Идиом паѓа од тело
Пролетта е пред самиот агол и не поздравува со првите топли сончеви зраци, деновите стануваат подолги и кога времето е убаво, денот го започнувате помотивирано и попозитивно. Некои сметаат дека тоа е мотивација да се подготват за летото, да изгубат неколку килограми или да работат на други физички цели. Испробани се нови трендови како што се малку хидрати, лекови за детоксикација или пост во форма на лекови за сокови, со цел да се приближите малку до многу личниот идеал.
За време на постот пред Велигден, многу е важно да обрнете внимание на вашата физичка благосостојба и да конзумирате доволно храна, витамини и добри хранливи материи и покрај постот, за да не постои опасност од „паѓање од месото“. Но, зошто всушност паѓате од месото, а не од коските? Ние се занимававме со овој идиом и составивме неколку факти за вас.
Потекло на идиомот
Зад овој широко распространет идиом, чие потекло може да се најде на германскиот разговорен јазик во 19 век, се крие многу едноставно значење. „Паѓањето од месото“ е разговорно општо за „да ослабе“ и се користи под терминот „слабее“. Ако некој го замисли овој идиом, може да се појави прашањето, како може некое лице да „падне од тело“? Ако некое лице изгуби тежина, на пример преку свесно намалување на телесната тежина во форма на диета или преку случаи поврзани со болести во кои телото троши помалку храна, кожата не се повлекува при поголемо слабеење, како и човекот Телото ги изгуби масното ткиво и масните клетки. Со многу брзо губење на тежината во голема мера, може да се случи кожата да изгледа како да попуштила и „да паднала од месото“.
Дискусии за идиомот
Иако значењето веќе не е проблем за повеќето, сепак постои одредена збунетост во врска со оваа фраза. Алтернативна верзија е "паѓање од коски". Во овој случај, она што се подразбира се мускулите што паѓаат од коските, а не опуштената кожа што „паѓа од месото“ како во оригиналната фраза. Покрај тоа, изразот има збунувачко значење за некои, бидејќи тој всушност паѓа или паѓа месо од изнемоштено лице, а не кожата!
На англиски јазик, исто така, можете да го најдете значењето на германскиот идиом под изменета верзија. Изреката „да се биде кожа и коски“ значи многу слаба личност која буквално се состои само од „кожа и коски“.