Гејтс - и неговиот народ, кој живеел во мизерија, овој драматичен крај не е тешко да се објасни. И во овој поглед, кул е што авторот Каденс Флеминг ги менува вињетите од раскошната интимност на Романови со дел од животот на пониските класи.
Царски ден
И така, деновите на империјалното семејство поминаа, пријатно и пријатно. Но, пред сè, тие беа предвидливи. Секое утро, откако ќе ги разбудеше нивната дадилка, Маргарета Игар, девојчињата - сè уште поспани и облечени во ноќни фустани - се спуштаа по тесните дрвени скали што ги поврзуваа нивните станови со родителите.
Николае веќе одамна го немаше. Будејќи се во зори, тој работел во царската канцеларија неколку часа и се грижел за купиштата документи што секојдневно се појавувале на неговото биро. Александра, крената на нозе на перници, во кревет, ги остави настрана буквите што ги состави за да ги поздрави своите ќерки.
„Добро утро, драга и слатка мајка“, цицкоа тие.
Должно, тие го бакнуваа образот на селанецот за возврат, потоа седнаа на креветот или се стуткаа на стол, за да ја слушаат Александра, проверувајќи го распоредот на денот и потсетувајќи ги секогаш да покажуваат добар раст:
- Запомнете: лаковите не се чуваат на масата! Застанете исправено и јадете елегантно од чинијата.
После тоа, девојчињата повторно се насобраа по скалите, за да стигнат до подот, до собарката која им помогна да се капат и да се облекуваат, пред да им го сервира појадокот слугинката на масата во игротеката. Потоа дојде време за дневен медицински преглед. Бидејќи скокоткаше, Анастасија секогаш се кикотеше кога д-р Боткин, дворскиот лекар, го притискаше стетоскопот на нејзините гради.
Среде утрото, ќерките на царскиот пар се упатиле кон паркот. Надгледувани од дадилката Егар и заштитени од десетина војници, девојчињата возеа велосипеди на засенчени улички или играа во куќата изградена на Детскиот остров. Се наоѓа во средина на езерце, куќата имаше дневна соба и работна маса со мебел специјално направен за деца. Сè што требаше да сторат е да го спуштат мостот за да можат да стигнат до островот. Понекогаш на Олга и Татјана им беше дозволено да го преминат езерото со брод кој се приклучува на малото пристаниште на островот. Во зима, девојчињата правеа снежни луѓе или санкаа на санка.
Ручекот доаѓаше наскоро - единствениот свечен оброк во денот. Во тоа време, членовите на дворот на Николај се собраа во полукружната сала на палатата. Александра ретко се појавуваше, но Николае беше секогаш на чело на табелата. Девојчињата - дури и малата Анастасија - седеа до него. Пред армија слуги во бели ракавици да служат супа од зелка, риба на пареа или прасешко млеко со рен, еден свештеник стана и ја благослови трпезата. Понекогаш францускиот готвач стоеше пред вратата, чекајќи да ги добие заслужените комплименти.
Попладнето, Николае се врати во својата канцеларија, а девојките се упатија кон игротеката. Марија сакаше да глуми приказни за куклената претстава, додека Анастасија играше со кукла со едното око и едната рака, кои ги имаше наречено Вера. Понекогаш девојчињата одеа на прошетка со својата мајка во паркот или во градот над портите на палатата. Тогаш шталците ја извадија колата и ги искористија коњите. Две валети ги зазедоа своите места зад кочијата. Посетителот се смести на козата, камшик во рака. Војниците на козаците, чуварите и полицајците ги заземаа своите места долж трасата. Кога вагонот излегол од портите на палатата, зад секое дрво или грмушка се криел чувар.
Дури во четири часот, кога се служеше чај, целото семејство конечно се обедини. Свежо измиени и преоблечени во бели фустани, девојчињата им се придружија на своите родители во јоргованот. Александра го истури чајот во чаши, а потоа подели чинии врел леб, путер и англиски бисквити. Никола пушеше и читаше. Олга и Татјана, кои штотуку научија да шијат, работеа на своите везови. И Марија и Анастасија играа на густиот зелен тепих. „Многу е пријатно да го поминете вашето време во тесниот семеен круг“, вели Николае.
Но, семејниот круг беше сè уште нецелосен. Ним им требаше син.
