Игри на Даглас Кенеди - зборови за време на нашиот разговор за цената
Документи
Англиски превод и белешки од
Уште еднаш за Грејс Карли
И се потпираме на мислата дека шансата ќе не заштити.
Првиот пат кога ја видов беше покрај ковчегот на мајка ми. Тој имаше околу седумдесет години - висока, витка дама која ја имаше фатено ситно, сиво коса во беспрекорна пунџа на тилот.
Таа изгледаше онака како што би сакала да изгледам ако сум на нејзина возраст. Тој седеше совршено исправен, грбот одбиваше да
пренесува со текот на времето. Нејзината структура на коските беше беспрекорна, а кожата беше импресивно мазна.
Неколкуте брчки на лицето направија да изгледа величествено. Таа сепак ја задржа својата нежна, патрицијанска убавина. Веројатно
дека до неодамна мажите маѓепсуваа околу него маѓепсано. Но, она што особено го привлече моето внимание беа
нејзините очи. Сино-сива боја. Продира и јасно. Критичен, буден, малку меланхоличен изглед. Но, кој не е
меланхолија на ваков настан? Кој не гледа во ковчегот без да замисли моментот кога ќе лежи во него? тоа
вели дека погребувањата се за живи. Проклето вистина! Затоа што не тагуваме само за мртвите. Нас
жалиме и ние. Ние жалиме за бруталната ефемерност на животот. Неговиот акутен недостаток на значење. Ние жалиме за патот
се сопнувавме низ годините, како туристи без мапа, правејќи грешки на секој чекор од патот.
Кога погледнав директно во неа, жената незгодно погледна, како да ја фатив како ме учи.
На крајот на краиштата, погледите на сите се насочени кон тагуваното дете. Да се биде најблиската личност до починатиот,
светот сака да го поставите емотивниот тон на моментот. Ако сте хистерични, тие нема да се плашат да се откажат
слобода на чувствата. Ако горко воздивнете, тие ќе плачат гласно. Ако останете како камен бачило, тогаш и тие
тие ќе покажат контролиран, дисциплиниран, соодветен став. И јас се контролирав многу добро, чувајќи ја крвта
студено - а исто така и дваесетте учесници кои ме придружуваа на „последното патување“ на мајка ми - до
Го цитирам директорот на погребалната куќа кој ги кажа овие зборови за време на нашиот разговор за цената
неговиот транспорт од „бдениевата капела“ на раскрсницата од 75-та улица и авенијата Амстердам, до
во близина на аеродромот Лагуардија во Флешинг Медоу, Квинс.
Откако жената ја сврте главата, го слушнав сувиот звук на млазните мотори и погледнав во неа.
студениот, син зимски воздух. Без сомнение, многумина од собраните околу гробот веруваа во тоа
Јас медитирам за бесконечноста на небото - и за местото што мајка ми ќе го заземе во небесната неизмерност. Во реалноста, не
Јас не правев ништо друго освен да ги читав знаците за слетување на авион. САД ер. Една од тие стари 727, сепак
се користи денес на кратки растојанија. Можно е трка во Бостон. Или можеби онаа во Вашингтон
Глупавите ситници што ви поминуваат низ умот во најзначајните моменти од животот се неверојатни.
- мамо, мамо. Итан, мојот седумгодишен син, ми го влечеше палтото.
Неговиот глас го покри гласот на свештеникот, кој стоеше на крајот од ковчегот, свечено извикувајќи дел од Книгата.
Бог ќе ја избрише секоја солза од нивните очи;
И нема повеќе да има смрт, ниту тага, ниту плач, ниту ќе има солзи повеќе;
За првите работи се минато.
Проголтав тешко. Без тага. Без солзи. Без болка. Тоа не беше приказна за животот на мајка ми.
- Мамо, мамо ... Итан постојано ми го влечеше ракавот, молејќи за внимание.
Притиснав со прстот кон нејзините усни и ја погалив по руса-сивата коса.
„Не сега, драги мои“, прошепотив. - Но, морам да мочам.
Јас едвај се воздржував од насмевка. „Тато ќе те земе“, реков, барајќи го погледот на поранешниот
Мојот сопруг, Мет. Тој седеше на другиот крај од ковчегот, покрај една група
мали луѓе. Малку се изненадив кога таа се појави во капелата тоа утро. Откако ме остави
и Итан пет години претходно, состаноците меѓу нас беа, во најдобар случај, ладни - неколку зборови
беа ограничени на нашиот син и обично се вртеа околу финансиски прашања што врзаа рамномерно
повеќе разведени парови да одговараат на телефон. Дури и кога се бореше да прифати тон
помирливо, го скративме кратко. Од некоја чудна причина, никогаш не сум можел да му простам што излегол
вратата да се фрли во нејзините раце - госпоѓице Споровјајали, репортерка од Новинскиот канал 4, Newујорк. И Итан
имаше едвај две години. Но, така е, треба да го собирате од време на време
кога, нели? Особено што Мет беше толку класичен машки претставник. Едно можев да кажам
во корист на мојот поранешен сопруг: тој се покажа како грижлив татко
и lovingубовен. И Итан го обожава - чувство што сите на погребот го забележаа кога момчето
се оддалечи од мене и се стрча директно кон татко му. Мет го зеде и го видов Итан како го прашува
прошепоти да го однесе во бањата. Кимнајќи со главата, мојот поранешен сопруг тргна во потрага по тоалет.
Во меѓувреме, свештеникот го достигнал тој премин, претпочитан на секој погреб, во Псалм 23.
Ја постави мојата трпеза пред моите противници;
Ми ја помаза главата со масло И чашата ми е толку полна што излегува.
Потоа го слушнав брат ми Чарли како гуши а
воздишка Стоеше веднаш зад тагуваната мала група. Без прашање, тој со право ја доби наградата за
Најизненадувачки изглед на погреб. Тој пристигна во капелата утрово, во ЛА. Со црвени очи и
неговиот земен тен изгледаше скршен и уморен. Дури неколку секунди подоцна го препознав, бидејќи тој не
Го имав видено и седум години, бидејќи времето му остави свој злонамерен отпечаток за возраста. Конечно,
И таму немам многу време - и јас наскоро ќе бидам во оваа категорија - но Чарли (на педесет и пет години)
години, скоро девет години постара од мене) навистина изгледаше ... Мислам дека зрелиот ќе биде вистинскиот збор, иако исцрпен ми
се чини многу попрецизен опис. Скоро целата коса и беше падната и физички беше
катастрофа. Лицето беше подуено, а кожата висеше грозно. Нејзината половина премногу се здебелила - ролна маснотија како
резервно тркало што воопшто не одговараше на тој црн костум со сомнителен рез. Јаката од неговата бела кошула беше
откопчана. Имаше дамки од храна на неговата црна вратоврска, целиот изглед го предаде лошата диета и
егзистенцијално разочарување. Не дека овие последните две
концептите ќе ми беа непознати ... но јас бев изненаден од тоа колку лошо Чарли остаре и го премина континентот до
збогувај се со жена со која во последните триесет години едвај размени два-три збора.
„Кејт“, рече тој, приближувајќи ми се во холот на погребната капела.
Веднаш го забележа шокот на моето лице. - Чарли?
Имаше непријатен момент кога тој посегна да ме прегрне, но откако размисли подобро, тој
среќен што ги земам моите раце во неговите. Една минута навистина не знаевме што да си кажеме едни на други. На крајот,
Успеав да ја прекинам тишината. - Какво изненадување
„Да, така е“, го прекина тој. - Ги добивте моите пораки?
Тој кимна со главата. - Кејт ... …ал ми е.
Одеднаш, се ракував. „Не ми изразувај сочувство“, реков тивко
curубопитна смиреност. И таа беше твоја мајка. Дали се сеќаваш? Го обели лицето, а потоа промрморе:
- Тоа не е фер. Мојот глас го задржа истиот ладен, контролиран тон.
„Секој ден од последниот месец - кога веќе знаеше дека нема да потрае долго - ме праша дали си се јавил. Близу до крајот,
Дури и ја излажав и и реков да ми се јавува секој ден за да прашам како се чувствува. Затоа, не зборувај со мене
за тоа што е правилно и што не е во ред. Брат ми зјапаше во линолеумот во капелата. Двајца
ми пријдоа пријателите на мајка ми. Нивниот симпатичен говор му даде на Чарли совршена можност да