Надвор од портите на палатата
Друг семеен круг
Алексеј Пешков (подоцна познат како Максим Горки) израснал во фармата на неговиот дедо во Нижни Новгород, индустриски град на реката Волга. Во својата книга, прва објавена под наслов Детство (1913), тој раскажува за својот живот на деветгодишна возраст:
Дедо ми изнајми две мали соби во подрумот, во една стара куќа, сместена во подножјето на еден рид [. ] Во близина се креваа оџаците на фабриката, ширејќи густ чад, што зимскиот ветер го разнесе низ целиот град; секогаш имаше горлив мирис во нашите соби. Наутро слушав како волците завиваат.
Баба навиваше за робот од зори до мрак. Готвеше, миеше, кршеше дрва, секогаш се грижеше корпите вода да бидат полни и кога конечно легна на креветот, воздивна од замор.
Помогнав и за она што можев [. ] Одев по улиците и дворовите со вреќа, собирав хартии, партали, коски и парчиња метал. Оние што собираа отпад ми платија две гривни [еквивалент на два американски цента, н.а.] за врска од 20 килограми [. ] Кога баба ми ги доби парите од мене, ги наполни во џебот од здолништето, ме погледна и ми рече:
- Благодарам душо! Getе добиеме храна од овие пени.
И солзата и се спушти низ обоениот нос. ].
Мојот очув се задолжи, ја изгуби работата и излезе на свет, така што летото мајка ми се врати кај дедо ми, со мојот брат, за кого морав да се грижам [. ] Мајка ми беше толку слаба и изнемоштена што едвај стоеше [. ], а бебето било премногу слабо за да плаче. Гладен како што беше, едвај можеше да квикне. Кога заспа по оброците, неговиот здив звучеше чудно, како мјаука.
Откако внимателно го погледна, неговиот дедо рече:
- Ова бебе има потреба од здрава храна, но немам доволно храна да ве нахранам сите.
Од нејзиниот кревет во аголот на собата, мајка ми [. ] одговори со рапав глас:
- Со малку од тука и малку од таму, многу се работи, рече дедо ми, по што мавтајќи со раката, ми рече: Нему му треба сонце, извади го.
Направив како што ме праша дедо ми [. ] Веднаш почувствував врска помеѓу мене и мојот брат. Почувствував дека тој разбира сè што размислував [. ] Малиот ги испружи рацете кон мене, тресејќи ја белата глава. Неговата ретка коса беше скоро сива, а малото лице имаше мудар израз на старец. ].
Судот беше мал, мизерен и [. ] шири ги мијазмите на гниење наоколу. До нас беше кланица, а татнежот на телињата беше проследен со мирис на крв, што [. ] лебдеше во воздухот како виолетова, проlирна ткаенина.
Кога крава завиваше [. ], бебето трепкаше; усните се разделија, обидувајќи се да го имитираат звукот што го слушна; но тие можеа да направат само слаб звук.
Напладне, дедо ни се јави:
Тој го хранеше бебето. Го зеде на колена, ги полнеше со леб и компири во устата во неделите [. ] Низа плунка се спушти по тенки усни и остра брада на бебето. Откако детето јадеше малку, неговиот дедо ја зеде блузата, го погали со отечениот стомак и гласно рече:
- Дали е доволно тука? Морам да му го дадам?
Од нејзиниот темен агол излезе гласот на нејзината мајка:
- Погледнете како се протега за леб?
"Будалата!" Како да знаете колку храна му е потребна?
Но тој и даваше уште една недела.
Начинот на кој го хранеше ме натера да се чувствувам засрамен; За време на тоа, секогаш имав болка во грлото
- Тоа е се! Дедо заклучи. Дај и ’на мајка ти!
Јас го зедов и тој стенкаше и ги подаде рацете кон масата. Тешко, мајка ми стана од креветот и тргна кон мене, растегнувајќи ги скелетните раце, суви, долги, тенки, како гранки од новогодишна елка [. ].
Крајот дојде во недела во август, околу пладне. Мојот очув штотуку се врати во градот и најде работа. Баба го зеде своето бебе [. ].
Мајка ми ќе замине за неколку дена [. ].
„Дај ми малку вода“, праша мајка ми.
Му донесов чаша и, борејќи се да ја кренам главата, испив малку [. ] Полека, нејзините долги трепки се затворија и сенка го покри лицето, секоја одлика [. ] Колку долго седев покрај смртната постела на мајка ми, не знам [. ] Но, стоев таму, држејќи ја чашата во мојата рака, неподвижна, гледајќи како нејзиното лице станува зелено и студено.
Само ден-два откако ја погребаа мајка ми, дедо ми ми рече:
- Алекс, не можам повеќе да те држам за врат. Овде нема место за вас. Е мора да излезете во светот.
Превод на англиски јазик од Габриел Тудор
Издавачка куќа „Арт“, колекција Сапиенс, 2019 година
Текст на Дачијан Негреа